Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Изразява сериозна загриженост от факта, че често няма писмени преводи на всички езици за разискванията в комисии: ситуация, която се отразява отрицателно на процедурите в комисиите и води до неефикасно използване на наличните ресурси (особено като се има предвид нарастването на броя на извънредните заседания); настоява, че е жизненоважно да се вземат всички необходими мерки за ефикасна система за писмени преводи, за да се гарантира равното третиране на членовете на Парламента и гладкото протичане на работата на Парламента; приканва настоятелно администрацията да положи всички необходими усилия, за да предостави необходимите средства и да гарантира съответна организация на преводаческите служби, така че да предотврати всякакви недостатъци и последващо увеличение на разходите, особено когато сроковете за решения са определени в Договора;
Czech[cs]
je nanejvýš znepokojen skutečností, že pro rozpravy ve výborech nejsou často (vypuštěno) k dispozici překlady dokumentů ve všech jazycích, což je situace, která má nepříznivý vliv na jednání výborů a vede k neefektivnímu využívání disponibilních zdrojů (zejména s ohledem na stále rostoucí počet mimořádných schůzí); trvá na tom, že je naprosto nutné přijmout nezbytná opatření, abychom měli účinný systém pořizování překladů s cílem zajistit všem poslancům rovné zacházení a řádný chod Parlamentu; naléhavě vyzývá správu, aby vynaložila potřebné úsilí k zajištění dostatečných prostředků a odpovídající organizace překladatelských služeb, aby se zabránilo všem nedostatkům a z nich vyplývajícího zvýšení nákladů, zejména v případech, kdy jsou termíny pro rozhodnutí stanoveny Smlouvou;
Danish[da]
er meget bekymret over, at oversættelser af dokumenter ofte ikke forefindes på alle sprog til drøftelser i udvalgene, hvilket skader udvalgenes arbejde og fører til ineffektiv udnyttelse af disponible ressourcer (især i betragtning af det øgede antal ekstraordinære møder); fastholder, at det er meget vigtigt at træffe de nødvendige foranstaltninger til opretholdelse af et effektivt oversættelsessystem for at sikre ligebehandling af alle medlemmer og tilfredsstillende afvikling af det parlamentariske arbejde; opfordrer indtrængende administrationen til at gøre alt, hvad der måtte være nødvendigt, for at tilvejebringe tilstrækkelige midler og sikre hensigtsmæssig organisation af oversættelsestjenesten med henblik på at forebygge mangler og deraf følgende øgede omkostninger, især hvor beslutningsfrister er fastsat i traktaten;
Greek[el]
εκφράζει σοβαρή ανησυχία για το γεγονός ότι μεταφράσεις εγγράφων συχνά δεν διατίθενται πάντοτε σε όλες τις γλώσσες για τις συζητήσεις στις επιτροπές, κατάσταση που έχει αρνητικό αντίκτυπο στις διαδικασίες των επιτροπών και οδηγεί σε αναποτελεσματική χρήση των διαθέσιμων πόρων (έχοντας συγκεκριμένα υπόψη τον πολλαπλασιασμό των έκτακτων συνεδριάσεων)· εμμένει στο ότι είναι ζωτικής σημασίας να ληφθούν τα απαραίτητα μέτρα για να υπάρχει αποτελεσματικό σύστημα μετάφρασης για να εξασφαλισθεί η ίση μεταχείριση όλων των βουλευτών και η ομαλή διενέργεια των κοινοβουλευτικών εργασιών· προτρέπει τη διοίκηση να καταβάλει κάθε αναγκαία προσπάθεια για να παρασχεθούν τα κατάλληλα μέσα και να εξασφαλισθεί η δέουσα οργάνωση των μεταφραστικών υπηρεσιών ώστε να προλαμβάνονται οι ελλείψεις και η παρεπόμενη αύξηση του κόστους, ιδίως όταν καθορίζονται προθεσμίες για τη λήψη αποφάσεων στη Συνθήκη·
English[en]
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extraordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
Estonian[et]
väljendab tõsist muret seoses asjaoluga, et dokumentide tõlked ei ole sageli komisjonide arutelude ajaks kõikides keeltes valmis, mis avaldab negatiivset mõju komisjonide tööle ning tekitab olemasolevate ressursside ebaefektiivset kasutamist (eriti arvestades erakorraliste koosolekute arvu kasvu); rõhutab, et kõikide parlamendiliikmete võrdse kohtlemise ja Euroopa Parlamendi töö korrapärase kulgemise tagamiseks on väga oluline võtta vajalikke meetmeid, et säilitada tõhus tõlkesüsteem; nõuab administratsioonilt kõigi vajalike jõupingutuste tegemist asjakohaste vahendite leidmiseks ning tõlketeenistuse nõuetekohase töökorralduse tagamiseks, et vältida puudujääke ja sellest tulenevat kulude suurenemist, eriti nendel juhtudel, kui otsuste tegemise tähtajad on asutamislepingus kindlaks määratud;
