Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På den anden side omfatter værdien Pe de omkostninger, der er forbundet med førelsen af den røde liste, der består af abonnenter, der ikke ønsker at være opført i telefonbogen, mens værdien P ikke omfatter de indtægter, der stammer herfra.
German[de]
Zum anderen umfasse der Wert Pe die Kosten, die mit der Führung der roten Liste zusammenhingen, in der die Teilnehmer zusammengefasst seien, die im Telefonbuch nicht aufgeführt sein wollten, wohingegen der Wert P die Einnahmen aus dieser Position nicht umfasse.
Greek[el]
Αφετέρου, η τιμή Pe περιλαμβάνει το κόστος τηρήσεως καταλόγου απορρήτων αριθμών, ο οποίος αποτελείται από τους συνδρομητές που δεν επιθυμούν να περιλαμβάνονται στον τηλεφωνικό κατάλογο, ενώ η τιμή Ρ δεν περιλαμβάνει τα σχετικά έσοδα.
English[en]
Secondly, Pe includes the costs associated with maintaining the ex-directory list for customers who do not want a directory listing, whilst P does not.
Spanish[es]
Por otra parte, el valor Pe comprende, a juicio de dicha Institución, los costes vinculados a la existencia de una lista roja, integrada por los abonados que no desean figurar en la guía telefónica, mientras que el valor P no comprende los ingresos que se derivan de ello.
Finnish[fi]
Toisaalta viitearvoon Pe sisältyivät kustannukset, jotka liittyivät sellaisen punaisen luettelon ylläpitämiseen, joka muodostui asiakkaista, jotka eivät halua tietojaan puhelinluetteloon, kun taas viitearvoon P ei sisältynyt tällaisia kustannuksia.
French[fr]
D'autre part, la valeur Pe comprendrait les coûts liés à la tenue de la liste rouge, composée des abonnés qui ne souhaitent pas figurer dans l'annuaire téléphonique, alors que la valeur P ne comprendrait pas les recettes qui en découlent.
Italian[it]
D'altra parte, il valore Pe includerebbe i costi connessi alla gestione dell'elenco rosso, composto dagli abbonati che non desiderano comparire nell'elenco telefonico, mentre il valore P non comprenderebbe le entrate che derivano da tale elenco.
Dutch[nl]
In de tweede plaats zijn in de waarde Pe de kosten begrepen voor het bijhouden van de rode lijst, waarop de abonnees staan die niet in de telefoongids wensen te worden vermeld, maar omvat de waarde P niet de inkomsten die dit oplevert.
Portuguese[pt]
Por outro lado, o valor Pe compreende os custos conexos com a manutenção da lista vermelha, constituída pelos assinantes que não querem constar da lista telefónica, enquanto o valor P não compreende as receitas que daí resultam.
Swedish[sv]
Dels omfattar värdet Pe de kostnader som sammanhänger med att upprätthålla en förteckning över hemliga telefonnummer som innehåller abonnenter som inte önskar finnas medtagna i telefonkatalogen, medan värdet P inte omfattar de intäkter som följer härav.