Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen har på grundlag af de oplysninger, den er i besiddelse af, ingen anledning til at gribe ind i henhold til EØF-Traktatens artikel 85, stk. 1, over for den byggekontrakt og bygmesterkontrakt, som blev indgået mellem Channel Tunnel Group Ltd og France Manche SA på Eurotunnels vegne den 13. august 1986, for førstnævntes vedkommende som ændret den 25. september 1986, 27. januar 1987 og 5. november 1987.
German[de]
Nach dem ihr bekannten Sachverhalt hat die Kommission keine Veranlassung, gemäß Artikel 85 Absatz 1 EWG-Vertrag hinsichtlich des von der Channel Tunnel Group Ltd und France Manche SA im Namen von Eurotunnel am 13. August 1986 abgeschlossenen Bauvertrags und Bauleiter-Vertrags, ersterer geändert am 25. September 1986, am 27. Januar und am 5. November 1987, einzuschreiten.
Greek[el]
(construction contract) και τη σύμβαση εργολαβίας (maitre d'oeuvre contract) που έχουν συναφθεί από την Channel Tunnel Group Ltd και την France Manche SA εξ ονόματος της Eurotunnel, στις 13 Αυγούστου 1986, μετά την τροποποίηση της πρώτης στις 25 Σεπτεμβρίου 1986 και στις 27 Ιανουαρίου και 5 Νοεμβρίου 1987.
English[en]
On the basis of the facts in its possession, the Commission has no grounds for action under Article 85 (1) of the EEC Treaty in respect of the construction contract and the maître d'oeuvre contract entered into by Channel Tunnel Group Ltd and France Manche SA acting on behalf of Eurotunnel, on 13 August 1986, as amended in the case of the former on 25 September 1986, 27 January 1987 and 5 November 1987.
Spanish[es]
Basandose en los elementos de que dispone, la Comision no tiene motivos para intervenir en virtud del apartado 1 del articulo 85 del Tratado CEE con respecto al contrato de construccion, modificado sucesivamente el 25 de septiembre de 1986, el 27 de enero de 1987 y el 5 noviembre de 1987, y
French[fr]
Compte tenu des éléments dont elle dispose, il n'y a pas lieu pour la Commission d'intervenir en vertu de l'article 85 paragraphe 1 du traité CEE à l'égard du contrat de construction et du contrat de maîtrise d'œuvre conclus le 13 août 1986 par Channel Tunnel Group Ltd et France Manche SA agissant au nom d'Eurotunnel, tel que modifié en ce qui concerne le premier contrat les 25 septembre 1986, 27 janvier 1987 et 5 novembre 1987.
Italian[it]
In base ai fatti di cui dispone, la Commissione non ha motivo di iniziare la procedura a norma dell'articolo 85, paragrafo 1 del trattato CEE nei confronti del contratto di costruzione (come modificato il 25 settembre 1986, il 27 gennaio 1987 e il 5 novembre 1987) e del contratto di appalto conclusi il 13 agosto 1986 da Channel Tunnel Group Ltd e France Manche SA per conto di Eurotunnel.
Dutch[nl]
Voor de Commissie bestaat, op grond van de feiten waarover zij beschikt, geen aanleiding om met betrekking tot het op 13 augustus 1986 door Channel Tunnel Group Ltd en France Manche SA namens Eurotunnel gesloten en sedertdien op 25 september 1986, 27 januari 1987 en 5 november 1987 gewijzigde bouwcontract ("construction contract") en het door genoemde ondernemingen eveneens op de eerstgenoemde datum namens Eurotunnel gesloten principaalscontract ("contrat de maîtrise d'œuvre") uit hoofde van artikel 85, lid 1, van het EEG-Verdrag op te treden.
Portuguese[pt]
A Comissão, com base nos factos de que dispõe, considera não ter fundamento para proceder a qualquer acção, nos termos do no 1 do artigo 85o do Tratado CEE, no que diz respeito ao contrato de construção e ao contrato de superintendência celebrados em 13 de Agosto de 1986 entre o Channel Tunnel Group Ltd e a France Manche SA, actuando em nome de Eurotunnel, com as alterações introduzidas no primeiro contrato em 25 de Setembro de 1986, 27 de Janeiro de 1987 e 5 de Novembro de 1988.