Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Припомнете си въпроса Му към Петър: „А вие какво казвате: Кой съм Аз?“
Bislama[bi]
Tingbaot kwestin blong Hem long Pita: “?
Cebuano[ceb]
Hinumdumi ang Iyang pangutana ngadto kang Pedro: “Apan kamo, unsa may inyong ikasulti, kinsa man ako?”
Czech[cs]
Vzpomeňte si na otázku, kterou položil Petrovi: „Vy pak kým mne býti pravíte?“
Danish[da]
Husk blot hans spørgsmål til Peter: »Hvem siger I, at jeg er?«
German[de]
So fragte er etwa Petrus: „Für wen haltet ihr mich?“
English[en]
Remember His question to Peter: “Whom say ye that I am?”
Spanish[es]
Recuerden la pregunta que le hizo a Pedro: “... Y vosotros, ¿quién decís que soy yo?”
Estonian[et]
Tuletage meelde Tema küsimust Peetrusele: „Aga teie, keda teie mind ütlete olevat?”
Finnish[fi]
Muistattehan Hänen kysymyksensä Pietarille: ”Kuka minä teidän mielestänne olen?”
French[fr]
Souvenez-vous de celle qu’il a posée à Pierre : « Qui di[s-tu] que je suis3 ?
Gilbertese[gil]
N uringakin Ana titiraki nakon Betero: “Ao ngkami kam taku ba antai Ngai?”
Guarani[gn]
Penemandu’a porandu ojapova’ekue Pedro-pe: “... Ha peẽ, ¿mávapa peje ha’eha che?”
Fiji Hindi[hif]
Peter se yeh sawaal yaad rakho: “Parantu tum Mujhe kya kehte ho?”
Hmong[hmn]
Cia li nco txog Nws lo lus nug rau Petus hais tias: “Nej ho hais tias kuv yog leej twg?”
Croatian[hr]
Sjetite se njegovog pitanja upućenog Petru: »Za koga me držite?«
Haitian[ht]
Sonje kesyon L te poze Pyè: “Kiyès ou di Mwen ye?”
Hungarian[hu]
Emlékezzetek a Péterhez intézett kérdésére: „Ti... kinek mondotok engem?”
Indonesian[id]
Ingatlah pertanyaan-Nya kepada Petrus: “Tetapi apa katamu, siapakah Aku ini?”
Icelandic[is]
Þið munið eftir þessari spurningu til Péturs: „Hvern segið þér mig vera?“
Italian[it]
Ricordate la Sua domanda a Pietro: “E voi, chi dite ch’io sia?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijultiko’q eere li kixpatz’ re laj Pedro: “Ut laa’ex, anihin laa’in naq nekeye?”
Korean[ko]
그분께서 베드로에게 “너희는 나를 누구라 하느냐?”
Kosraean[kos]
Esam kihsen siyuck lal nuh sel Peter: “Kowos muh suc nga uh?”
Lao[lo]
ທ່ານ ຈື່ ຄໍາ ຖາມ ທີ່ ພຣະອົງ ໄດ້ ຖາມ ເປ ໂຕ ໄດ້ ບໍ ທີ່ ວ່າ: “ພວກ ເຈົ້າ ເດ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ຜູ້ ໃດ?”
Lithuanian[lt]
Pamenate Jo klausimą Petrui: „Kuo jūs mane laikote?“
Latvian[lv]
Atcerieties, kā Viņš jautāja Pēterim: „Bet ko tad jūs par Mani sakāt, kas Es esmu?”
Malagasy[mg]
Tsarovy ny fanontaniana napetrany tamin’i Petera: “Fa hianareo kosa manao Ahy ho iza?”
Marshallese[mh]
Keememej kajjitōk eo an n̄an Piter: “Wōn N̄a ilo ami ba?
Mongolian[mn]
“Та нар Намайг хэн гэж хэлэх вэ?”
Malay[ms]
Ingat soalan Dia kepada Petrus: “Tetapi menurut kamu, siapakah Aku ini?”
Maltese[mt]
Tiftakru l-mistoqsija Tiegħu lil Pietru: “Intom min tgħidu li jien?”
Norwegian[nb]
Husk hans spørsmål til Peter: “Hvem sier dere at jeg er?”
Dutch[nl]
Denk aan zijn vraag aan Petrus: ‘Wie zegt u dat Ik ben?’
Papiamento[pap]
Kòrda riba Su pregunta na Pedro: “Ken bo ta bisa ku Mi ta?”
Pohnpeian[pon]
Tamataman Sapwellime keinemweo ong Piter: “Ihs me kumwail wiahkin ie?”
Portuguese[pt]
Lembrem-se de Sua pergunta a Pedro: “Quem dizeis vós que eu sou?”
Romanian[ro]
Aduceţi-vă aminte de întrebarea Sa către Petru: „Cine ziceţi că sunt?”
Russian[ru]
Не забывайте Его вопрос Петру: «А вы за кого почитаете Меня?»
Slovak[sk]
Spomeňte si na otázku, ktorú položil Petrovi: „A vy za koho ma pokladáte?“
Samoan[sm]
Manatua Lana fesili ia Peteru: “A o outou, pe se a la outou upu ia te a’u, po o ai?”
Serbian[sr]
Сетите се Његовог питања упућеног Петру: „А ви шта мислите ко сам ја?”
Swedish[sv]
Ni minns hans fråga till Petrus: ”Vem säger ni att jag är?”
Swahili[sw]
Kumbuka swali Lake kwa Petro: “Ninyi mnasema mimi ni nani?”
Tagalog[tl]
Alalahanin ang Kanyang tanong kay Pedro: “Ano ang sabi ninyo kung sino ako?”
Tahitian[ty]
’A ha’amana’o na i Tāna uira’a ia Petero : « ’O vai rā vau nei i tā ’outou na paraura’a ?
Ukrainian[uk]
Згадайте Його запитання до Петра: “А ви за кого Мене маєте?”
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ câu hỏi của Ngài hỏi Phi E Rơ “các ngươi thì xưng ta là ai?”
Chinese[zh]
记得祂对彼得提出的问题:「你们说我是说谁?」