Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved deltidsbeskaeftigelse forstaas ikke kun arbejde paa halv tid , men ogsaa arbejde , der foelger en daglig , ugentlig eller maanedlig rytme , afhaengigt af landbrugsbedriftens behov .
German[de]
Unter Teilzeitarbeit ist nicht nur Halbzeitarbeit zu verstehen ; sie kann je nach den Erfordernissen des landwirtschaftlichen Betriebes im Tages-, Wochen oder Monatsrhythmus gestaltet werden.
Greek[el]
Η εργασία με μερική απασχόληση δεν περιορίζεται μόνο στην ημιαπασχόληση (travail a mi-temps), μπορεί να αντιμετωπισθεί με ημερήσιο, εβδομαδιαίο ή μηνιαίο ρυθμό, προσαρμοσμένο στις ανάγκες της γεωργικής εκμετάλλευσης.
English[en]
Part-time work does not necessarily mean half-time work ; it may be variedaccording to a daily, weekly or monthly pattern to suit the needs of the agriculturalholding.
Spanish[es]
El trabajo a tiempo parcial no se limita al mero trabajo de media jornada ; puede programarse de acuerdo con un ritmo diario , semanal o mensual , adaptado a las necesidades de la explotación agrícola .
Finnish[fi]
Osa-aikainen työ ei rajoitu ainoastaan osapäivätyöhön; se voidaan suunnitella maatilan tarpeiden mukaan päivittäin, viikoittain tai kuukausittain.
French[fr]
Le travail àtemps partiel ne se limite pas au seul travail à mi-temps ; il peut être envisagé selon unrythme journalier, hebdomadaire ou mensuel, adapté aux besoins de l'exploitation agricole.
Italian[it]
Il lavoro a tempo parziale non è limitato al solo lavoro a mezzo tempo ; può essere organizzato secondo un ritmo giornaliero , settimanale o mensile , adattato ai bisogni delle aziende agricole .
Dutch[nl]
Part-time arbeid is niet beperkt tot alleen maar deeltijdarbeid ; het kan betrekking hebben op een dagelijks , wekelijks of maandelijks arbeidsritme , aangepast aan de behoeften van het landbouwbedrijf .
Portuguese[pt]
O trabalho a tempo parcial não se limita ao simples trabalho a «meio-tempo»; pode ser considerado segundo um ritmo diário, semanal ou mensual, adaptado às necessidades da exploração agrícola.
Swedish[sv]
Deltidsarbete betyder inte nödvändigtvis halvtidsarbete. Det får variera enligt ett schema per dag, vecka eller månad för att anpassas till behoven på företag.