Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ ከነዓናውያን ከእስራኤላውያን ጋር አብረው እንዲኖሩ ያልፈቀደላቸው ለምንድን ነው?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai itinogot nin Dios na mamuhay an mga Cananeo kaiba kan mga Israelita?
Bemba[bem]
Mulandu nshi Lesa ashalekele fye abena Kanaani ukulaikala mu calo cimo cine na bena Israele?
Bulgarian[bg]
Защо Бог не позволил на ханаанците да съжителстват с израилтяните?
Cebuano[ceb]
Nganong wala tugoti sa Diyos ang mga Canaanhon sa pagpuyo uban sa mga Israelitas?
Czech[cs]
Proč Bůh nedovolil, aby Kananejci žili společně s Izraelity?
Danish[da]
Hvorfor lod Gud ikke kana’anæerne leve side om side med israelitterne?
German[de]
Warum erlaubte Gott den Israeliten nicht, mit den Kanaanitern zusammenzuleben?
Ewe[ee]
Nu ka tae Mawu meɖe mɔ Kanaantɔwo kple Israel viwo siaa nɔ anyigba la dzi ɖekae o?
Efik[efi]
Ntak emi Abasi mîkayakke mbon Canaan ẹtiene nditọ Israel ẹdụn̄ ke isọn̄ oro?
Greek[el]
Γιατί δεν επέτρεψε ο Θεός στους Χαναναίους να συνυπάρχουν με τους Ισραηλίτες;
English[en]
Why did God not allow the Canaanites to coexist with the Israelites?
Spanish[es]
¿Por qué no permitió Dios que ambas naciones compartieran la tierra?
Estonian[et]
Miks ei lubanud Jumal kaananlastel ja iisraellastel koos elada?
Finnish[fi]
Miksi Jumala ei sallinut kanaanilaisten asua yhdessä israelilaisten kanssa?
French[fr]
Pourquoi ne pas laisser les Cananéens coexister avec la nation d’Israël ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa Ñandejára ndohejairakaʼe mokõive tetãme oiko upépe?
Hebrew[he]
מדוע לא התיר אלוהים לעמי כנען ולבני ישראל לחיות אלה לצד אלה?
Hiligaynon[hil]
Ngaa wala na lang ginpaistar sang Dios ang mga taga-Canaan upod sa mga Israelinhon?
Croatian[hr]
Zašto Bog nije dozvolio Kanaancima da žive zajedno s Izraelcima?
Hungarian[hu]
Miért nem engedte meg Isten, hogy a kánaániták együtt lakjanak az izraelitákkal?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ Աստված թույլ չտվեց, որ քանանացիներն ապրեն իսրայելացիների հետ։
Western Armenian[hyw]
Աստուած ինչո՞ւ թոյլ չտուաւ որ քանանացիներն ու իսրայէլացիները գոյակից ըլլան։
Indonesian[id]
Mengapa Allah tidak membiarkan saja orang Kanaan hidup berdampingan dengan orang Israel?
Igbo[ig]
Olee ihe mere Chineke ekweghị ka ndị Kenan na ndị Izrel bikọta?
Iloko[ilo]
Apay a saan nga impalubos ti Dios a makipagnaed dagiti Canaanita iti daga dagiti Israelita?
Icelandic[is]
Hvers vegna leyfði Guð Kanverjum ekki líka að búa í landinu?
Italian[it]
Perché Dio non lasciò che i cananei vivessero insieme agli israeliti?
Georgian[ka]
რატომ არ მისცა ღმერთმა ქანაანელებს იმის ნება, რომ ისრაელებთან ერთად ეცხოვრათ?
Korean[ko]
하느님은 왜 가나안 사람들이 이스라엘 사람들과 함께 살도록 허락하지 않으셨습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini Nzambe atikaki te Bakanana báfanda elongo na Bayisraele?
Lithuanian[lt]
Kodėl Dievas neleido kanaaniečiams gyventi kartu su izraelitais?
Malagasy[mg]
Nahoana ny Israelita no tsy navelan’Andriamanitra hiara-monina tamin’ny Kananita?
