Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(36) Pokud jde o kapacitu, je třeba poznamenat, že zařízení na výrobu PSV se používají rovněž pro výrobu jiných výrobků, kterých se toto řízení netýká, např. kabelů a řezaných nebo trhaných kabelů.
Danish[da]
(36) For så vidt angår kapacitet skal det bemærkes, at produktionsfaciliteterne for syntetiske polyesterfibre også anvendes til fremstilling af andre varer, der ikke er berørt af denne procedure, f.eks. tow og tops.
German[de]
(36) Im Zusammenhang mit der Produktionskapazität ist darauf hinzuweisen, daß die PSF-Fertigungsanlagen auch für die Herstellung anderer, nicht von diesem Verfahren betroffener Waren wie Kabeln und Spinnbändern verwendet werden können.
Greek[el]
(36) Όσον αφορά την παραγωγική ικανότητα, είναι σκόπιμο να σημειωθεί ότι οι εγκαταστάσεις παραγωγής ΣΙΠ χρησιμοποιούνται επίσης στην παραγωγή άλλων προϊόντων που δεν εξετάζονται στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας, π.χ. ίνες σε δέσμες και ταινίες προπαρασκευής.
English[en]
(36) As regards capacity, it should be noted that the production facilities for PSF are also used in the production of other products not concerned by the present proceedings, e.g. tow and tops.
Spanish[es]
(36) En cuanto a la capacidad, cabe señalar que las instalaciones de producción de FSP sirven también para la producción de otros productos que quedan al margen del actual procedimiento, como por ejemplo estopa (tow) y cintas de preparación (tops).
Estonian[et]
(36) Tootmisvõimsuse puhul tuleks märkida, et polüestersünteeskiudude tootmisrajatisi kasutatakse ka käesoleva menetlusega hõlmamata toodete, näiteks takkude ja kammlintide valmistamiseks.
Finnish[fi]
36) Tuotantokapasiteetin osalta olisi huomattava, että polyesterisynteettikuidun tuotantovälineitä käytetään myös sellaisten tuotteiden tuotannossa, joita tämä menettely ei koske; kuten touvi ja topsit.
French[fr]
(36) En ce qui concerne les capacités, il convient de noter que les installations utilisées pour la production de fibres synthétiques de polyesters le sont également pour fabriquer d'autres produits qui ne sont pas couverts par la présente procédure, tels que les câbles et les tops.
Hungarian[hu]
(36) A kapacitás tekintetében megjegyzendő, hogy a PSz termelő üzemeket a jelenlegi eljárás által nem érintett más termékek, például kóc és kártolt szalag előállítására is használják.
Italian[it]
(36) Per quanto riguarda la capacità, occorre notare che gli impianti per la produzione di FSP sono usati anche per altri prodotti che non sono oggetto del presente procedimento, quali fasci e top.
Lithuanian[lt]
(36) Kalbant apie pajėgumą reikėtų pažymėti, kad PSF gamybos priemonės taip pat naudojamos gaminti kitus produktus, kuriems netaikomi šie procesiniai veiksmai, pvz., kuodelius ir sukučius.
Latvian[lv]
(36) Attiecībā uz jaudu būtu jāatzīmē, ka PSŠ ražotnes izmanto arī citu, ar pašreizējo izmeklēšanu nesaistītu, preču ražošanā, piemēram, kabeļu un vāku ražošanā.
Maltese[mt]
(36) Fir-rigward tal-kapaċità, għandu jkun nnotat li l-faċilitajiet ta' produzzjoni għall-FSP huma ukoll użati fil-produzzjoni ta' prodotti oħrajn mhux konċernati mill-proċedimenti preżenti, eż. rmonk u quċċati.
Dutch[nl]
(36) De productiefaciliteiten voor synthetische polystervezel worden tevens gebruikt voor de productie van andere producten die niet onder deze procedure vallen, zoals bijvoorbeeld kamband en kamgaren.
Polish[pl]
(36) Jeśli chodzi o zdolności produkcyjne, należy zauważyć, że urządzenia produkcyjne do produkcji włókien syntetycznych z poliestru używane są również w produkcji innych produktów nieobjętych obecnym postępowaniem, np. kabli i okryć.
Slovak[sk]
(36) Pokiaľ ide o kapacitu, treba poznamenať, že zariadenia na výrobu PSF sa používajú aj na výrobu iných výrobkov, ktorých sa toto konanie netýka, napr. kúdelí a česaných prameňov.
Slovenian[sl]
(36) V zvezi z zmogljivostjo je treba omeniti, da se proizvodne zmogljivosti za PSV uporabljajo tudi za proizvodnjo drugih izdelkov, ki jih sedanji postopek ne zadeva, npr. predivo in vrhnja oblačila.
Swedish[sv]
36. Beträffande kapaciteten bör det noteras att anläggningar för tillverkning av syntetfibrer av polyester också används för att tillverka andra produkter vilka inte berörs av detta förfarande, t.ex. kabel och tops.