Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, sumala sa pag-agda sa Diyos, si Abraham misunod sa gihangyo sa iyang asawa.
Danish[da]
På Guds opfordring fulgte Abraham endda Saras forslag.
German[de]
Auf Gottes Drängen kam Abraham Saras Forderung nach.
Greek[el]
Μάλιστα, με την προτροπή του Θεού, ο Αβραάμ ενήργησε σύμφωνα με το αίτημά της!
English[en]
In fact, at God’s urging, Abraham went along with her request!
Spanish[es]
De hecho, Dios instó a Abrahán a hacer lo que ella le pedía.
Finnish[fi]
Itse asiassa Jumalan kehotuksesta Aabraham noudatti vaimonsa pyyntöä!
French[fr]
En fait, sur la recommandation de Dieu, Abraham accéda à la demande de sa femme.
Italian[it]
Infatti Abraamo, esortato da Dio, acconsentì alla richiesta della moglie!
Japanese[ja]
実のところ,アブラハムは神の勧めに従って,サラの要請を受け入れたのです。
Korean[ko]
사실상, 하나님의 권고로 아브라함은 사라의 요구에 응했던 것이다!
Malayalam[ml]
യഥാർത്ഥത്തിൽ ദൈവത്തിന്റെ പ്രേരണപ്രകാരം അബ്രാഹാം അവളുടെ അപേക്ഷയനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിച്ചു!
Norwegian[nb]
På Guds oppfordring gjorde Abraham i virkeligheten som Sara bad om.
Dutch[nl]
Op aandringen van God willigde Abraham zelfs haar verzoek in!
Portuguese[pt]
Com efeito Abraão, instado por Deus, acatou o pedido dela!
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ho phehella ha Molimo Abrahama ho ile ha lumellana le kōpo ea hae!
Swedish[sv]
På Guds uppmaning gick Abraham faktiskt med på hennes begäran!
Swahili[sw]
Kwa uhakika, kwa kuhimizwa na Mungu, Abrahamu alikubali ombi la Sara!
Tamil[ta]
உண்மையில், கடவுளுடைய தூண்டுதலினால், ஆபிரகாம் அவளுடைய வேண்டுதல்படி செய்தான்!
Tagalog[tl]
Sa katunayan, hinimok ng Diyos si Abraham na pagbigyan ang kahilingan ni Sara!
Tahitian[ty]
Inaha, ia au i te faaueraa a te Atua, ua faaroo atura Aberahama i te aniraa a ta ’na vahine.
Zulu[zu]
Empeleni, ngokwelulekwa uNkulunkulu, uAbrahama wavumelana nesicelo sakhe!