Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Сладкарските цехове, специализирани в производството на „Karlovarské oplatky “започват да се появяват от втората половина на ХIХ в.
Czech[cs]
Specializované pekárny na výrobu Karlovarských oplatek se začaly objevovat až ve druhé polovině 19. století.
Danish[da]
Vaffelbagerier, der var specialiseret i fremstillingen af »Karlovarské oplatky«, begyndte at dukke op i anden halvdel af det 19. århundrede.
German[de]
Bäckereien, die auf die Herstellung von „Karlovarské oplatky “spezialisiert waren, kamen erst in der zweiten Hälfte des 19.
Greek[el]
Εξειδικευμένα εργαστήρια παραγωγής γκοφρετών «Karlovarské oplatky »άρχισαν να εμφανίζονται στα μέσα του 19ου αιώνα.
English[en]
Bakeries specialising in the production of Karlovarské oplatky did not begin to appear until the second half of the 19th century.
Spanish[es]
Las galleterías especializadas en la fabricación de «Karlovarské oplatky »no empezaron a surgir hasta la segunda mitad del siglo XIX.
Estonian[et]
“Karlovarské oplatky ”tootmisele spetsialiseerunud pagariärid tekkisid alles 19. sajandi teisel poolel.
Finnish[fi]
”Karlovarské oplatky ”-tuotteen valmistukseen erikoistuneita leipomoita alkoi ilmaantua vasta 1800-luvun toisella puoliskolla.
French[fr]
Les biscuiteries spécialisées dans la fabrication des «Karlovarské oplatky »ont commencé à apparaître dès la seconde moitié du 19e siècle.
Hungarian[hu]
A „Karlovarské oplatky ”gyártásával foglalkozó speciális pékségek a 19. század második felében jelentek meg. 1867-ben alapították a talán legismertebb ilyen pékséget, a Bayer üzemet, amely I.
Italian[it]
I biscottifici specializzati nella fabbricazione delle «Karlovarské oplatky »sono apparsi verso la seconda metà del 19o secolo.
Lithuanian[lt]
Specialios „Karlovarské oplatky “kepyklos atsirado tik XIX a. antroje pusėje.
Latvian[lv]
“Karlovarské oplatky ”ražošanā specializējušās ceptuves tika izveidotas tikai 19. gadsimta otrajā pusē.
Dutch[nl]
Vanaf de tweede helft van de 19e eeuw ontstonden gespecialiseerde bedrijfjes voor de vervaardiging van „Karlovarské oplatky”.
Polish[pl]
Wyspecjalizowane piekarnie produkujące opłatki karlowarskie pojawiły się dopiero w drugiej połowie XIX w.
Portuguese[pt]
As fábricas especializadas na produção de «Karlovarské oplatky »começaram a surgir apenas na segunda metade do século XIX.
Romanian[ro]
Primele brutării specializate în fabricarea de vafe „Karlovarských oplatek ”au început să apară pe la jumătatea secolului al XIX-lea.
Slovak[sk]
Špecializované pekárne na výrobuKarlovarských oblátok sa začali objavovať až v druhej polovici 19. storočia.
Slovenian[sl]
Pekarne, specializirane za proizvodnjo oblatov Karlovarské oplatky, se niso pojavile pred drugo polovico 19. stoletja.
Swedish[sv]
Särskilda bagerier för ”Karlovarské oplatky ”uppstod under andra hälften av 1800-talet.