Metadata
Author: ProjectSyndicate
Data
Czech[cs]
Když mají zástupci firem uvést hlavní faktor brzdící tvorbu pracovních míst, neuvádějí nejistotu v oblasti regulací či zdanění, nýbrž nejistotu v oblasti poptávky a její síly.
German[de]
Tatsächlich benennen Unternehmen Unsicherheit über die Intensität der Nachfrage, nicht die Unsicherheit über Regulierung oder Besteuerung, als Hauptfaktor für ihre Zurückhaltung bei der Schaffung von Arbeitsplätzen.
English[en]
Indeed, businesses cite uncertainty about the strength of demand, not uncertainty about regulation or taxation, as the main factor holding back job creation.
Spanish[es]
Por cierto, las empresas citan la incertidumbre respecto de la fortaleza de la demanda, no la incertidumbre en cuanto a la regulación o las cargas fiscales, como el factor principal que retrasa la creación de empleo.
French[fr]
Car selon les entreprises, le principal frein à la création d’emplois provient plus des incertitudes autour de la vigueur de la demande, que d’incertitudes au sujet de la régulation ou de la fiscalité.
Italian[it]
In effetti, le imprese citano l’incertezza per la forza della domanda, e non l’incertezza sulla regolamentazione o sulla tassazione, come fattore cruciale per la stagnazione dell’occupazione.
Dutch[nl]
Ondernemingen noemen de onzekerheid over de sterkte van de vraag en niet de onzekerheid over de regelgeving of belastingheffing als de voornaamste factor die het scheppen van nieuwe banen tegenhoudt.
Portuguese[pt]
Na verdade, as empresas citam a incerteza sobre o vigor da procura, e não a incerteza sobre a regulação ou a fiscalidade, como o principal factor para impedir a criação de emprego.
Russian[ru]
Предприятия говорят о неуверенности в силе спроса, а не о неопределенности в отношении регулирования и налогообложения как основного фактора, сдерживающего создание новых рабочих мест.
Chinese[zh]
事实上,企业担心的是需求强度的不确定性,而不是监管或税收的不确定性,这才是妨碍就业创造的主要因素。