Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Zefanias 2:2, 3) Enhver der håber at blive betragtet som et ’får’ af Jehovas udnævnte dommer og blive skånet i „den store trængsel“, må vise at han eller hun hører til „de retfærdige“ ved aktivt at hjælpe og støtte Kristi salvede „brødre“, der udgør ’den trofaste og kloge trælleskare’.
Greek[el]
(Σοφονίας 2:2, 3) Όλοι όσοι ελπίζουν να θεωρηθούν από τον διορισμένο κριτή του Ιεχωβά σαν «πρόβατα» για να διαφυλαχθούν στη «μεγάλην θλίψιν» πρέπει να αποδειχτούν ότι είναι «δίκαιοι», βοηθώντας ενεργά και υποστηρίζοντας τους χρισμένους «αδελφούς» του Χριστού, οι οποίοι αποτελούν την τάξη του «πιστού και φρονίμου δούλου».
English[en]
(Zephaniah 2:2, 3) Any who hope to be considered by God’s Judge as “sheep” to be spared must prove themselves to be “righteous ones,” actively aiding Christ’s anointed “brothers,” who form the “faithful and discreet slave” class.
Spanish[es]
(Sofonías 2:2, 3) Todos los que esperen que el Juez nombrado de Jehová los considere “ovejas” que han de ser salvadas en la “grande tribulación” tienen que probar que son “justos,” mediante activamente ayudar y apoyar a los “hermanos” ungidos de Cristo, quienes componen la clase del “esclavo fiel y discreto.”
Finnish[fi]
(Sefanja 2:2, 3) Kaikkien, jotka toivovat, että Jehovan asettama Tuomari pitäisi heitä ”lampaina”, jotka suojellaan ”suuressa ahdistuksessa”, täytyy osoittautua ”vanhurskaiksi”, jotka aktiivisesti auttavat ja tukevat Kristuksen voideltuja ”veljiä”, jotka muodostavat ”uskollisen ja ymmärtäväisen orja” -luokan.
French[fr]
Quiconque désire échapper à la “grande tribulation” et être donc reconnu comme une “brebis” par le Juge que Dieu a établi, doit montrer qu’il fait partie des “justes” en soutenant activement les “frères” oints du Christ qui forment la classe de l’“esclave fidèle et avisé”.
Croatian[hr]
Svi koji se nadaju, da će ih Jehovin imenovani sudac smatrati ‘ovcama’ koje treba sačuvati u “velikoj nevolji”, moraju se dokazati ‘pravednima’, aktivno pomažući i podupirući Kristovu pomazanu ‘braću’, koja sačinjavaju razred ‘vjernog i razboritog sluge’ (Matej 25:33, 40, 46; 24:45-47).
Hungarian[hu]
Aki abban reménykedik, hogy Jehova kinevezett Bírája „juhnak” minősíti majd őt, hogy megkímélje a „nagy nyomorúság” idején, az bizonyuljon „igazságosnak”, tevékenyen segítse és támogassa Krisztus felkent „testvéreit”, akik a „hű és értelmes rabszolga” osztályt alkotják (Máté 25:33, 40, 46; 24:45–47).
Indonesian[id]
(Zefanya 2:2, 3) Setiap orang yang berharap untuk dianggap oleh Hakim yang dilantik Yehuwa sebagai ”domba” yang akan diselamatkan pada ”sengsara yang besar” harus membuktikan diri mereka sebagai ”orang benar”, dengan giat membantu dan mendukung ’saudara-saudara’ Kristus yang terurap, yang membentuk golongan ”hamba yang setia dan bijaksana”.
