Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg tror, at vi alle kan være enige om, at dette ikke er et nulsumsspil, og at det er i hver enkelt medlemsstats interesse at tage godt imod nye medlemmer i lyset af de indtægtsmuligheder og nye handelsforbindelser, de vil medføre.
German[de]
Ich glaube, wir sind uns alle einig darüber, daß es sich hier nicht um ein Nullsummen-Spiel handelt und es im Interesse aller Mitgliedstaaten ist, neue Mitglieder aufzunehmen, um zusätzliche Beiträge zu erhalten und wegen der neuen Handelsbeziehungen, die damit verbunden sein werden.
Greek[el]
Νομίζω πως όλοι συμφωνήσαμε ότι δεν πρόκειται για ένα παιχνίδι όπου η μία πλευρά θα είναι κερδισμένη και η άλλη χαμένη, και πως η είσοδος νέων μελών είναι προς το συμφέρον κάθε κράτους μέλους, λόγω της δημιουργίας εσόδων και των νέων εμπορικών σχέσεων που θα δημιουργηθούν.
English[en]
I think we are all agreed that it is not a zero-sum game and it is in every Member State's interest to welcome in new members because of the generation of income and the new trading relationships that will bring about.
Spanish[es]
Creo que todos convenimos en que no se trata de que unos ganen y otros pierdan e interesa a todos los Estados miembros acoger a nuevos miembros por la generación de ingresos y las nuevas relaciones comerciales que aportarán.
Finnish[fi]
Luulen, että voimme kaikki olla samaa mieltä siitä, että tämä ei ole nollasummapeli ja että jokaisen jäsenvaltion etuna on toivottaa uudet jäsenet tervetulleeksi, sillä ne tuovat mukanaan uusia tuloja ja uusia kauppasuhteita.
French[fr]
Je pense que nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il ne s'agit pas là d'une opération blanche; il est de l'intérêt de chaque État membre d'accueillir de nouveaux membres en raison des revenus et des nouvelles relations commerciales que cet élargissement générera.
Italian[it]
Penso che siamo tutti d'accordo sul fatto che non si tratti di un gioco a somma zero e che sia nell'interesse di tutti gli Stati membri accogliere nuovi paesi nell'Unione, per la produzione di reddito e per i nuovi rapporti commerciali che questo comporterà.
Dutch[nl]
Ik geloof dat wij het er allemaal wel over eens zijn dat er veel op het spel staat en dat het in het belang van iedere lidstaat is nieuwe leden toe te laten, gezien de inkomsten en de nieuwe handelsbetrekkingen die dat oplevert.
Portuguese[pt]
Penso que todos estamos de acordo que este não é um jogo em que o que uns perdem é igual ao que os outros ganham, e é do interesse de todos os Estados-membros acolher de braços abertos novos membros, pelo que isso significa em termos da criação de rendimentos e de novas relações comerciais.
Swedish[sv]
Jag tror att vi alla är överens om att det inte handlar om ett nollsummespel och om att det ligger i varje medlemsstats intresse att välkomna nya medlemmar, till följd av den inkomstgenerering och de nya handelsförbindelser detta kommer att leda till.