Finnish[fi]
on erittäin huolestunut siitä usein toistuvasta ilmiöstä, että asiakirjojen käännöksiä ei ole saatavilla kaikilla kielillä valiokuntakeskusteluja varten, mikä haittaa valiokuntakäsittelyjä ja johtaa käytettävissä olevien resurssien tehottomaan käyttöön (etenkin ylimääräisten kokousten lukumäärän moninkertaistuttua); pitää keskeisen tärkeänä, että toteutetaan tarvittavat toimet tehokkaan käännösjärjestelmän luomiseksi, jotta voidaan taata kaikkien jäsenten tasavertainen kohtelu ja parlamentin toiminnan asianmukainen kehittäminen; kehottaa hallintoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet asianmukaisten keinojen toteuttamiseksi ja käännöspalvelujen asianmukaisen järjestämisen varmistamiseksi, jotta puutteet voidaan oikaista ja niistä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset voidaan estää etenkin tapauksissa, joissa päätösten määräajat on vahvistettu EY:n perustamissopimuksessa;
Italian[it]
è fortemente preoccupato in relazione al fatto che le traduzioni dei documenti spesso non sono disponibili in tutte le lingue per le discussioni in commissione, cosa che ha un impatto negativo sulle procedure delle commissioni e che porta ad un uso inefficace delle risorse disponibili (segnatamente in considerazione del moltiplicarsi delle riunioni straordinarie); sottolinea che è essenziale prendere le misure necessarie in vista di un sistema di traduzione efficiente, al fine di garantire un trattamento equo a tutti i deputati e uno sviluppo ordinato dei lavori parlamentari; sollecita l'amministrazione a compiere tutti gli sforzi necessari per fornire i mezzi appropriati e garantire un'organizzazione adeguata del servizio di traduzione, onde evitare carenze e il conseguente aumento dei costi, in particolare allorché le scadnze per le decisioni sono stabilite dal trattato;
Lithuanian[lt]
yra labai susirūpinęs, kad dokumentai, skirti diskusijoms komitetuose, dažnai būna neišversti į visas kalbas: ši padėtis neigiamai veikia komitetų veiklą ir dėl jos neveiksmingai naudojamasi turimais ištekliais (ypač atsižvelgiant į neeilinių posėdžių pagausėjimą); atkreipia dėmesį, kad yra gyvybiškai svarbu imtis būtinų priemonių siekiant išsaugoti veiksmingą vertimo raštu sistemą ir siekiant visiems Parlamento nariams sudaryti vienodas sąlygas bei užtikrinti įprastą Parlamento darbo eigą; ragina administraciją imtis visų būtinų priemonių siekiant suteikti tinkamas priemones ir užtikrinti tinkamą vertimo raštu paslaugų organizavimą siekiant išvengti bet kokių trūkumų ir su jais susijusių sąnaudų didėjimo, ypač, kai sprendimų priėmimo terminai nustatyti Sutartyje;
Latvian[lv]
pauž nopietnas bažas par to, ka komiteju apspriedēs bieži nav pieejami dokumentu tulkojumi visās oficiālajās valodās — šāda situācija negatīvi ietekmē komiteju darbu un kļūst par iemeslu pieejamo resursu neefektīvai izmantošanai (it īpaši ņemot vērā ārkārtas sanāksmju skaita pieaugumu); neatlaidīgi apgalvo, ka īpaši svarīgi ir veikt nepieciešamos pasākumus nolūkā izveidot efektīvu tulkošanas sistēmu, lai nodrošinātu vienlīdzīgu attieksmi pret visiem Parlamenta deputātiem un Parlamenta darba pienācīgu norisi; mudina administrāciju darīt visu iespējamo, lai nodrošinātu piemērotus instrumentus un tulkošanas dienesta atbilstīgu organizāciju nolūkā novērst visus trūkumus un ar tiem saistītu izmaksu pieaugumu, it īpaši gadījumos, kad lēmumu termiņi ir noteikti Līgumā;
Maltese[mt]
Jinsab imħasseb ħafna dwar il-fatt li t-traduzzjonijiet ta' dokumenti mhux dejjem ikunu disponibbli b'mod frekwenti fil-lingwi kollha għal dibattiti fil-kumitati; sitwazzjoni li għandha impatt negattiv fuq ilproċedimenti tal-kumitati u twassal għal użu mhux effiċjenti ta' riżorsi disponibbli (b'mod partikulari firrigward tal-multiplikazzjoni ta' laqgħat straordinarji); jinsisti li huwa vitali li jittieħdu l-miżuri meħtieġa biex is-sistema ta' traduzzjoni effiċjenti sabiex ikun żgurat trattament indaqs tal-Membri kollha u l-iżvilupp ordnat ta' l-affarijiet parlamentari; iħeġġeġ lill-amministrazzjoni biex twettaq l-isforzi meħtieġa biex tipprovdi lmezzi xierqa u tiżgura organizzazzjoni xierqa tas-servizz ta' traduzzjoni biex tevita kwalunkwe nuqqas u lispejjeż li jiżdiedu b'konsegwenza, b'mod partikulari meta skadenzi għal deċiżjonijiet huma stabbiliti fit-Trattat;
