Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както е пояснено в съображение 25, през разследвания период 15 % — 25 % от износа на групата Hansol за Съюза са били продажби (преки или непреки) на джъмбо ролки, докато останалите продажби са били продажби, осъществени за свързани страни, на джъмбо ролки, които са били преработвани и препродавани като малки ролки.
Czech[cs]
Jak je objasněno v 25. bodě odůvodnění, během období šetření 15 %–25 % vývozu skupiny Hansol do Unie představoval (přímý či nepřímý) prodej rolí jumbo, zatímco zbývající prodej byl prodejem rolí jumbo stranám ve spojení, které je konvertovaly a dále prodávaly v malých rolích.
Danish[da]
Som forklaret i betragtning 25 var 15-25 % af Hansol-gruppens eksport til EU (direkte eller indirekte) salg af jumboruller i undersøgelsesperioden, mens det resterende salg var salg af jumboruller til forretningsmæssigt forbundne parter, der omspoles og sælges som mindre ruller.
German[de]
Wie in Erwägungsgrund 25 erklärt, waren 15 % bis 25 % der Ausfuhren der Hansol Group in die Union im Untersuchungszeitraum (direkte oder indirekte) Verkäufe von Jumbo-Rollen, während es sich bei den übrigen Verkäufen um an verbundene Parteien getätigte Verkäufe von Jumbo-Rollen handelte, die weiterverarbeitet und als kleine Rollen weiterverkauft wurden.
Greek[el]
Όπως εξηγείται στην αιτιολογική σκέψη 25, το 15-25 % των εξαγωγών του ομίλου Hansol προς την Ένωση ήταν (άμεσες ή έμμεσες) πωλήσεις τεράστιων ρόλων κατά την περίοδο έρευνας, ενώ το υπόλοιπο ποσοστό των πωλήσεων ήταν πωλήσεις τεράστιων ρόλων σε συνδεδεμένα μέρη οι οποίοι υπέστησαν μετατροπή και μεταπωλήθηκαν ως μικροί ρόλοι.
English[en]
As explained in recital 25, 15 %-25 % of the Hansol group's exports to the Union were (direct or indirect) sales of jumbo rolls during the investigation period, whereas the remaining sales were sales of jumbo rolls to related parties that were converted and resold as small rolls.
Spanish[es]
Como se explica en el considerando 25, entre el 15 % y el 25 % de las exportaciones del Grupo Hansol a la Unión durante el período de investigación eran (de forma directa o indirecta) ventas de rollos de gran formato, mientras que las ventas restantes eran ventas de rollos de gran formato a partes vinculadas que se transformaban y revendían como rollos de pequeño tamaño.
Estonian[et]
Nagu on selgitatud põhjenduses 25, moodustas 15–25 % Hansoli kontserni ekspordist liitu suurte rullide (otsene või kaudne) müük uurimisperioodil, samal ajal kui ülejäänud müügi moodustas seotud isikutele suurte rullide müük, mis töötati ümber ja müüdi edasi väikeste rullidena.
Finnish[fi]
Hansol-ryhmän unioniin suuntautuvasta viennistä tutkimusajanjaksolla 15–25 prosenttia oli konerullien (suoraa tai välillistä) myyntiä ja muu myynti oli jalostettavien ja pieninä rullina jälleenmyytävien konerullien myyntiä etuyhteydessä oleville osapuolille (ks. 25 kappale).
French[fr]
Comme expliqué au considérant 25, 15 à 25 % des exportations du groupe Hansol vers l'Union correspondaient à des ventes (directes ou indirectes) de rouleaux jumbo au cours de la période d'enquête, le reste des ventes correspondant aux ventes à des parties liées de rouleaux jumbo destinés à être transformés et revendus en petits rouleaux.
Croatian[hr]
Kako je objašnjeno u uvodnoj izjavi 25., od 15 do 25 % izvoza u Uniju poduzeća Hansol Group činila je (izravna ili neizravna) prodaja velikih svitaka tijekom razdoblja ispitnog postupka, pri čemu je ostala prodaja bila prodaja velikih svitaka povezanim stranama koji su prerađeni i dalje prodani kao mali svitci.
Hungarian[hu]
A (25) preambulumbekezdésben kifejtettek szerint a Hansol-csoport Unióba történő exportjának 15–25 %-át a vizsgálati időszak során történő óriástekercs értékesítés (közvetlen vagy közvetett) tette ki, míg az ezen felüli értékesítés kapcsolatban álló feleknek értékesített óriástekercseket foglalt magában, amelyeket aztán átalakítottak, és kis tekercsekként továbbértékesítettek.
