Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„съществена нова инвестиция“ означава инвестиция, която води до построяването, закупуването или дългосрочното наемане на плавателни съдове, които са специално проектирани и необходими за извършването на услугата, и която представлява поне половината от цялата инвестиция, направена от членовете на консорциума във връзка с предложената от консорциума услуга за морски транспорт.
Czech[cs]
‚podstatnými novými investicemi‘ rozumí investice, jejichž výsledkem je stavba, nákup či dlouhodobý nájem plavidel, jež jsou specificky navržená a nepostradatelná pro provozování dané služby a která představují alespoň polovinu celkových investic učiněných členy konsorcia v souvislosti s námořní liniovou dopravou nabízenou konsorciem.
Danish[da]
»betydelig ny investering«: en investering, der resulterer i bygning, køb eller langfristet befragtning af et eller flere nye skibe, der er specielt udformet til og af afgørende betydning for konsortiedriften, og som udgør mindst halvdelen af de samlede investeringer, som konsortiemedlemmerne har foretaget i forbindelse med konsortiedriften.
German[de]
‚umfangreiche Neuinvestition‘ eine Investition, die zum Bau, Kauf oder langfristigen Chartern eines neuen Schiffs führt, wenn das Schiff speziell für den Verkehrsdienst gebaut wird und für ihn erforderlich ist und wenn mindestens die Hälfte der Gesamtinvestition der Mitglieder des Konsortiums in die von dem Konsortium angebotenen Seeverkehrsdienste für dieses Schiff bestimmt ist.
Greek[el]
“νέες επενδύσεις σημαντικού ύψους”: επενδύσεις οι οποίες συνεπάγονται τη ναυπήγηση, την αγορά ή τη μακροχρόνια ναύλωση πλοίων τα οποία είναι ειδικά σχεδιασμένα και αναγκαία για την εκτέλεση του εκάστοτε δρομολογίου και τα οποία αποτελούν το ήμισυ τουλάχιστον της συνολικής επένδυσης που πραγματοποιούν τα μέλη της κοινοπραξίας σε σχέση με την υπηρεσία θαλάσσιας μεταφοράς που προσφέρει η κοινοπραξία.
English[en]
“substantial new investment” means an investment which results in the building, purchase or long-term charter of vessels, which are specifically designed and required for the operation of the service and which constitutes at least half of the total investment made by the consortium members in relation to the maritime transport service offered by the consortium.
Spanish[es]
se entenderá por “nueva inversión sustancial”, la inversión que dé lugar a la construcción, compra o flete a largo plazo de buques diseñados específicamente, necesarios para la explotación del servicio y que constituyan al menos la mitad de la inversión total efectuada por los miembros del consorcio en relación con el servicio de transporte marítimo ofrecido por el consorcio.
Estonian[et]
„märkimisväärne uus investeering” — investeering, mis tuleneb laevade ehitamisest, ostmisest või pikaajalisest prahtimisest, mis on spetsiaalselt mõeldud teenuse osutamiseks ja selle jaoks vajalikud ning moodustavad vähemalt poole kogu investeeringust, mida konsortsiumi liikmed teevad seoses konsortsiumi osutatud meretransporditeenusega.
Finnish[fi]
’merkittävällä uudella investoinnilla’ investointia, joka johtaa sellaisten uusien alusten rakentamiseen, ostamiseen tai pitkäaikaiseen vuokraamiseen, jotka on erityisesti suunniteltu kyseisen palvelun tarjoamiseen ja ovat siinä tarpeellisia ja jotka muodostavat vähintään puolet konsortion jäsenten kokonaisinvestoinnista suhteessa konsortion tarjoamaan merikuljetuspalveluun.
French[fr]
“nouvel investissement important”, un investissement aboutissant à la construction, à l'achat ou à l'affrètement à long terme de navires spécifiquement conçus et nécessaires pour la prestation du service et représentant au moins la moitié du total des investissements réalisés par les membres du consortium en rapport avec le service de transport maritime offert par celui-ci.
Hungarian[hu]
»jelentős új beruházás«: olyan beruházás, amely vízi járművek építését, vásárlását vagy hosszú távú bérletét eredményezi, amelyeket kifejezetten a szolgáltatás működtetéséhez terveztek, amelyek a konzorcium által nyújtott tengeri szállítási szolgáltatással kapcsolatban a konzorcium tagjai által megvalósított teljes beruházásnak legalább a felét kiteszik.
