Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De tager heller ikke hensyn til, at de galiciske redere, som fisker med fiskerilicenser ved disse banker, normalt kun ejer et enkelt fartøj, hvilket i praksis gør det umuligt for dem at indgå i et blandet selskab venture under marokkansk overhøjhed.
Greek[el]
Ούτε και λαμβάνουν υπόψη τον χαρακτήρα των επιχειρήσεων της Γαλικίας που ασκούν τις δραστηριότητές τους αλιευτικές άδειες στις ακτές αυτές, ερασιτεχνικές επιχειρήσεις που, κατά κανόνα, διαθέτουν μόνον ένα σκάφος, όπερ καθιστά αδύνατη τη μετατροπή τους σε μεικτές επιχειρήσεις που θα ελέγχονται από τις μαροκινές αρχές.
English[en]
Nor is account taken of the character of the Galician undertakings which pursue their activity in those fishing-grounds with fishing licences: these undertakings typically have owners who possess only one vessel, which makes it, in practice, impossible for them to become joint undertakings under Moroccan control.
Spanish[es]
Tan poco tienen en cuenta el carácter de las empresas gallegas que faenan con licencias de pesca en dichos bancos, a saber, armadores que, por lo general, poseen una sola embarcación, lo que hace prácticamente imposible su reconversión en empresas mixtas de soberanía marroquí.
Finnish[fi]
Ne eivät myöskään ota huomioon niiden galicialaisyritysten luonnetta, joilla on lupa kalastaa näillä vesillä. Nämä yritykset koostuvat tavallisesti varustajista, jotka omistavat vain yhden aluksen, mikä tekee käytännössä mahdottomaksi niiden muuntamisen Marokon alaisiksi yhteisyrityksiksi.
French[fr]
Elle méconnaît aussi la spécificité des entreprises galiciennes qui opèrent sous licences de pêche dans ces eaux, entreprises constituées par des armateurs qui ne possèdent en général qu'une seule embarcation, ce qui rend pratiquement impossible leur reconversion dans des entreprises mixtes sous souveraineté marocaine.
Italian[it]
Tiene altresì in scarsa considerazione il carattere delle imprese galiziane titolari di licenze di pesca per questa zona, formate da armatori che di norma possiedono una sola imbarcazione, il che rende praticamente impossibile la loro riconversione in imprese miste sotto l'autorità marocchina.
Dutch[nl]
Tevens is geen rekening gehouden met het karakter van de Galicische ondernemingen die op basis van een visserijvergunning in deze visgronden opereren. Vaak beschikken de reders over slechts één schip, waardoor het in feite onmogelijk is deze ondernemingen om te vormen tot gemengde ondernemingen onder Marokkaans gezag.
Portuguese[pt]
Tão-pouco consideram o carácter das empresas galegas que fainam com licenças de pesca nesses bancos, formadas por armadores que possuem normalmente uma só embarcação, o que torna praticamente impossível a sua reconversão em empresas mistas de soberania marroquina.
Swedish[sv]
Inte heller beaktade de de karakteristiska egenskaperna för de galiciska företagen som arbetar med fiskelicenser i dessa bankar och som styrs av redare som i normala fall äger ett enda fartyg, något som skulle göra det praktiskt taget omöjligt att förvandla företaget till ett samägt företag under marockansk ledning.