Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Пръти, само получени или завършени чрез студена обработка, дори допълнително обработени или получени чрез гореща обработка и допълнително обработени (изкл. ковани, полуготови или плосковалцувани продукти, горещовалцуван валцдрат под формата на неправилно навити рулони), от бързорежеща стомана; пръти, само получени или завършени чрез студена обработка или горещовалцувани, включително допълнително обработени (изкл. горещовалцувани, горещоизтеглени или екструдирани, само плакирани, полуготови продукти, плосковалцувани продукти, горещовалцувани пръти под формата на неправилно навити рулони), от силикоманганова стомана
Czech[cs]
Tyče a pruty z rychlořezné oceli, po tváření za studena nebo povrchové úpravě za studena již dále neopracované, dále opracované, nebo tvářené za tepla a dále opracované (kormě kovaných, polotovarů nebo plochých válcovaných výrobků, tyčí a prutů válcovaných za tepla a prutů v nepravidelně navinutých svitcích); tyče a pruty z křemíkomanganové oceli, pouze tvářené za studena nebo povrchově upravené za studena nebo válcované za tepla, také dál opracované (kromě válcovaných, tažených nebo protlačovaných za tepla, plátovaných, polotovarů, plochých válcovaných výrobků, tyčí a prutů válcovaných za tepla v nepravidelně navinutých svitcích)
Danish[da]
Stænger, af hurtigstål, kun koldbehandlede, også yderligere bearbejdede, eller varmtbehandlede og yderligere bearbejdede (undtagen smedede produkter, halvfabrikata, fladvalsede produkter og varmvalsede stænger i uregelmæssigt oprullede ringe); stænger, af siliciummanganstål, kun koldbehandlede, eller varmtbehandlede og yderligere bearbejdede (undtagen varmvalsede, varmttrukne eller varmtstrengpressede, kun pletteret, og undtagen halvfabrikata, fladvalsede produkter, varmvalsede stænger og stænger i uregelmæssigt oprullede ringe)
German[de]
Stabstahl aus Schnellarbeitsstahl, nur kaltgeformt oder kalt fertiggestellt, auch weitergehend bearbeitet, oder warmgeformt und weitergehend bearbeitet (ohne geschmiedete, halbfertige oder flachgewalzte Erzeugnisse sowie warmgewalzte, in Ringen regellos aufgehaspelten Walzdraht); Stabstahl aus Mangan-Silicium-Stahl, nur kalthergestellt oder kalt fertiggestellt oder warmgeformt, auch weitergehend bearbeitet (ohne warmgewalzte, warmgezogene oder warm stranggepresste, lediglich plattierte, halbfertige und flachgewalzte Erzeugnisse sowie warmgewalzten, in Ringen regellos aufgehaspelten Walzdraht)
Greek[el]
Ράβδοι και δοκοί, από χάλυβα ταχείας κοπής, που έχουν απλώς κατασκευαστεί ή υποστεί τελική διαμόρφωση εν ψυχρώ, ακόμη και αν έχουν υποβληθεί σε περαιτέρω επεξεργασία, ή που έχουν κατασκευαστεί εν θερμώ και έχουν υποστεί περαιτέρω επεξεργασία (εκτός των σφυρηλατημένων, ημικατεργασμένων ή πλατέων προϊόντων έλασης, ράβδων και δοκών θερμής έλασης σε ακανόνιστα περιελιγμένα πηνία)· ράβδοι και δοκοί, από πυριτιομαγγανιούχο χάλυβα, που έχουν απλώς μορφοποιηθεί ή υποστεί τελική επεξεργασία εν ψυχρώ ή θερμής έλασης, περιλαμβανομένων όσων έχουν υποστεί περαιτέρω επεξεργασία (με εξαίρεση τα προϊόντα που έχουν υποστεί θερμή έλαση, ολκή ή διέλαση, είναι απλώς επικαλυμμένα, τα ημικατεργασμένα προϊόντα, τα πλατέα προϊόντα έλασης, τις ράβδους και τις δοκούς θερμής έλασης σε ακανόνιστα περιελιγμένα πηνία)
English[en]
