Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Under de nuværende industrielle forhold,“ siger psykiateren Smiley Blanton, „finder flere og flere at de . . . stort set ikke er andet end små bitte hjul i et kæmpestort maskineri der køres af en fjern virksomhedsledelse.
Greek[el]
«Κάτω από τις σύγχρονες βιομηχανικές συνθήκες», λέει ο ψυχίατρος Σμίλυ Μπλάντον, «ολοένα και περισσότεροι άνθρωποι ανακαλύπτουν ότι . . . δεν είναι παρά μικροσκοπικά δόντια γραναζιών, κατά κανόνα, σε μια τεράστια μηχανή η οποία κατευθύνεται από τη διεύθυνση κάποιας απομακρυσμένης συλλογικής εταιρίας.
English[en]
“Under modern industrial conditions,” psychiatrist Smiley Blanton says, “more and more people find that they . . . are but tiny cogs, as a rule, in a huge machine directed by remote corporate management.
Spanish[es]
“En medio de las condiciones industriales modernas —dice el siquiatra Smiley Blanton—, cada vez más personas hallan que ellas [...] no son más que piezas diminutas, por regla general, de una enorme máquina dirigida por una distante administración corporativa.
Finnish[fi]
Psykiatri Smiley Blanton sanoo: ”Nykyisissä teollistuneissa oloissa yhä useammat ihmiset havaitsevat – – yleensä olevansa pelkkiä pieniä rattaita valtavassa koneessa, jota ohjaavat yhtiön kaukaiset johtajat.
French[fr]
En effet, comme l’a dit Smiley Blanton, docteur en psychiatrie, “de plus en plus de gens soumis aux conditions industrielles modernes estiment être, en règle générale, les minuscules rouages d’une énorme machine télécommandée par ceux qui la dirigent.
Indonesian[id]
”Di bawah keadaan industri modern,” kata psikiater Smiley Blanton, ”makin lebih banyak orang mendapati bahwa mereka . . . biasanya hanya suatu roda gigi kecil, dalam sebuah mesin raksasa yang dijalankan oleh manajemen perusahaan yang jauh di atas.
Icelandic[is]
„Í iðnaðarþjóðfélagi nútímans,“ segir sálfræðingurinn Smiley Blanton, „finnur sífellt fleira fólk fyrir því að það . . . er ekkert nema örsmá tannhjól í gríðarstórri vél sem stýrt er af fjarlægri yfirstjórn.
Korean[ko]
“현대의 산업 환경 아래서 점점 더 많은 사람들이, 자기들이 ··· 일반적으로 거리감있는 집단 관리 체제의 지시를 받는 거대한 기계에 달린 조그만 톱니바퀴에 불과하다는 것을 알게 된다.
Norwegian[nb]
Psykiateren Smiley Blanton sier: «Under de nåværende industrielle forhold er det flere og flere mennesker som føler at de . . . bare er som ørsmå tenner på et tannhjul i et enormt maskineri som styres av en fjern bedriftsledelse.
Polish[pl]
W gruncie rzeczy, jak mówi psychiatra Smiley Blanton, „w warunkach narzucanych przez współczesny przemysł coraz więcej ludzi uważa się (...) z reguły za maleńkie trybiki w ogromnej machinie zdalnie kierowanej przez jakiś zespół zarządzający.
Portuguese[pt]
“Sob as modernas condições industriais”, diz o psiquiatra Smiley Blanton, “cada vez mais pessoas verificam que elas . . . não são, por via de regra, senão diminutos dentes duma enorme engrenagem orientada por controle remoto empresarial.
Swedish[sv]
”Under nutida industriella förhållanden”, säger psykiatrikern Smiley Blanton, ”finner allt fler människor att de ... i regel bara är små kuggar i ett väldigt maskineri, som styrs av en avlägsen företagsledning.
Tagalog[tl]
“Sa ilalim ng modernong industriyal na mga kalagayan,” sabi ng saykayatris na si Smiley Blanton, “parami nang paraming tao ang nakakasumpong na sila . . . ay maliliit na piyesa lamang, sa isang pagkalaki-laking makina na pinangangasiwaan ng malayong manedyer.
Ukrainian[uk]
„Під сучасними індустріальними обставинами”, каже психіатр Смайлі Блантон, „все більше й більше людей знаходять, що вони є... звичайно тільки малим зубцем величезної машини під керівництвом віддалених корпорацій.