Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Franse koerant Le Monde het gevra: “Hoe kan ’n mens vergeet dat die Tutsi’s en die Hutu’s wat in Burundi en Rwanda in oorlog gewikkel is deur dieselfde Christensendelinge geleer is en na dieselfde kerke toe gegaan het?”
Arabic[ar]
سألت الصحيفة الفرنسية لو موند: «كيف يمكن للمرء ان يتجنب التفكير في ان التوتسي والهوتو المتحاربين في بوروندي ورواندا درَّبَهم المرسَلون المسيحيون انفسهم وكانوا يتردَّدون الى الكنائس نفسها؟».
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku France iya Le Monde yaipwishe ati: “Ni shani fintu umuntu engakaana ukutontonkanyo kuti abaTutsi na baHutu abaleipayana mu Burundi na Rwanda basambilishiwe kuli bamishonari ba Bwina Kristu bamo bene kabili baleya ku macalici yamo yene?”
Cebuano[ceb]
Misukna ang Pranses nga mantalaang Le Monde: “Sa unsang paagi malikayan sa usa ang paghunahuna nga ang Tutsi ug ang Hutu kinsa naggubatay sa Burundi ug Rwanda gibansay sa mao ra gihapong Kristohanong mga misyonaryo ug nangadto sa mao ra nga mga simbahan?”
Czech[cs]
Francouzské noviny Le Monde se ptaly: „Může se člověk vyhnout tomu, aby si neuvědomil, že Tutsiové a Hutuové, kteří spolu vedou válku v Burundi a ve Rwandě, byli vyškoleni týmiž křesťanskými misionáři a chodili do týchž kostelů?“
Danish[da]
Den franske avis Le Monde kommer med denne kommentar: „Man kan ikke lade være med at tænke på at de tutsier og hutuer som kriges i Burundi og Rwanda, er blevet oplært af de samme kristne missionærer og er kommet i de samme kirker!“
German[de]
In der französischen Zeitung Le Monde wurde dies folgendermaßen kommentiert: „Man kommt nicht umhin, darüber nachzudenken, daß die Tutsi und die Hutu, die sich in Burundi und Ruanda bekriegen, von den gleichen christlichen Missionaren geschult worden sind und die gleichen Kirchen besucht haben.“
Ewe[ee]
Fransegbe me nyadzɔdzɔgbalẽ si woyɔna be Le Monde bia be: “Aleke wɔ womabui be Kristotɔ mawunyadɔgbedela mawo kee na hehe Tutsi kple Hutu tɔ siwo kpe aʋa le Burundi kple Rwanda eye be sɔleme ɖeka mawoe wodena o?”
Greek[el]
Η γαλλική εφημερίδα Λε Μοντ (Le Monde) ρώτησε: «Πώς μπορεί κάποιος να μη σκεφτεί ότι οι Τούτσι και οι Χούτου, οι οποίοι βρίσκονται σε εμπόλεμη κατάσταση στο Μπουρούντι και στη Ρουάντα, εκπαιδεύτηκαν από τους ίδιους Χριστιανούς ιεραποστόλους και πήγαιναν στις ίδιες εκκλησίες;»
English[en]
The French newspaper Le Monde asked: “How can one avoid thinking that the Tutsi and the Hutu who are at war in Burundi and Rwanda were trained by the same Christian missionaries and attended the same churches?”
Spanish[es]
El diario francés Le Monde formuló la siguiente pregunta: “¿Cómo puede uno dejar de pensar, por ejemplo, que los tutsis y los hutus que combaten en Burundi y Ruanda recibieron su formación de los mismos misioneros cristianos y frecuentaron las mismas iglesias?”.
Estonian[et]
Prantsusmaa ajaleht ”Le Monde” küsis: ”Kuidas saakski mitte mõelda sellele, et nüüd Burundis ja Ruandas sõjajalal olevaid tutsisid ja hutusid on õpetanud ühed ja samad kristlikud misjonärid ning nad on käinud ühtedes ja samades kirikutes?”
Finnish[fi]
Ranskalainen sanomalehti Le Monde kysyi: ”Miten voi olla ajattelematta sitä, että ne hutut ja tutsit, jotka sotivat Burundissa ja Ruandassa, saivat valmennusta samoilta kristityiltä lähetyssaarnaajilta ja kävivät samoissa kirkoissa?”
French[fr]
Le Monde a posé cette question : “ Comment éviter de penser [...] que les Tutsis et les Hutus, qui se font la guerre au Burundi et au Rwanda, ont été formés par les mêmes missionnaires chrétiens et fréquentent les mêmes églises ?