Bars and rods, of high-speed steel, not further worked than cold-formed or cold-finished, even further worked, or hot-formed and further worked (excluding forged, semi-finished or flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils); bars and rods, of silico-manganese steel, only cold-formed or cold-finished or hot-rolled, including further worked (excluding hot-rolled, hot-drawn or extruded, just clad, semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods in irregularly wound coils)
Spanish[es]
Barras de acero rápido, obtenidas y acabadas en frío sin otra preparación, incluso trabajadas, u obtenidas en caliente y trabajadas (excepto productos forjados, semielaborados o laminados planos y alambrón); barras de acero silicomanganoso, obtenidas o acabadas en frío sin otra preparación, o laminadas en caliente e incluso trabajadas (excepto productos laminados o estirados en caliente y extrudidos, simplemente revestidos o semielaborados, laminados planos y alambrón)
Estonian[et]
Kiirlõiketerasest varbmaterjal, külmvormitud või külmviimistletud, kuid edasi töötlemata, edasi töödeldud, või kuumvormitud ja töödeldud (v.a sepistatud tooted, pooltooted või lehtvaltstooted, kuumvaltsitud varbmaterjal korrapäratult kokku keritud); ränimangaanterasest varbmaterjal, ainult külmvormitud või külmviimistletud või kuumvaltsitud, k.a töödeldud (v.a kuumvaltsitud, kuumtõmmatud või pressitud, lihtsalt plakeeritud, pooltooted, lehtvaltstooted, kuumvaltsitud varbmaterjal korrapäratult kokku keritud)
Finnish[fi]
Tangot, pikaterästä, ei enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut tai kylmänä viimeistellyt, myös enemmän valmistetut, tai kuumana muokatut ja enemmän valmistetut (pois lukien taotut tuotteet, välituotteet tai levytuotteet ja kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt tangot); tangot, piimangaaniterästä, ei enempää valmistetut kuin kylmänä muokatut, kylmänä viimeistellyt tai kuumavalssatut, myös enemmän valmistetut (pois lukien kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, ainoastaan pleteroidut, välituotteet, levytuotteet ja kuumavalssatut, säännöttömästi kiepitetyt tangot)
French[fr]
Barres en aciers à coupe rapide, simplement obtenues ou parachevées à froid, même autrement traitées, ou obtenues à chaud et autrement traitées (à l’exclusion des barres forgées, des demi-produits, des produits laminés plats et des produits laminés à chaud enroulés en spires non rangées); barres en aciers silicomanganeux, de section carrée ou de section autre que rectangulaire, simplement obtenues ou parachevées à froid, même autrement traitées, ou obtenues à chaud et autrement traitées (à l’exclusion des barres laminées ou filées à chaud, simplement plaquées, des demi-produits, des produits laminés plats et des produits laminés à chaud enroulés en spires non rangées)
Croatian[hr]
Šipke i žice, od brzoreznog čelika, hladnooblikovane ili hladnodovršene, ili toplo oblikovane i dalje obrađene (isključujući kovane, poludovršene ili ravno valjane proizvode; toplovaljane šipke i žice u nepravilnim namotima); šipke i žica od siliko-manganskog čelika hladnooblikovane ili hladnodovršene ili toplooblikovane, uključujući dalje obrađivane (isključujući toplovaljane, toplovučene ili ekstrudirane, prevučene poluproizvode, ravnovaljane proizvode, toplovaljane šipke i žice u nepravilnim namotima)
Hungarian[hu]
Gyorsacél rúd, hidegen alakítva vagy hidegen készre munkálva és tovább nem megmunkálva, vagy melegen alakítva és tovább megmunkálva (kivéve kovácsolt, félkész vagy síkhengerelt termék, melegen hengerelt rúd és rúd szabálytalanul felgöngyölt tekercsben); szilíciummangán-acél rúd, csak hidegen alakítva vagy hidegen készre munkálva vagy melegen hengerelve, beleértve a tovább megmunkált terméket is (kivéve melegen hengerelt, melegen húzott vagy extrudált, plattírozott, félkész termék, síkhengerelt termék, melegen hengerelt rúd szabálytalanul felgöngyölt tekercsben)
