Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нека не забравяме възрастните и хората, които не могат да излизат от дома си.
Cebuano[ceb]
Hinaut nga kita makahinumdom sa mga tigulang ug kadtong anaa na lang sa panimalay.
Czech[cs]
Kéž pamatujeme na starší lidi a na ty, kteří nemohou vycházet z domu.
Danish[da]
Må vi huske de ældre og dem, der ikke kan forlade hjemmet.
German[de]
Vergessen wir auch diejenigen nicht, die schon älter oder ans Haus gefesselt sind.
English[en]
May we remember the elderly and those who are homebound.
Spanish[es]
Recordemos a los ancianos y a los que están confinados en su casa.
Finnish[fi]
Muistakaamme vanhuksia ja niitä, jotka ovat liikuntarajoitteisia.
Fijian[fj]
Meda dau nanumi ira na qase kei ira era sa voleka ni toki yani.
French[fr]
Puissions-nous nous souvenir des personnes âgées et de celles qui sont confinées chez elles.
Hungarian[hu]
Ne feledkezzünk el az idősekről és az otthonukhoz kötöttekről.
Indonesian[id]
Semoga kita mengingat para lansia dan mereka yang tidak mampu meninggalkan rumah.
Italian[it]
Ricordiamoci delle persone anziane e di chi è costretto in casa.
Malagasy[mg]
Enga anie isika hahatsiaro ireo zokiolona sy ireo izay tsy afaka mivoaka ny trano noho ny olana ara-pahasalamana.
Norwegian[nb]
Måtte vi huske på de eldre og dem som er bundet til hjemmet.
Dutch[nl]
Mogen wij aan de bejaarden en hen die aan huis gebonden zijn, denken.
Polish[pl]
Obyśmy pamiętali o osobach w podeszłym wieku i tych wszystkich, którzy nie mogą opuszczać domu.
Portuguese[pt]
Que nos lembremos dos idosos e daqueles que estão confinados em casa.
Romanian[ro]
Fie ca noi să ne amintim de cei în vârstă şi de cei imobilizaţi în casele lor.
Russian[ru]
Будем же помнить о пожилых и о тех, кто не способен выходить из дома.
Swedish[sv]
Må vi tänka på de äldre och hembundna.
Tagalog[tl]
Nawa’y maalala natin ang matatanda at ang mga taong may karamdaman.
Tongan[to]
Fakatauange te tau manatuʻi ʻa e kau toulekeleká pea mo kinautolu ʻoku faingataʻaʻia ʻi ʻapí.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o tatou i te feia ruhiruhia e o ratou atoa tei mau i te fare.
Ukrainian[uk]
Давайте пам’ятати про літніх людей і про тих, хто не може вийти з дому.
Vietnamese[vi]
Cầu xin cho chúng ta có thể nhớ tới những người già cả và những người vì bệnh tật phải ở trong nhà.