Hindi[hi]
फ्राँसीसी अखबार ल मॉन्ड ने पूछा: “व्यक्ति कैसे न यह सोचे कि टूटसी और हूटू जो बुरुण्डी और रूवाण्डा में युद्ध कर रहे हैं वे एक ही मसीही मिशनरियों द्वारा सिखाये गये थे और एक ही गिरजों में जाया करते थे?”
Croatian[hr]
U francuskim novinama Le Monde pojavilo se sljedeće pitanje: “Zar se čovjeku sama po sebi ne nameće pomisao da su Tutsije i Hutue koji ratuju u Burundiju i Ruandi poučavali isti kršćanski misionari i da su oni pohađali iste crkve?”
Hungarian[hu]
A francia Le Monde című újság ezt kérdezte: „Hogyan tud az ember kitérni a gondolat elől, hogy a Burundiban és Ruandában háborúzó tuszikat és hutukat ugyanazok a keresztény misszionáriusok tanították és ugyanabba a templomba jártak?”
Indonesian[id]
Surat kabar Prancis Le Monde bertanya, ”Mana mungkin seseorang mengelak untuk berpikir bahwa suku Tutsi dan suku Hutu yang sedang berperang di Burundi dan Rwanda dilatih oleh misionaris-misionaris Kristen yang sama dan menghadiri gereja yang sama?”
Iloko[ilo]
Insaludsod ti periodiko a Le Monde iti Francia: “Kasano a maliklikan ti maysa a panunoten a dagiti Tutsi ken Hutu nga agdadangadang idiay Burundi ken Rwanda ket sinanay dagiti isu met laeng a Kristiano a misionero ken makimismisada kadagiti isu met laeng a simbaan?”
Icelandic[is]
Franska dagblaðið Le Monde spurði fyrir nokkrum árum: „Hvernig getur maður leitt hjá sér að tútsarnir og hútúmennirnir, sem berjast í Búrúndí og Rúanda, hlutu kennslu hjá sömu kristnu trúboðunum og sóttu sömu kirkjurnar?“
Italian[it]
Il quotidiano francese Le Monde chiedeva: “Come si fa a non pensare che i tutsi e gli hutu che si combattono nel Burundi e nel Ruanda sono stati educati dagli stessi missionari cristiani e frequentano le stesse chiese?”
Japanese[ja]
フランスのル・モンド紙は,「ブルンジとルワンダで戦い合っているツチ族とフツ族が,同じクリスチャンの宣教師から訓練を受け,同じ教会に通っていたという事実を,どうして考えずにいられるだろうか」と問いかけています。
Georgian[ka]
ფრანგულ გაზეთ „მონდში“ დასმული იყო კითხვა: „როგორ შეიძლება არ იფიქრო იმაზე, რომ ტუტსის და ხუტუს, რომლებიც ბურუნდსა და რუანდაში ერთმანეთს ებრძვიან, ერთი და იმავე ქრისტიანი მისიონერები ასწავლიდნენ და ერთსა და იმავე ეკლესიაში დადიოდნენ?
Korean[ko]
프랑스의 일간지 「르 몽드」에서는 이러한 질문을 던졌습니다. “브룬디와 르완다에서 전쟁을 벌이고 있는 투치족과 후투족이 같은 그리스도교 선교인 밑에서 교육을 받았고 같은 교회에 다녔다는 생각을 어떻게 떨쳐 버릴 수 있겠는가?”
Lingala[ln]
Zulunalo Le Monde etunaki motuna oyo: “Ndenge nini okoki kondima ete Batutsi na Bahutu oyo bazali kobunda na Burundi mpe na Rwanda bateyamaki na bamisionere bobele moko mpe bazalaki koyangana na bandakonzambe bobele moko?”
Malayalam[ml]
ഫ്രഞ്ചു പത്രമായ ല മോൺട് ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചു: “ബുറുണ്ടിയിലും റുവാണ്ടയിലും യുദ്ധം ചെയ്യുന്ന ടൂട്സികൾക്കും ഹൂട്ടുകൾക്കും പരിശീലനം ലഭിച്ചത് ഒരേ ക്രിസ്തീയ മിഷനറിമാരിൽനിന്നാണെന്നും അവർ ഒരേ പള്ളികളിലാണ് പോയിരുന്നതെന്നും ഒരാൾക്ക് എങ്ങനെ മറക്കാനാകും?”