Italian[it]
Barre di acciai rapidi, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, anche sottoposte a ulteriore lavorazione, oppure ottenute a caldo e sottoposte a ulteriore lavorazione (esclusi prodotti fucinati, prodotti semilavorati, prodotti laminati piatti, vergella e bordione laminati a caldo, in matasse a spire irregolari); barre di acciai silico-manganese, semplicemente ottenute o rifinite a freddo, oppure laminate a caldo, anche sottoposte a ulteriore lavorazione (esclusi prodotti laminati o estrusi a caldo, semplicemente placcati, prodotti semilavorati, prodotti laminati piatti, vergella e bordione laminati a caldo, in matasse a spire irregolari)
Lithuanian[lt]
Šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos ir toliau neapdoroti greitapjovio plieno strypai ir sijos, taip pat toliau apdoroti arba karštai formuoti ir toliau apdoroti (išskyrus kaltinius produktus, pusgaminius arba plokščius valcavimo produktus, karštai valcuotus sijas ir strypus, netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalo); šaltojo formavimo arba šaltosios apdailos silikomanganinio plieno strypai ir sijos, arba karštojo valcavimo, įskaitant toliau apdorotus (išskyrus karštojo valcavimo, karšto tempimo arba karšto išspaudimo (ekstruzijos), tik plakiruotus produktus, pusgaminius, plokščius valcavimo produktus, karštai valcuotus sijas ir strypus, netaisyklingai suvyniotų ritinių pavidalo)
Latvian[lv]
Auksti veidoti vai auksti pabeigti ātrgriezējtērauda stieņi, tālāk neapstrādāti vai apstrādāti; vai karsti veidoti un tālāk apstrādāti (izņemot kaltus, pusfabrikātus vai plakani velmētos izstrādājumus, karsti velmētos stieņus neregulāri satītos ruļļos); tikai auksti veidoti vai auksti pabeigti vai karsti velmēti stieņi no silīcijmangāntērauda, tālāk neapstrādāti (izņemot karsti velmētus, karsti stieptus vai presētus, tikai stiegrotus, pusfabrikātus, karsti velmētus izstrādājumus, karsti velmētus stieņus neregulāri satītos ruļļos)
Maltese[mt]
Żbarri u vireg, ta’ azzar b’veloċità għolja, mhux maħdumin ulterjorment għajr l-iffurmar bil-kiesaħ jew rfinar bil-kiesaħ, anki maħdumin ulterjorment, jew iffurmati bis-sħun u maħdumin ulterjorment (inkluż prodotti forġati, semirfinuti jew prodotti laminati ċatti, żbarri u vireg laminati bis-sħun jew vireg f’kojlijiet imkebba irregolari); żbarri u vireg, ta’ azzar ta’ siliċjumanganiż, iffurmati bil-kiesaħ jew irfinuti bil-kiesaħ jew laminati bis-sħun, inkluż maħdumin ulterjorment (eskluż laminati bis-sħun, miġbuda bis-sħun jew estrużi, sempliċiment kurazzati, prodotti semirfinuti, prodotti laminati ċatti, żbarri laminati bis-sħun u vireġ f’kojlijiet imkebba irregolari)
Dutch[nl]
Staven van sneldraaistaal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken, ook indien verder bewerkt, of door warm bewerken en verder bewerken verkregen (excl. gesmede staven, halffabricaten, warm gewalste producten en walsdraad); staven van siliciummangaanstaal, enkel door koud bewerken of koud nabewerken of door warm bewerken verkregen, ook indien verder bewerkt (excl. warm gewalste, warm getrokken en warm geperste, enkel geplateerde staven, halffabricaten, gewalste platte producten en walsdraad)
Polish[pl]
