Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Chléb náš každodenní dej nám dnes a odpusť nám naše viny, jakož i my odpouštíme našim viníkům.
Greek[el]
Τον άρτον ημών τον επιούσιον δος ημίν σήμερον, και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών, ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
English[en]
Give us this day our daily bread... and forgive us our trespasses as we forgive them who trespass against us.
Spanish[es]
Danos hoy el pan nuestro de cada día y perdónanos nuestras ofensas así como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Hebrew[he]
את לחם חוקנו תן לנו היום, וסלח לנו חטאינו כפי שסולחים גם אנחנו לחוטאים לנו.
Croatian[hr]
Daj nam danas naš svagdanji kruh... i oprosti nam duge naše kako i mi otpuštamo dužnicima našim.
Hungarian[hu]
Mindennapi kenyerünket add meg ne - künk ma... és bocsásd meg vétkeinket, miképpen mi is megbocsátunk a ellenünk vétkezőknek.
Norwegian[nb]
Gi oss i dag vårt daglige brød... Forlat oss vår skyld... som vi òg forlater våre skyldnere.
Dutch[nl]
Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden, gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Polish[pl]
Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj i odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom.
Portuguese[pt]
O pão nosso que nos dai hoje... perdoai as nossas ofensas assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Romanian[ro]
Dă-ne această zi Pâinea noastră cea de... și ne iartă nouă greșelile noastre precum și noi iartă-i care greșiților noștri.
Slovak[sk]
Chlieb náš denný daj nám dnes a odpusť nám naše viny, ako i my odpusťame svojim vinníkom.
Serbian[sr]
Hleb naš nasušni daj nam danas; i oprosti nam dugove naše, kao što i mi opraštamo dužnicima svojim;
Swedish[sv]
Ge oss idag vårt dagliga bröd... och förlåt oss våra skulder... som vi förlåter dem som står i skuld till oss.
Vietnamese[vi]
Đã cho chúng con bánh mì mỗi ngày... và tha thứ cho lỗi lầm của chúng con cũng như chúng con tha thứ cho những người mắc lỗi với chúng con.