Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jelikož velký had, satan ďábel, způsobil, aby všichni potomci prvního lidského páru umírali, má zřejmě rozdrcení „hlavy“ tohoto velkého hada přinést užitek těm potomkům, kteří byli poškozeni Adamovým přestupkem.
Danish[da]
Eftersom den store Slange, Satan Djævelen, var skyld i at der blev bragt død over alle det første menneskepars efterkommere, skulle dét at hans „hoved“ blev knust, øjensynlig blive til gavn for disse efterkommere der havde måttet bøde for hans overtrædelse.
German[de]
Da die große Schlange, Satan, der Teufel, für alle Nachkommen des ersten Menschenpaares den Tod ausgelöst hatte, sollte sich das Zertreten des „Kopfes“ dieser großen Schlange offensichtlich zum Nutzen der Nachkommen auswirken, die durch Satans Übertretung Schaden erlitten hatten.
Greek[el]
Επειδή ο Μέγας Όφις, Σατανάς ο Διάβολος, προκάλεσε τον θάνατο όλων των απογόνων του ανθρωπίνου ζεύγους, προφανώς η συντριβή της «κεφαλής» του Μεγάλου Όφεως θα κατέληγε προς όφελος των απογόνων εκείνων οι οποίοι επλήγησαν από την παράβασί του.
English[en]
Since the Great Serpent, Satan the Devil, had induced the bringing of death upon all the descendants of the first human couple, evidently the bruising of the “head” of this Great Serpent was to result in benefit to those descendants who had been hurt by his transgression.
Spanish[es]
Puesto que la Gran Serpiente, Satanás el Diablo, había inducido la venida de la muerte a todos los descendientes de la primera pareja humana, evidentemente el magullamiento de la “cabeza” de esta Gran Serpiente resultaría en beneficio para aquellos descendientes que habían sido perjudicados por la transgresión de él.
Finnish[fi]
Koska Suuri Käärme Saatana oli aiheuttanut kuoleman kaikille ensimmäisen ihmisparin jälkeläisille, tämän Suuren Käärmeen ”pään” murskaaminen oli ilmeisesti koituva niiden jälkeläisten hyödyksi, joita hänen rikkomuksensa oli vahingoittanut.
Italian[it]
Poiché il grande Serpente, Satana il Diavolo, aveva fatto venire la morte su tutti i discendenti della prima coppia umana, è evidente che la ferita alla “testa” di questo grande Serpente avrebbe dovuto recare beneficio a quei discendenti che erano stati danneggiati dalla sua trasgressione.
Japanese[ja]
大いなるへび,悪魔サタンは,最初の人間の夫婦の子孫すべてに死をもたらす事態を引き起こしたのですから,その大いなるへびの「頭」を砕けば,アダムの違犯ゆえに損われたそれら子孫に益がもたらされるのは明らかです。
Korean[ko]
큰 뱀 ‘사단’ 마귀는 첫 인간 부부의 모든 후손에게 사망을 초래케 하였으므로 이 큰 뱀의 “머리”가 상하는 것은 그의 범법으로 인해 해를 입어온 이들 후손들에게 유익이 되어야 합니다.
Norwegian[nb]
Ettersom den store Slange, Satan Djevelen, hadde ført døden over alle etterkommere av de to første menneskene, burde det at hans «hode» ble knust, bli til gagn for disse etterkommerne, som hadde måttet lide på grunn av hans overtredelse.
Dutch[nl]
Aangezien de grote Slang, Satan de Duivel, voor alle nakomelingen van het eerste mensenpaar de dood had teweeggebracht, zou het vermorzelen van de „kop” van deze grote Slang klaarblijkelijk voordeel afwerpen voor de nakomelingen die door Satans overtreding schade hadden geleden.
Polish[pl]
Ponieważ wielki Wąż, Szatan Diabeł, przyczynił się do sprowadzenia śmierci na wszystkich potomków pierwszej pary ludzkiej, więc zmiażdżenie mu „głowy” niewątpliwie wyszłoby na pożytek tych potomków, cierpiących wskutek jego przewinienia.
Portuguese[pt]
Visto que a Grande Serpente, Satanás, o Diabo, havia causado que a morte sobreviesse a todos os descendentes do primeiro casal humano, evidentemente, machucar a “cabeça” desta Grande Serpente havia de resultar em proveito daqueles descendentes que haviam sido prejudicados pela sua transgressão.
Swedish[sv]
Eftersom den store ormen Satan, djävulen, var orsak till att döden kom över det första människoparets alla avkomlingar, skulle uppenbarligen krossandet av denne store orms ”huvud” bli till gagn för dessa avkomlingar, som hade tillfogats skada genom hans överträdelse.
Turkish[tr]
Madem Büyük Yılan, İblis Şeytan ilk insan çiftinin bütün zürriyetine ölüm getirmeyi başardı, bu Büyük Yılan’ın başının “ezilmesi” onun tecavüzü sebebiyle zarar görmüş olan bütün zürriyete fayda sağlayacaktı.