Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar steek baie in die woorde van ’n ou liedjie wat gesê het: “Waar ek my hoed kan ophang, daar sal my tuiste wees.”
Arabic[ar]
صحيحة هي كلمات الاغنية القديمة التي تقول: «حيثما اشعر بالارتياح فهناك يكون بيتي.»
Cebuano[ceb]
Matuod kaayo ang mga pulong sa usa ka karaang kanta nga miingon: “Sa bisan diin nga ako mahimong mag-inato maoy kahimut-anang pinuy-anan alang kanako.”
Czech[cs]
„Každé místo, kde se mohu chovat jako doma, je pro mě domovem.“ V těchto slovech jedné staré písně je mnoho pravdy.
Danish[da]
En engelsk talemåde lyder: „Hjemme er der, hvor jeg hænger min hat.“ Disse ord er der en hel del sandhed i.
German[de]
„Überall, wo ich meinen Hut hinhängen kann, ist mein Zuhause.“ In diesen Worten eines alten Liedes steckt viel Wahrheit.
Greek[el]
Υπάρχει μεγάλη αλήθεια στα λόγια ενός παλιού ξένου τραγουδιού που έλεγε: «Σπίτι μου σπιτάκι μου θα πω το μέρος που μπορώ να βολευτώ».
English[en]
There’s a lot of truth to the words of an old song that said: “Any old place I can hang my hat is home sweet home to me.”
Spanish[es]
Es muy cierta la letra de una antigua canción que dice: “Cualquier lugar donde pueda colgar mi sombrero es mi dulce hogar”.
Finnish[fi]
Eräässä vanhassa laulussa todetaan, että koti tuntuu aina yhtä kultaiselta, oli se sitten missä tahansa. Siinä on paljon perää.
French[fr]
Il y a une grande part de vérité dans ces paroles d’une vieille chanson: “Partout où je peux suspendre mon chapeau, je me sens chez moi.”
Croatian[hr]
Ima mnogo istine u riječima jedne pjesme koja kaže: “Ma gdje da svoj kaput okačim, tu se odmah i udomaćim.”
Hungarian[hu]
Sok igazság van egy régi dal szavaiban, amely ezt mondta: „Bármely hely, ahol úgy tudok tenni, mintha otthon lennék, otthon, édes otthon nekem.”
Iloko[ilo]
Talaga a pudno dagiti sasao ti maysa a kadaanan a kanta a kunana: “Sadinoman a mabalinak a pangipabalayan iti bagik ket nasayaat a pagtaengan kaniak.”
Italian[it]
C’è molta verità nelle parole di una vecchia canzone inglese che diceva: “Ogni luogo in cui posso mettermi a mio agio diventa per me ‘casa dolce casa’”.
Japanese[ja]
次のような昔の歌の文句には多くの真実が含まれています。「 くつろぐことのできる場所,そこがわたしの楽しき我が家」。
Korean[ko]
다음의 옛 노래 가사에는 새겨 볼 만한 점이 있다. “이 한 몸 쉴 수 있다면 어디나 즐거운 나의 집이라네.” 그렇다.
Norwegian[nb]
Det er mye sant i ordene i den gamle sangen, som sier: «Der hvor jeg kan føle meg hjemme, det er hjem, kjære hjem, for meg.»
Dutch[nl]
Er schuilt veel waarheid in de woorden van een oud liedje: „Overal waar ik m’n hoed kan ophangen, voel ik me thuis.”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a koša ya kgale a itšego: “Lefelo lege e le lefe la kgale leo nka fegago kefa ya-ka go lona ke gae ga mahlaku go nna,” ke a therešo kudu.
Nyanja[ny]
Mawu a nyimbo ina yakale akuti: ‘Kulikonse kumene ndingakupange kukhala kwathu nkondikhutiritsa,’ ngowona.
Portuguese[pt]
Há muita verdade nas palavras duma antiga canção: “Lar, doce lar, para mim é qualquer lugar em que eu possa me sentir em casa.”
Romanian[ro]
Există mult adevăr în cuvintele unui vechi cântec care spune: „Oriunde-mi pot agăţa pălăria este casa mea, dulcea mea casă“.
Russian[ru]
Как верны слова одной старой песни: «Где найду — пусть убогий — приют, если в нем нахожу я уют — это дом мой, отрадный мой дом».
Slovak[sk]
Kus pravdy je v slovách starej piesne, ktorá hovorí: „Kdekoľvek môžem zložiť hlavu, tam je môj domov, sladký domov.“
Shona[sn]
Mune zvokwadi zhinji mumashoko erwiyo rwakare rwaiti: “Kunzvimbo ipi neipi yandinonzwa ndakasununguka inogutsa kwandiri.”
Southern Sotho[st]
Mantsoe a pina e ’ngoe ea khale ke ’nete: “Hohle moo ke khonang ho phutholoha ke lehae le khotsofatsang ho ’na.”
Swedish[sv]
Det ligger en hel del sanning i orden i en gammal sång som löd: ”Varhelst det finns en plats där jag kan hänga min hatt känner jag mig hemma.”
Tagalog[tl]
Talagang totoo ang mga salita sa isang lumang awit na nagsabi: “Any old place I can hang my hat is home sweet home to me.”
Tswana[tn]
Mafoko a pina nngwe ya bogologolo a bua boammaaruri tota fa a re: “Lefelo lengwe le lengwe le ke ka kgwagetsang hutshe ya me mo go lone ke legae mo go nna.”
Tsonga[ts]
Ma tiyisile swinene marito ya risimu ra khale leri a ri ku: “Kun’wana ni kun’wana ndzi nga tiendlela kaya leri tsakisaka.”
Ukrainian[uk]
Багато слушного є в словах з однієї старої пісні: «Там мій дім — хоч світ широкий,— де знайду я затишок і спокій».
Xhosa[xh]
Ayinyaniso kakhulu amazwi engoma yakudala eyathi: “Naphi na apho ndiziva ndisekhaya khona likhaya elanelisayo kum elo.”
Zulu[zu]
Ayiqiniso ngempela amazwi eculo elidala athi: “Noma yikuphi lapho ngizizwa ngikhululeke khona kuba sekhaya.”