Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Band 24 wird unter dem Stichwort „Union of South Africa“ über die „Group Areas Act“ vom Juni 1950 gesagt, daß sie „die Trennung der vier hauptsächlichen rassischen Gruppen, d. h. der Europäer (Weißen), der Afrikaner (Neger), der Farbigen (Mischlinge) und der Asiaten (einschließlich der Inder), und ihre Aufteilung in bestimmte Gebiete vorsieht, aus denen die anderen Gruppen ausgeschlossen wären“.
English[en]
The Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Volume 24, under “Union of South Africa” mentions the Group Areas Act of June 1950 as “providing for the separation of the four main racial groups, i.e., the Europeans (whites), the Africans (Negroes), the Coloureds (part whites), and Asiatics (including Indians), into specific areas, from which the other groups would be excluded.”
Spanish[es]
La Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, tomo 24, bajo “Unión Sudafricana” menciona el Acta de las Agrupaciones de junio de 1950 y dice que “estipulaba la separación de los cuatro principales grupos raciales, a saber, los europeos (blancos), los africanos (negros), los mestizos (en parte blancos), y los asiáticos (incluso los que venían de la India), en zonas específicas, de las cuales los otros grupos serían excluidos.”
French[fr]
Sous la rubrique Union Sud-africaine, une encyclopédie (Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Volume 24) dit que selon un certain décret (Group Areas Act) de juin 1950, “les quatre principaux groupements raciaux : Européens (Blancs), Africains (Nègres), Mulâtres (gens de couleur) et Asiatiques (y compris les Indiens) doivent être répartis dans des régions bien délimitées à l’intérieur desquelles ils doivent rester”.
Italian[it]
La Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Volume 24, al titolo “Unione Sudafricana” menziona la Legge sulle Zone dei Raggruppamenti del giugno 1950 che “stabilisce la separazione dei quattro principali gruppi razziali, ibid. gli Europei (bianchi), gli Africani (negri), gli abitanti di colore (in parte bianchi) e gli Asiatici (compresi gli Indiani), in zone specifiche, da cui sarebbero esclusi gli altri gruppi”.
Japanese[ja]
フンクとワグナルズ標準参考百科事典」第24巻は「南アフリカ連邦」の項で1956年6月の集団地域法にふれ,それを「4つの主要な人種グループ,すなわち,ヨーロッパ人(白人),アフリカ人(ニグロ),カラード(白人との混血)およびアジア人(インド人を含む)をそれぞれ特定の地域に分け,他の集団をそこから排除するためのものである」と述べています。
Korean[ko]
「‘펑크’와 ‘와그날스’ 표준 참조 백과사전」 24권은 “남아 연방”이라는 제목 아래 1950년 6월의 집단 지역령을 가리켜 “4개의 주요 인종 집단 즉 ‘유럽’인(백인), ‘아프리카’인(흑인), 유색인(일부는 백인), (인도인을 포함한) ‘아시아’인을 특정 지역—그곳에 다른 집단은 들어가지 못할 것이다—에 격리시키기 위한 마련”이라고 지적하고 있다.
Dutch[nl]
In de Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Deel 24, wordt onder het trefwoord „Union of South Africa” over de „Group Areas Act” van juni 1950 gezegd dat ze „in de scheiding van de vier voornaamste raciale groepen, d.w.z. de Europeanen (blanken), de Afrikanen (negers), de kleurlingen (van gemengd ras) en de Aziaten (met inbegrip van de Indiërs), en hun verdeling in bepaalde gebieden voorziet, waaruit de andere groepen geweerd zouden worden”.
Portuguese[pt]
A Funk & Wagnalls Standard Reference Encyclopedia, Volume 24, sob “União Sul-Africana”, menciona a Lei das Áreas Grupais de junho de 1950 como “estipulando a separação dos quatro principais grupos raciais, i. e., os europeus (brancos), os africanos (negros), os mestiços (parcialmente brancos) e os asiáticos (inclusive os indianos), em áreas específicas das quais os outros grupos ficariam excluídos.”