Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Apan ang usa ka mahigugmaong Dios wala mohatag kanato og susama nga mga pagsulay aron lang makita kon makalahutay ba kita sa kalisud apan aron makita kon makalahutay ba kita og maayo niini ug mahimong molambo.
Danish[da]
Men en kærlig Gud har ikke underlagt os sådanne prøvelser alene for at se, om vi kan udholde vanskeligheder, men snarere for at se om vi kan udholde dem vel og således få slebet kanterne af.
German[de]
Aber ein liebevoller Gott stellt uns nicht vor solche Prüfungen, nur um zu sehen, ob wir Schwierigkeiten ertragen können. Es geht ihm vielmehr darum, ob wir sie gut ertragen können, denn dann werden wir geschliffen.
English[en]
But a loving God has not set such tests before us simply to see if we can endure difficulty but rather to see if we can endure them well and so become polished.
Spanish[es]
un Dios amoroso no nos ha puesto esas pruebas simplemente para ver si podemos sobrellevar las dificultades, sino para ver si podemos sobrellevarlas bien y llegar a pulirnos.
Finnish[fi]
Mutta rakastava Jumala ei ole antanut sellaisia koetuksia eteemme pelkästään nähdäkseen, pystymmekö me kestämään vaikeuksia, vaan ennemminkin nähdäkseen, pystymmekö me kestämään niitä hyvin ja niiden myötä hioutumaan.
French[fr]
Mais Dieu, qui nous aime, n’a pas mis ces épreuves devant nous simplement pour voir si nous pouvons supporter les difficultés mais pour voir si nous pouvons bien les supporter, et qu’ainsi elles nous polissent.
Gilbertese[gil]
Ma te Atua n tangira e aki anganiira kataaki aikanne n ti taraia bwa ti kona n tokanikai iaon te kaangaanga ma n taraia ngkana ti kona n tokanikai iaoia ao ni kona n riki n itiaki.
Hungarian[hu]
De nem egyszerűen azért helyezett elénk ilyen próbákat a szerető Isten, hogy lássa, vajon kitartunk-e a nehézségekben, hanem azért, hogy lássa, vajon jól tartunk-e ki azokban, és hogy ezáltal megcsiszolódunk-e.
Indonesian[id]
Namun Allah yang pengasih tidak menetapkan ujian-ujian semacam itu di hadapan kita hanya untuk melihat apakah kita dapat bertahan dalam kesulitan, namun alih-alih untuk melihat apakah kita dapat bertahan dengan baik dan dengan demikian menjadi digosok.
Italian[it]
Tuttavia, un Dio amorevole non ci ha messo di fronte a simili prove solo per vedere se riusciamo a sopportare le difficoltà, ma, piuttosto, per vedere se riusciamo a sopportarle bene in modo da uscirne raffinati.
Japanese[ja]
しかし,愛にあふれる神は,単にわたしたちが困難に耐えられるかどうかを試すためにそのような試練を与えられるのではありません。 むしろ,それらの試練をよく堪ぶことができるかどうか,その結果として磨かれたかどうかを御覧になるのです。
Khmer[km]
ប៉ុន្តែ ព្រះ ដែល ពេញ ដោយ ក្តីស្រឡាញ់ ពុំ បាន ដាក់ ការសាកល្បង បែប នោះ នៅ ចំពោះ មុខ យើង ដើម្បី គ្រាន់តែដឹង ថាតើ យើង អាចស៊ូទ្រាំនឹង ការលំបាកនោះបាន ឬ អត់ នោះ ឡើយ ផ្ទុយ ទៅវិញ គឺ ដើម្បី មើល ថា តើ យើងអាច ស៊ូទ្រាំ នឹង ការលំបាក ទាំង នោះ បាន ហ្មត់ចត់ ប៉ុណ្ណា ហើយ ប្រែ កាន់តែ ប្រសើរ ឡើង ។
Korean[ko]
그러나 사랑이 많으신 하나님께서는 단순히 우리가 그런 어려움을 견딜 수 있는지를 보시려는 것이 아닙니다. 그분은 우리가 그런 어려움을 잘 견디어 내는지, 그리고 그 과정에서 우리가 어떻게 정련되어 가는지를 보고자 하십니다.
Mongolian[mn]
Гэхдээ биднийг хайрладаг Бурхан эдгээр сорилтыг зүгээр л хэрхэн даван туулахыг маань харах гэж биш, харин дажгүй давж гаран, өө сэвгүй болоосой гэж өгдөг.
Norwegian[nb]
Men en kjærlig Gud har ikke gitt oss slike prøvelser bare for å se om vi kan tåle vanskeligheter, men snarere for å se om vi kan holde trofast ut og dermed bli polert.
Dutch[nl]
Maar een liefdevolle God toetst ons niet met dergelijke problemen om te zien of we ze kunnen doorstaan, maar om te zien of we ze goed kunnen doorstaan zodat we gepolijst worden.
Portuguese[pt]
No entanto, um Deus amoroso não colocou essas provações diante de nós simplesmente para ver se podemos suportá-las, mas para ver se podemos suportá-las bem e, assim, nos aperfeiçoarmos.
Russian[ru]
Однако любящий Бог посылает нам такие испытания не для того, чтобы увидеть, сможем ли мы устоять в трудные времена, но желая убедиться, что мы сможем устоять в этих испытаниях надлежащим образом и стать безупречными.
Samoan[sm]
Ae e lei tuuina mai ia i tatou e le Atua ia ituaiga o tofotofoga ina ia silafia ai pe mafai ona tatou onosaia faigata ae ia silafia ai pe mafai ona tatou onosaia ai ma le lelei ma ia faaleleia ai.
Swedish[sv]
Men en kärleksfull Gud ger oss inte sådana prövningar bara för att se om vi uthärdar svårigheten utan i stället för att se om vi kan uthärda dem väl och bli mer förädlade.
Thai[th]
แต่พระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงรักเรามิได้ทรงกําหนดการทดสอบเช่นนั้นไว้ตรงหน้าเราเพียงเพื่อดูว่าเราจะอดทนต่อความยากลําบากได้หรือไม่แต่เพื่อดูว่าเราจะอดทนด้วยดีจนเงางามหรือไม่
Tagalog[tl]
Ngunit hindi tayo binigyan ng mapagmahal na Diyos ng gayong mga pagsubok para lamang makita kung matitiis natin ang hirap kundi para makita kung matitiis nating mabuti ang mga ito at nang sa gayon ay magiging makinang tayo.
Tongan[to]
Ka kuo teʻeki ke ʻomi ʻe he ʻOtua ʻofá ha faʻahinga ʻahiʻahi pehē kiate kitautolu ke vakaiʻi pe te tau lava ʻo kātakiʻi e faingataʻá, ka ʻoku ʻomi ia ke vakaiʻi pe te tau lava ʻo kātekina lelei kinautolu pea ke tau toe lelei ange ai.
Ukrainian[uk]
Але люблячий Бог не дає нам такі випробування лише для того, щоб просто подивитися, чи ми зможемо зносити труднощі. Натомість Він дивиться, чи ми можемо долати їх достойно, аби стати кращими.
Chinese[zh]
但是,慈爱的神将这些考验放在我们面前,并不只是想看看我们是否能通过难关,却是要看我们是不是能好好持守,借以得到淬炼。