Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н Hans-Peter Martin помоли за думата, за да направи лично изявление.
Czech[cs]
Hans-Peter Martin požádal o slovo kvůli osobním narážkám.
Danish[da]
Hr. Hans-Peter Martin har bedt om ordet på grund af personlige bemærkninger. Hans landsmand, hr.
German[de]
Herr Hans-Peter Martin hat aufgrund persönlicher Ansprache um das Wort gebeten.
Greek[el]
Ο κ. Hans-Peter Martin ζήτησε να λάβει τον λόγο επί προσωπικού.
English[en]
Mr Hans-Peter Martin has asked for the floor due to personal allusions.
Spanish[es]
Ha pedido la palabra el señor Hans-Peter Martin, por alusiones personales.
Estonian[et]
Hans-Peter Martin palus sõna tema pihta suunatud isiklike vihjete tõttu.
Finnish[fi]
(ES) Jäsen Hans-Peter Martin on pyytänyt puheenvuoroa henkilökohtaisten syytöksien vuoksi.
French[fr]
M. Hans-Peter Martin a demandé la parole à la suite d'allusions personnelles.
Hungarian[hu]
Hans-Peter Martin úr kért szót a személyére tett megjegyzések miatt.
Italian[it]
L'onorevole Hans-Peter Martin ha chiesto la parola per fatti personali.
Lithuanian[lt]
Hans-Peter Martin paprašleidimo pakalbėti dėl užuominų apie jo asmenį.
Latvian[lv]
Hans-Peter Martin ir lūdzis uzstāties personiskas atsaukšanās dēļ.
Dutch[nl]
Hans-Peter Martin heeft het woord gevraagd op grond van een persoonlijke toespeling.
Polish[pl]
Pan poseł Hans-Peter Martin poprosił o głos z powodu osobistych aluzji.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Hans-Peter Martin pediu a palavra em virtude de comentários de índole pessoal.
Romanian[ro]
Dl Hans-Peter Martin a cerut să ia cuvântul ca urmare a aluziilor personale.
Slovak[sk]
Pán Hans-Peter Martin požiadal o slovo vzhľadom na osobné narážky.
Slovenian[sl]
Gospod Hans-Peter Martin je prosil za besedo zaradi osebnega omenjanja.
Swedish[sv]
Hans-Peter Martin har bett om ordet på grund av personliga anspelningar.