Macedonian[mk]
Зошто Бог не дозволил Ханаанците да живеат заедно со Израелците?
Burmese[my]
ခါနာန်လူမျိုးကို အစ္စရေးလူမျိုးနှင့်အတူနေဖို့ ဘုရားသခင် အဘယ်ကြောင့် ခွင့်မပြုခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor lot ikke Gud kanaaneerne få leve side om side med israelittene?
Dutch[nl]
Waarom stond God de Kanaänieten niet toe er samen met de Israëlieten te wonen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Modimo a se a ka a dumelela Bakanana gore ba dule gotee le Baisiraele?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Mulungu sanalole kuti Akanani azikhala limodzi ndi Aisiraeli?
Oromo[om]
Waaqayyo Kanaʼaanonni Israaʼelootaa wajjin akka jiraatan kan hin heyyamneef maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin ya ag-inabuloyan na Dios a manayam iray Canaanita ed dalin a kaiba iray Israelita?
Polish[pl]
Dlaczego Bóg nie pozwolił, by Kananejczycy żyli na tych terenach razem z Izraelitami?
Portuguese[pt]
Por que Deus não permitiu que os cananeus morassem com os israelitas?
Rundi[rn]
Ni kubera iki Imana itaretse ngo Abanyakanani babane n’Abisirayeli?
Romanian[ro]
De ce nu le-a permis Dumnezeu israeliţilor să locuiască alături de canaaniţi?
Russian[ru]
Почему Бог не позволил хананеям жить с израильтянами?
Kinyarwanda[rw]
None se kuki Imana itaretse ngo Abisirayeli babane n’Abanyakanani?
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙල්වරුන් සමඟ හවුලේ ජීවත් වීමට දෙවි ඔවුන්ට ඉඩ නොදුන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo Boh nedovolil, aby Kanaančania a Izraeliti žili spolu na jednom území?
Slovenian[sl]
Zakaj Bog ni dovolil Kanaancem, da bi prebivali skupaj z Izraelci?
Samoan[sm]
Aiseā na lē faataga ai e le Atua tagata Kanana e nonofo faatasi ma tagata Isaraelu?
Shona[sn]
Nei Mwari asina kubvumira vaKenani kuti vagare nevaIsraeri?
Albanian[sq]
Pse nuk i lejoi Perëndia kananitët të banonin bashkë me izraelitët?
Serbian[sr]
Zašto Bog nije dozvolio da Hananci žive zajedno sa Izraelcima?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molimo a ne a sa tlohelle Bakanana hore ba lule le Baiseraele?
Swedish[sv]
Varför tillät inte Gud att kanaanéerna levde sida vid sida med israeliterna?
Thai[th]
ทําไม พระเจ้า จึง ไม่ ยอม ให้ ชาว คะนาอัน อยู่ ร่วม กับ ชาว อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ምስ ከነኣናውያን ብሓባር ኪነብሩ ኣምላኽ ዘይፈቐደ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit hindi hinayaan ng Diyos na manirahang magkasama ang mga Canaanita at mga Israelita?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Modimo a ne a sa batle gore Bakanana ba nne le Baiseraele?
Turkish[tr]
Tanrı Kendi toplumunun Kenanlılarla bir arada yaşamasına neden izin vermedi?
Tsonga[ts]
Ha yini Xikwembu xi nga endlanga leswaku Vakanana va tshama hi ku rhula ni Vaisrayele?
Vietnamese[vi]
Tại sao Đức Chúa Trời không cho phép dân Ca-na-an cùng tồn tại với dân Y-sơ-ra-ên?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga waray tuguti han Dios an mga Kanaanhon nga magkinabuhi upod ha mga Israelita?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze uThixo angawayeki amaKanan ahlale ndawonye namaSirayeli?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ọlọ́run ò fi jẹ́ kí àwọn ọmọ Kénáánì àti àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jọ máa gbé?
Chinese[zh]
上帝为什么不容许迦南人跟以色列人一同住在迦南地?
Zulu[zu]
Kungani uNkulunkulu engawavumelanga amaKhanani ukuba ahlalisane nama-Israyeli?