Sztaby i pręty ze stali szybkotnącej, nieobrobione więcej niż gięte lub wykończone na zimno, nawet obrobione więcej, lub gięte na gorąco i obrobione więcej (z wyłączeniem kutych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach); sztaby i pręty, ze stali krzemowo-manganowej, jedynie gięte na zimno lub wykończone na zimno, lub gięte na gorąco, w tym obrabiane więcej (z wyłączeniem walcowanych na gorąco, ciągnionych na gorąco lub wyciskanych, platerowanych, półwyrobów, wyrobów walcowanych płaskich, prętów walcowanych na gorąco w nieregularnych kręgach)
Portuguese[pt]
Barras de aço de corte rápido, simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio, mesmo tendo sido submetidas a outros tratamentos, ou obtidas a quente, tendo sido submetidas a outros tratamentos (exceto forjadas, produtos semiacabados ou laminados planos e barras laminadas a quente, em rolos irregulares;) barras de aço silicomanganês, simplesmente obtidas ou completamente acabadas a frio (exceto produtos semiacabados, laminados, estirados ou extrudidos, simplesmente folheados ou chapeados, produtos laminados planos e barras laminadas a quente, em rolos irregulares)
Romanian[ro]
Bare și tije din oțeluri rapide, prelucrate exclusiv prin obținerea la rece sau finisarea la rece, chiar și prelucrate, sau obținute la cald și prelucrate (cu excepția produselor forjate, semifabricate sau laminate plate, a barelor laminate la cald și a tijelor rulate în spire nearanjate); bare și tije din oțeluri silico-manganoase, doar obținute la rece sau finisate la rece sau laminate la cald, inclusiv prelucrate (cu excepția celor laminate la cald, trefilate la cald sau extrudate, a celor doar placate, a produselor semifabricate, a produselor laminate plate, a barelor și tijelor laminate la cald, rulate în spire nearanjate)
Slovak[sk]
Tyče a prúty z rýchloreznej ocele, po tvarovaní za studena alebo dokončení za studena už ďalej neupravené, ešte ďalej upravené, alebo tvarované za tepla a ďalej upravené (s výnimkou kovaných výrobkov, polotovarov alebo plochých valcovaných výrobkov, tyčí a prútov valcovaných za tepla v nepravidelne navinutých zvitkoch); tyče a prúty z kremíkomangánovej ocele, výlučne tvarované za studena alebo dokončené za studena alebo valcované za tepla vrátane ďalej upravených (s výnimkou za tepla valcovaných, za tepla ťahaných alebo pretláčaných, práve plátovaných polotovarov, plochých valcovaných výrobkov, tyčí a prútov valcovaných za tepla v nepravidelne navinutých zvitkoch)
Slovenian[sl]
Palice iz hitroreznega jekla, hladno oblikovane ali hladno dodelane brez nadaljnje obdelave, tudi nadalje obdelane ali vroče oblikovane in nadalje obdelane (razen kovanih izdelkov, polizdelkov ali ploščato valjanih izdelkov, vroče valjane žice v ohlapno navitih kolobarjih); palice iz silicij-manganovega jekla, samo hladno oblikovane ali hladno dodelane ali vroče valjane, vključno z nadalje obdelanimi (razen vroče valjanih, vroče vlečenih ali iztiskanih, samo platiranih, polizdelkov, ploščato valjanih izdelkov, vroče valjanih žic v ohlapno navitih kolobarjih)
Swedish[sv]
Stänger av snabbstål, kallformade eller kallbearbetade men inte vidare bearbetade, även vidare bearbetade, eller varmformade och vidare bearbetade (utom smidda, halvbearbetade eller valsade platta produkter, varmvalsade stänger i oregelbundet upprullade ringar); stänger av kiselmanganstål, endast kallformade eller kallbearbetade eller varmvalsade, inkl. vidare bearbetade (utom varmvalsade, varmdragna eller strängpressade, endast pläterade, halvbearbetade produkter, valsade platta produkter, varmvalsade stänger i oregelbundet upprullade ringar)