Marathi[mr]
ल माँड या फ्रेंच वृत्तपत्रात असा प्रश्न विचारण्यात आला: “बुरूंडी आणि रवांडा येथे एकमेकांवर तुटून पडलेल्या तुत्सी आणि हुतू लोकांना त्याच ख्रिस्ती मिशनऱ्यांकडून शिकवण मिळाली होती आणि ते एकाच चर्चमध्ये जात होते असे कोणी म्हणेल का?”
Norwegian[nb]
Den franske avisen Le Monde spurte: «Hvordan kan man unngå å tenke på at de tutsiene og hutuene som slåss i Burundi og Rwanda, er blitt undervist av de samme kristne misjonærene og har gått i de samme kirkene?»
Dutch[nl]
In de Franse krant Le Monde werd de vraag gesteld: „Hoe kan men aan de gedachte ontkomen dat de Tutsi en de Hutu die in Boeroendi en Rwanda met elkaar in oorlog zijn, door dezelfde christelijke zendelingen werden opgeleid en dezelfde kerken bezochten?”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Fora Le Monde e botšišitše gore: “Motho a ka phema bjang go nagana gore ma-Tutsi le ma-Hutu ao a lwantšhanago kua Burundi le Rwanda a rutilwe ke baromiwa ba ba swanago ba Bakriste gomme ba tsena dikereke tše di swanago?”
Nyanja[ny]
Nyuzipepala yotchedwa Le Monde ya ku France, inati: “Kodi ndi motani mmene munthu angapeŵere kuganiza kuti Atutsi ndi Ahutu amene akumenyana ku Burundi ndi ku Rwanda anaphunzitsidwa ndi amishonale achikristu amodzimodziwo ndi kupita kumatchalitchi amodzimodzi?”
Polish[pl]
Na łamach francuskiego dziennika Le Monde zapytano: „Czy można się uwolnić od myśli, że Tutsi i Hutu, którzy walczą ze sobą w Burundi i Ruandzie, byli szkoleni przez tych samych misjonarzy chrześcijańskich i chodzili do tych samych kościołów?”
Portuguese[pt]
O jornal francês Le Monde perguntou: “Como alguém pode deixar de pensar que os tutsis e os hutus, que estão agora em guerra em Burundi e Ruanda, foram ensinados pelos mesmos missionários cristãos e freqüentavam as mesmas igrejas?”
Romanian[ro]
Ziarul francez Le Monde pune următoarea întrebare: „Cum poate cineva să nu se gândească la faptul că hutu şi tutsi, care se războiesc în Burundi şi în Rwanda, au fost instruiţi de aceiaşi misionari creştini şi au frecventat aceleaşi biserici?“
Russian[ru]
Во французской газете «Монд» задается вопрос: «Как можно закрывать глаза на то, что тутси и хуту, которые воюют в Бурунди и Руанде, учились у одних и тех же христианских миссионеров и ходили в одни и те же церкви?»
Slovak[sk]
Francúzske noviny Le Monde sa pýtali: „Ako sa človek môže vyhnúť úvahe o tom, že Tutsiovia a Hutuovia, ktorí bojujú v Burundi a Rwande, boli školení tými istými kresťanskými misionármi a navštevovali tie isté kostoly?“
Slovenian[sl]
Francoski časopis Le Monde je spraševal: »Le kako se lahko človek ogne pomisli, da so Tutsije in Hutuje, ki se sedaj vojskujejo v Burundiju ter Ruandi, učili isti krščanski misijonarji in da so obiskovali iste cerkve?«
Shona[sn]
Pepanhau rekuFrance Le Monde rakabvunza kuti: “Mumwe munhu anogona sei kurega kufunga kuti vaTutsi nevaHutu vari kurwisana muBurundi neRwanda vakarovedzwa nevafundisi vechiKristu vamwe chetevo uye kuti vakapinda machechi mamwe chetewo?”
Serbian[sr]
Francuske novine Le Monde postavile su pitanje: „Kako izbiti iz glave činjenicu da su zaraćene Tutsije i Hutue u Burundiju i Ruandi obučavali isti hrišćanski misionari i da su svi odlazili u iste crkve?“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Fora, Le Monde, e ile ea botsa: “Ke joang motho a ka qobang ho nahana hore Matutsi le Mahutu a loanang Burundi le Rwanda, a ne a rutoa ke baromuoa ba le bang ba Bakreste ’me ba kena likereke li le ling?”
Swedish[sv]
Den franska tidningen Le Monde ställde frågan: ”Hur kan man låta bli att tänka på att tutsi och hutu, som ligger i krig med varandra i Burundi och Rwanda, undervisades av samma kristna missionärer och besökte samma kyrkor?”