Italian[it]
Come illustrato al considerando 25, il 15-25 % delle esportazioni del gruppo Hansol nell'Unione era costituito da vendite (dirette o indirette) di rotoli di grandi dimensioni durante il periodo dell'inchiesta, mentre le restanti vendite erano vendite a parti collegate di rotoli di grandi dimensioni destinati a essere trasformati e rivenduti in rotoli di piccole dimensioni.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinta 25 konstatuojamojoje dalyje, 15–25 % „Hansol“ grupės eksporto į Sąjungą tiriamuoju laikotarpiu (tiesiogiai arba netiesiogiai) sudarė didelių ritinių pardavimas, o likusią pardavimo dalį sudarė didelių ritinių, vėliau perdirbtų ir perparduotų kaip maži ritiniai, pardavimas susijusioms šalims.
Latvian[lv]
Kā paskaidrots 25. apsvērumā, 15–25 % no Hansol grupas eksporta uz Savienību izmeklēšanas periodā bija lielo ruļļu (tieša vai netieša) pārdošana, savukārt pārējā bija lielo ruļļu pārdošana saistītām personām, pēc tam tie tika pārveidoti par mazajiem ruļļiem un pārdoti.
Maltese[mt]
Kif ġie spjegat fil-premessa 25, 15 %–25 % tal-esportazzjonijiet tal-grupp Hansol lejn l-Unjoni kienu bejgħ (dirett jew indirett) ta' rombli jumbo matul il-perjodu ta' investigazzjoni, filwaqt li l-bejgħ rimanenti kien bejgħ ta' rombli jumbo lil partijiet relatati li ġew ikkonvertiti jew mibjugħa mill-ġdid bħala rombli żgħar.
Dutch[nl]
Zoals uiteengezet in overweging 25, betrof 15 %-25 % van de uitvoer naar de Unie van de Hansol-groep de (rechtstreekse of onrechtstreekse) verkoop van jumbo rolls tijdens het onderzoektijdvak, terwijl de overige verkoop de verkoop aan verbonden partijen betrof van jumbo rolls die werden verwerkt en doorverkocht als kleine rollen.
Polish[pl]
Jak wyjaśniono w motywie 25, w okresie objętym dochodzeniem 15–25 % wywozu grupy Hansol do Unii stanowiła (bezpośrednia albo pośrednia) sprzedaż dużych rolek, za pozostałą sprzedaż odpowiadała natomiast sprzedaż dużych rolek stronom powiązanym w celu przekształcenia i odsprzedaży w postaci małych rolek.
Portuguese[pt]
Tal como explicado no considerando 25, 15 %-25 % das exportações do grupo Hansol para a União foram vendas (diretas ou indiretas) de rolos «jumbo», durante o período de inquérito, enquanto o restante dizia respeito a vendas de rolos «jumbo» a partes coligadas para transformação em pequenos rolos e subsequente revenda.
Romanian[ro]
Astfel cum se explică la considerentul 25, 15 % - 25 % din exporturile grupului Hansol către Uniune au constat în vânzări (directe sau indirecte) de rulouri jumbo pe parcursul perioadei de anchetă, în timp ce vânzările rămase au fost reprezentate de vânzări de rulouri jumbo către părți afiliate care au fost transformate și revândute sub formă de rulouri de mici dimensiuni.
Slovak[sk]
Ako sa vysvetľuje v odôvodnení 25, 15 % až 25 % vývozu skupiny Hansol v rámci Únie počas obdobia prešetrovania pozostával z (priameho alebo nepriameho) predaja jumbo kotúčov, zatiaľ čo pri zvyšnom predaji išlo o predaj jumbo kotúčov prepojeným stranám na spracovanie na malé kotúče a ich ďalší predaj.
Slovenian[sl]
Kot je pojasnjeno v uvodni izjavi 25, je 15–25 % izvoza skupine Hansol v Unijo predstavljala (neposredna ali posredna) prodaja velikih zvitkov v obdobju preiskave, preostalo pa je bila prodaja velikih zvitkov, ki so bili predelani in so se prodajali kot majhni zvitki, povezanim stranem.
Swedish[sv]
Såsom förklaras i skäl 25 var 15 %–25 % av Hansolgruppens export till unionen under undersökningsperioden (direkt eller indirekt) försäljning av jumborullar, medan den övriga försäljningen var försäljning av jumborullar till närstående parter som därefter omvandlade dem till små rullar och sålde dem vidare.