Italian[it]
“nuovo investimento ingente”, un investimento che riguarda la costruzione, l'acquisto, o il nolo a lungo termine di navi, specificamente progettate, richieste e necessarie per fornire il servizio, e pari almeno a metà dell'investimento complessivo effettuato dai consorziati nel quadro del servizio di trasporto marittimo offerto dal consorzio.
Lithuanian[lt]
„didelė nauja investicija“ — tai investicija, kurią padarius pastatomi, įsigyjami arba ilgam laikui frachtuojami laivai, kurie specialiai sukonstruoti ir reikalingi paslaugai teikti ir kuriems tenka bent pusė visos konsorciumo narių investicijos į konsorciumo siūlomą jūrų transporto paslaugą.
Latvian[lv]
“būtisks jauns ieguldījums” ir ieguldījums attiecīgu īpaši projektētu kuģu būvē, pirkšanā vai ilgtermiņa fraktā, kas ir īpaši paredzēts un nepieciešams pakalpojumu sniegšanai un sastāda vismaz pusi no kopējiem konsorcija dalībnieku ieguldījumiem attiecībā uz konsorcija piedāvātajiem jūras transporta pakalpojumiem.
Maltese[mt]
‘investiment sostanzjali ġdid’ tfisser investiment li jirriżulta fil-bini, fix-xiri jew kiri għat-tul ta' vapuri, li huma ddiżijati b'mod speċifiku u meħtieġa għall-operazzjoni tas-servizz u li jikkostitwixxi mill-anqas nofs it-total tal-investiment li jsir mill-membri tal-konsorzju b'rabta mat-trasport marittimu offrut mill-konsorzju.
Dutch[nl]
„aanzienlijke nieuwe investering”, een investering die resulteert in de bouw, de aankoop of het bevrachten op lange termijn van schepen die speciaal ontworpen zijn en nodig zijn voor de exploitatie van de dienst, en die ten minste de helft uitmaken van de door de consortiumleden verrichte totale investeringen met betrekking tot de door het consortium aangeboden zeevervoerdienst.
Polish[pl]
»znaczna nowa inwestycja« oznacza inwestycję, której efektem jest budowa, zakup lub długoterminowy wynajem statków, specjalnie zaprojektowanych i wymaganych do wykonania usługi oraz która stanowi przynajmniej połowę całości inwestycji dokonanej przez członków konsorcjum w odniesieniu do usług transportu morskiego świadczonych przez konsorcjum.
Portuguese[pt]
“novo investimento substancial”, investimento que resulta na construção, aquisição ou afretamento a longo prazo de navios, destinados especificamente e necessários para a exploração do serviço e correspondentes a pelo menos metade do investimento total realizado pelos membros do consórcio em relação ao serviço de transporte marítimo por ele assegurado.
Romanian[ro]
«investiție nouă substanțială» înseamnă o investiție care are ca rezultat construirea, cumpărarea sau navlosirea pe termen lung a navelor, care sunt anume proiectate și cerute pentru operarea serviciului și care reprezintă cel puțin jumătate din investiția totală făcută de membrii consorțiului în legătură cu serviciile de transport maritim oferite de consorțiu.
Slovak[sk]
‚podstatná nová investícia‘ je investícia, výsledkom ktorej je stavba, kúpa alebo dlhodobý prenájom plavidiel, ktoré sú osobitne navrhnuté a nevyhnutne potrebné pre poskytovanie danej služby a ktorá predstavuje najmenej polovicu z celkových investícií členov konzorcia do služby námornej prepravy, ktorú konzorcium ponúka.
Slovenian[sl]
‚bistvena nova naložba‘ pomeni naložbo, katere namen je gradnja, nakup ali dolgoročni zakup vozil, ki je posebej oblikovana in potrebna za opravljanje storitev in ki tvori najmanj polovico skupne naložbe članov konzorcija v zvezi s storitvami pomorskega prometa, ki jih ponuja konzorcij.
Swedish[sv]
betydande nyinvestering: investering som leder till byggnad, inköp eller charter på lång sikt av fartyg som är särskilt anpassade till och nödvändiga för driften av linjen och som motsvarar minst hälften av den sammanlagda investering som gjordes av konsortiets medlemmar med avseende på den sjöfart som erbjuds av konsortiet.