Polish[pl]
wyraża głębokie zaniepokojenie, że tłumaczenia dokumentów często są niedostępne we wszystkich językach podczas debat w komisjach, która to sytuacja negatywnie wpływa na prace w komisjach oraz prowadzi do nieefektywnego wykorzystania dostępnych środków (zwłaszcza biorąc pod uwagę zwielokrotnianie się spotkań nadzwyczajnych); podkreśla, że podjecie koniecznych rozwiązań w celu osiągnięcia skutecznego systemu tłumaczenia ma zasadnicze znaczenie dla zapewnienia równego traktowania wszystkich posłów oraz należytego rozwoju prac parlamentarnych; wzywa administrację do podjęcia wszelkich koniecznych wysiłków w celu dostarczenia właściwych rozwiązań oraz zapewnienia odpowiedniej organizacji służb tłumaczeniowych w dążeniu do zapobieżenia jakimkolwiek problemom, a tym samym wzrostowi kosztów, zwłaszcza w odniesieniu do decyzji, dla których terminy ustalone są w traktacie;
Romanian[ro]
îşi exprimă profunda preocuparea faţă de faptul că, frecvent, traducerile documentelor nu sunt întotdeauna disponibile în toate limbile pentru dezbaterile în comisii, situaţie care influenţează negativ lucrările comisiilor şi conduce la o utilizare ineficientă a resurselor disponibile (având în vedere, în special, numărul sporit al reuniunilor extraordinare); insistă asupra faptului că este vital să se ia măsurile necesare în vederea asigurării unui sistem de traducere eficient pentru a garanta un tratament echitabil tuturor deputaţilor şi o bună desfăşurare a lucrărilor parlamentare; îndeamnă administraţia să facă toate eforturile pentru a furniza mijloacele corespunzătoare şi pentru a garanta organizarea adecvată a serviciului de traducere, pentru a preveni orice deficienţe şi creştere ulterioară a costurilor, în special atunci când termenele deciziilor sunt stabilite prin tratat;;
Slovak[sk]
je hlboko znepokojený skutočnosťou, že preklady dokumentov nie sú počas rozpráv vo výboroch často k dispozícii vo všetkých jazykoch; pričom táto skutočnosť vplýva negatívne na postupy vo výboroch a vedie k neefektívnemu využívaniu dostupných zdrojov (najmä so zreteľom na rastúci počet mimoriadnych schôdzí); trvá na tom, že je mimoriadne dôležité prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného systému prekladov, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poslancami a riadny priebeh parlamentnej činnosti; vyzýva administratívu, aby vyvinula všetko úsilie, ktoré je potrebné na zabezpečenie vhodných prostriedkov a primeranej organizácie prekladateľských služieb, aby sa predchádzalo akýmkoľvek nedostatkom a následnému nárastu nákladov najmä v prípadoch, kedy sú termíny pre rozhodnutia stanovené v zmluve;
Slovenian[sl]
je zelo zaskrbljen zaradi dejstva, da prevodi dokumentov pri razpravah v odborih pogosto niso na voljo v vseh jezikih; to so razmere, ki imajo negativen vpliv na postopke v odborih in vodijo k neučinkoviti porabi razpoložljivih sredstev (zlasti ob upoštevanju vedno večjega števila izrednih sej); vztraja, da je ključno sprejeti potrebne ukrepe za učinkovit sistem prevajanja, da se zagotovi enaka obravnava vseh poslancev in urejen razvoj parlamentarnih zadev; poziva upravo, naj si prizadeva za nudenje primernih sredstev in zagotovi ustrezno organizacijo prevajalske službe, da prepreči pomanjkljivosti in stalna povečanja stroškov, zlasti kadar so roki za sprejemanje sklepov določeni v Pogodbi;
Swedish[sv]
Detta är en situation som påverkar utskottens arbete negativt och leder till ett ineffektivt utnyttjande av tillgängliga resurser (särskilt med tanke på den stora ökningen av antalet extra sammanträden). Parlamentet vidhåller att det är mycket viktigt att vidta nödvändiga åtgärder för att skapa ett effektivt system för översättning, så att alla ledamöter kan garanteras lika behandling och parlamentets arbete kan fortgå på ett ordnat sätt. Administrationen uppmanas att vidta alla nödvändiga åtgärder för att tillhandahålla lämpliga verktyg och se till att översättningstjänsten organiseras på ett adekvat sätt så att eventuella brister och därmed sammanhängande kostnadsökningar kan förebyggas, särskilt i sådana fall när tidsfrister för beslut finns fastslagna i EG-fördraget.