Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For eksempel er dele af et slagtet dyr, som tidligere kunne udnyttes til fremstilling af kød- og benmel, der blev solgt til foderbrug, nu i mange tilfælde ikke blot værdiløse, men må destrueres med ekstraomkostninger.
German[de]
B. Teile von Schlachttieren, die vorher zu Fleisch oder Knochenmehl verarbeitet und dann als Futtermittel verkauft werden konnten, nunmehr nicht nur wertlos geworden, sondern müssen zudem kostenpflichtig beseitigt werden.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, μέρη σφαγμένου ζώου τα οποία προηγουμένως ήταν επικερδή να μετατραπούν σε κρεατοστεάλευρα και να πωληθούν ως ζωοτροφές, συχνά πλέον όχι μόνο δεν έχουν αξία αλλά πρέπει να καταστραφούν με επιπλέον κόστος.
English[en]
For example, parts of a slaughtered animal which before could be profitably turned into meat and bonemeal to be sold for feed are now not only often worthless, but have to be destroyed at extra cost.
Spanish[es]
Por ejemplo, determinadas partes de los animales sacrificados, que anteriormente podían transformarse en harina de carne y huesos y venderse para la alimentación animal, con la consiguiente rentabilidad, no sólo se han convertido en piezas totalmente carentes de valor, sino que han de ser destruidas, lo que acarrea gastos extraordinarios.
Finnish[fi]
Esimerkiksi teuraseläimen osat, jotka aiemmin voitiin kannattavasti jalostaa rehukäyttöön myytäväksi lihaluujauhoksi, ovat nyt usein arvottomia, ja ne joudutaan tämän lisäksi tuhoamaan lisäkustannuksin.
French[fr]
Par exemple, les parties d'un animal abattu qui pouvaient auparavant être transformées en farines de viande et d'os en vue d'être vendues avec profit pour l'alimentation des animaux, non seulement sont maintenant souvent dénuées de valeur, mais encore doivent être détruites, ce qui occasionne des coûts supplémentaires.
Italian[it]
Ad esempio, parti di un animale macellato da cui prima si poteva ricavare un profitto trasformandole in farine di carni e di ossa che potevano essere vendute come mangime, ora non soltanto non hanno spesso alcun valore, ma devono anche essere distrutte determinando costi aggiuntivi.
Dutch[nl]
Zo zijn bepaalde delen van geslachte dieren, die voorheen voordelig tot vleesbeendermeel konden worden verwerkt om als voeder te worden verkocht, nu niet alleen waardeloos, maar moeten zelfs tegen meerkosten worden vernietigd.
Portuguese[pt]
Por exemplo, as partes de um animal abatido que podiam anteriormente ser transformadas rentavelmente em farinha de carne e de ossos, vendida depois para alimentação dos animais, deixaram geralmente de ter qualquer valor, passando a sua destruição a representar custos suplementares.
Swedish[sv]
Delar av slaktade djur som tidigare med lönsamhet kunde användas för framställning av kött- och benmjöl och säljas till foder har nu inte bara blivit värdelösa; de måste dessutom förstöras till en extra kostnad.