Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang pipila nagtuong ang Hebreohanong pulong nga roʼsh (o, rohsh) katumbas sa mga tanom nga hemlock, colocynth, o poppy, dili gihapon matino kon unsa kining tanoma.
Czech[cs]
Někteří znalci zastávají názor, že hebrejské slovo roʼš (či róš) označuje jedlovec, kolokvintu nebo mák, ale o jakou rostlinu se skutečně jedná, není možné přesně určit.
Danish[da]
Nogle har foreslået at det hebraiske ord ro’sj (eller rōsj) skal identificeres med skarntyden, kolokvinten eller valmuen, men det er ikke muligt med bestemthed at sige hvilken plante der er tale om.
German[de]
Einige meinen zwar, das hebräische Wort roʼsch (oder rōsch) sei mit dem Schierling, der Koloquinte oder der Mohnblume gleichzusetzen, aber eine genaue Identifizierung der Pflanze ist nicht möglich.
Greek[el]
Μολονότι ορισμένοι πιθανολογούν ότι η εβραϊκή λέξη ρο’ς (ή ρως) αντιστοιχεί στο κώνειο, στην πικραγγουριά ή στην παπαρούνα, δεν είναι δυνατόν να προσδιορίσουμε με βεβαιότητα για ποιο φυτό πρόκειται.
English[en]
While some have suggested equating the Hebrew word roʼsh (or, rohsh) with hemlock, colocynth, or the poppy, no certain identification of the plant is possible.
Spanish[es]
Aunque algunos opinan que la palabra hebrea roʼsch (o, rohsch) puede referirse a la cicuta, la coloquíntida o la amapola, no es posible identificar con certeza a qué planta se alude.
Finnish[fi]
Jotkut ovat esittäneet, että heprealainen sana roʼš (tai rōš) tarkoittaa myrkkykatkoa, kolokvinttia tai unikkoa, mutta tätä kasvia ei voida määrittää varmasti.
French[fr]
Bien que certains soient d’avis de faire correspondre le mot hébreu roʼsh (ou rôsh) à la ciguë, à la coloquinte ou au pavot, il n’est pas possible d’identifier cette plante avec certitude.
Hungarian[hu]
Bár némelyek szerint a héber róʼs (v. rós) szó a bürökkel, a sártökkel vagy a mákkal azonosítható, nem lehet pontosan meghatározni, hogy milyen növényről van szó.
Indonesian[id]
Meskipun ada yang menyamakan kata Ibrani roʼs (atau, rohs) dengan cemara beracun (hemlock), kolosintis, atau tumbuhan opium, tanaman mana yang dimaksud tidak dapat diketahui dengan pasti.
Iloko[ilo]
Nupay adda dagiti mangisingasing a ti Hebreo a sao a roʼsh (wenno, rohsh) ket kapadpada ti hemlock, colocynth, wenno amapula, awan ti posible nga espesipiko a pamay-an a panangilasin iti daytoy a mula.
Italian[it]
Anche se per alcuni l’ebraico roʼsh (o rohsh) corrisponderebbe alla cicuta, alla coloquintide o al papavero, non è possibile identificare questa pianta con sicurezza.
Japanese[ja]
ヘブライ語のローシュをドクニンジン,コロシント,あるいはケシと同一視してよいのではないかと言う人もいますが,その植物を正確に同定することは不可能です。
Korean[ko]
일부 사람들은 히브리어 로시를 독미나리나 콜로신스오이나 양귀비와 동일하다고 보고 있지만, 이 식물이 무엇인지 확실하게 밝히는 것은 불가능하다.
Malagasy[mg]
Karazana persily, voandrafy, na voninkazo pavô, hono, ilay hoe rôʼsh (na rôhsh) (heb.), nefa tsy tena fantatra hoe inona io zavamaniry io.
Norwegian[nb]
Noen har foreslått at det med det hebraiske ordet roʼsj (eller rosj) siktes til giftkjeksen, kolokvinten eller valmuen, men det er ikke mulig å si sikkert hvilken plante det er tale om.
Dutch[nl]
Hoewel sommigen menen dat het Hebreeuwse woord roʼsj (of: rōsj) gelijkgesteld moet worden met de scheerling, de kolokwint of de klaproos, kan niet met zekerheid gezegd worden welke plant precies bedoeld wordt.
Polish[pl]
Hebrajskie słowo roʼsz bywa utożsamiane z szalejem, kolokwintą lub makiem, lecz w rzeczywistości nie da się jednoznacznie ustalić, jaką roślinę określa.
Portuguese[pt]
Embora alguns sugiram uma equivalência entre a palavra hebraica roʼsh (ou rohsh) e a cicuta, a colocíntida ou a papoula, não é possível fazer uma identificação precisa desta planta.
Russian[ru]
Хотя некоторые отождествляют растение, обозначаемое еврейским словом рош, с болиголовом, колоцинтом или маком, точно сказать, что это было за растение, невозможно.
Swedish[sv]
Några har menat att det hebreiska ordet ro’sh (el. rōsh) betecknar odörten, kolokvinten eller vallmon, men det går inte att säga med bestämdhet vilken växt det rör sig om.
Tagalog[tl]
Bagaman iminumungkahi ng ilan na tumbasan ang salitang Hebreo na roʼsh (o, rohsh) ng hemlock, colocynth, o poppy, hindi posible ang anumang tiyakang pagkilala sa halamang ito.
Chinese[zh]
虽然有些学者认为希伯来语roʼsh(罗什或rohsh洛什)指铁杉、药西瓜或罂粟,但至今还无法确定。“