Italian[it]
(Sofonia 2:2, 3) Tutti quelli che sperano che il Giudice costituito da Geova li consideri “pecore” da risparmiare alla “grande tribolazione” devono dimostrarsi “giusti”, aiutando e sostenendo attivamente gli unti “fratelli” di Cristo, che formano la classe dello “schiavo fedele e discreto”.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:2,3,新)エホバが任命された審判者から「羊」とみなされ,「大患難」の時に命を救っていただくことを願う人々はだれも,「忠実で思慮深い奴隷」級を構成するキリストの油そそがれた「兄弟たち」を積極的に助けまた支持して,自分たちが「義なる者たち」であることを証明しなければなりません。(
Korean[ko]
(스바냐 2:2, 3) 여호와의 임명받은 심판관에 의해 “큰 환난”에서 구원받을 수 있는 “양”들로 간주되기를 바라는 사람은 누구나, “충실하고 사려깊은 종”을 형성하는 그리스도의 기름부음받은 “형제”들을 적극적으로 도와주고 지원함으로써 자신들이 “의인”들임을 증명하지 않으면 안됩니다.
Norwegian[nb]
(Sefanja 2: 2, 3) Alle som skal ha noe håp om at Jehovas utnevnte dommer vil regne dem blant de symbolske «sauene», slik at de blir spart i den ’store trengsel’, må vise at de er «rettferdige», ved at de aktivt hjelper og støtter Kristi salvede «brødre», som utgjør den ’tro og kloke tjener’-klasse.
Dutch[nl]
2:2, 3). Allen die de hoop koesteren door Jehovah’s aangestelde Rechter als „schapen” beschouwd te worden met de hoop in de „grote verdrukking” gespaard te worden, moeten zich „rechtvaardigen” betonen door Christus’ gezalfde „broeders”, de „getrouwe en beleidvolle slaaf”-klasse, actief te helpen en te ondersteunen (Matth.
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:2, 3) Qualquer pessoa que espera ser considerada “ovelha” pelo Juiz designado de Jeová, para ser poupada na “grande tribulação”, precisa mostrar-se ‘justa’, ajudando e apoiando ativamente os “irmãos” ungidos de Cristo que compõem a classe do “escravo fiel e discreto”.
Romanian[ro]
Oricine speră ca judecătorul numit al lui Iehova să-l considere drept oaie“ pentru a fi cruţat în „marele necaz,“ trebuie să dovedească el însuşi că este „drept“ prin faptul că ajută şi sprijină pe „fraţii“ unşi ai lui Cristos care formează clasa „sclavului fidel şi prevăzător“ (Matei 25:33, 40, 46; 24:45–47).
Slovenian[sl]
(Zefanija 2:2, 3) Vsi, ki upajo, da jih bo Jehovin postavljen Sodnik prištel k »ovcam«, ki bodo obvarovane v »veliki stiski«, morajo dokazati, da so ‚pravični‘, tako da marljivo podpirajo Kristusove maziljene »brate«, ki sestavljajo razred »zvestega in modrega hlapca«.
Sranan Tongo[srn]
2:2, 3). Ala sma di abi na howpoe foe na Kroetoeman di Jehovah poti si en leki „skapoe” nanga na howpoe foe feni kibri ini na „bigi benawtoe”, moe sori dati den de „regtvaardiki sma”, foe di den o jepi fajafaja èn o hori baka gi Kristus salfoe „brada”, „na getrow èn koni srafoe”-klasse (Matt.
Turkish[tr]
2:2, 3) Yehova’nın tayin ettiği Hâkim tarafından “büyük sıkıntı”da esirgenecek olan “koyun”a benzemek isteyenler, “sadık ve basiretli (YD)” köle sınıfını oluşturan Mesih’in meshedilmiş “kardeşler”ine faal şekilde yardım eden ve onları destekleyen “adil kişiler olduklarını ispat etmelidirler.
Ukrainian[uk]
(Софонії 2:2, 3, НС, анг.) Хто-небудь, який хоче, щоб Єговою призначений Суддя покласував його як „вівця” на збереження в „великому горі”, мусить доказатись бути „праведним” і активно допомагати і підтримувати Христових помазаних „братів”, складаючих „вірного й мудрого раба” клас.
Chinese[zh]
西番雅书2:2,3)人若希望被耶和华所任命的审判者视为“绵羊”而得以在“大灾难”中保全性命,就必须证明自己是“义人”,并且积极地协助和支持基督受膏的“弟兄”。 这些“弟兄”形成了‘忠心而有见识的仆人’阶级。(