Swahili[sw]
Gazeti la Ufaransa Le Monde liliuliza hivi: “Mtu aweza kukosaje kufikiri kwamba Watutsi na Wahutu waliokuwa vitani katika Burundi na Rwanda walizoezwa na wamishonari walewale wa Kikristo na kuhudhuria makanisa yaleyale?”
Tamil[ta]
லா மாண்ட் என்ற பிரெஞ்சு செய்தித்தாள் இவ்வாறு கேட்டது: “புருண்டி, ருவாண்டா சண்டையில் கலந்துகொண்ட டூட்ஸி இனத்தவரும் ஹூட்டு இனத்தவரும் ஒரே சர்ச்சுகளில் கூடினர்; ஒரே கிறிஸ்தவ மிஷனரிகளே அவர்களுக்குப் போதித்தனர்; அப்படியிருக்க ஏன் இப்படியெல்லாம் நடக்கின்றன என யோசிக்காமல் இருக்கமுடியுமா?”
Telugu[te]
ఫ్రెంచ్ న్యూస్ పేపర్ ల మోండ ఇలా అడిగింది: “బురుండి రువాండాల్లో యుద్ధం చేస్తున్న టుట్సీలు హుటులు, ఒకే క్రైస్తవ మిషనరీల వద్ద శిక్షణ పొందారనీ ఒకే చర్చీకి హాజరయ్యేవారనీ తలంచకుండా ఎలా ఉండగలము?”
Tagalog[tl]
Nagtanong ang pahayagang Pranses na Le Monde: “Paano maiiwasang isipin ng isa na ang Tutsi at Hutu na nagdidigmaan sa Burundi at Rwanda ay sinanay ng iyon ding mga misyonerong Kristiyano at nagsisimba sa iisang mga simbahan?”
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lwa Fora lwa Le Monde lo ne lwa botsa jaana: “Ke mang yo o ka tlhokomologang gore Batutsi le Bahutu ba ba lwang kwa Burundi le Rwanda ba ne ba thapisiwa ke barongwa ba le bangwe fela ba Bakeresete le gore ba ne ba tsena dikereke tse di tshwanang?”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela nius bilong Frans (Le Monde) i tok: “Mipela i no ken lusim tingting olsem ol Tutsi na Hutu ol i pait long Barundi na Ruanda, ol i bin kisim skul long wanpela lain misineri Kristen na ol i bin i go long wankain lotu.”
Turkish[tr]
Fransız gazetesi Le Monde’da şu soru yer aldı: “Burundi’deki savaşa katılan Tutsi ve Hutuların aynı Hıristiyan misyonerlerden eğitim aldığını ve aynı kiliselere katıldıklarını düşünmeden edebilir miyiz?”
Twi[tw]
Fransefo atesɛm krataa Le Monde bisae sɛ: “Ɛbɛyɛ dɛn na obi werɛ atumi afi sɛ Kristofo asɛmpatrɛwfo koro no ara na wɔtetee Tutsifo ne Hutufo a wɔreko wɔ Burundi ne Rwanda no, na wɔkɔɔ asɔre koro?”
Tahitian[ty]
Ua ui te vea Farani ra Le Monde e: “Nafea ia ape i te mana‘o e ua haapiihia te mau Tutsi e te mau Hutu o te aro nei i Burundi e i Rwanda e te hoê â mau mitionare Kerisetiano e ua haaputuputu ratou i roto i te hoê â mau fare pure?”
Ukrainian[uk]
У французькій газеті «Монд» говориться: «Неможливо не думати про те, що тутсі і хуту, які воюють у Бурунді та Руанді, вчилися у тих самих християнських місіонерів і приходили до тих самих церков».
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseFransi iLe Monde labuza: “Ubani angakuphepha njani ukucinga ukuba amaTutsi namaHutu alwayo eBurundi naseRwanda afundiswa kwangaba bavangeli bangamaKristu yaye angamalungu eecawa ezifanayo?”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn ilẹ̀ Faransé náà, Le Monde, béèrè pé: “Báwo ni ẹnì kan ṣe lè yẹra fún ríronú pé àwọn míṣọ́nnárì Kristẹni kan náà ni wọ́n kọ́ àwọn Tutsi àti Hutu tí wọ́n ń jagun ní Burundi àti Rwanda lẹ́kọ̀ọ́ àti pé ṣọ́ọ̀ṣì kan náà ni wọ́n ń lọ?”
Zulu[zu]
Iphephandaba laseFrance i-Monde labuza: “Umuntu angakugwema kanjani ukucabanga ukuthi amaTutsi namaHutu asempini eBurundi naseRwanda ayeqeqeshwa yizona kanye izithunywa zevangeli ezingamaKristu ezisonta nawo?”