Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случай че трябва да бъдат предприети стъпки за по-нататъшно екстернализиране на финансирането на научните изследвания и иновациите, това следва да се извършва по изключение и да е обосновано чрез доказателство, че според резултатите от независима оценка на въздействието никаква друга форма на финансиране не може да доведе до същите цели.
Czech[cs]
Pokud by měla být přijata opatření k další externalizaci financování výzkumu a inovací Unie, mělo by tak být učiněno v mimořádných případech odůvodněných tím, že by se na základě výsledků nezávislého posouzení dopadů prokázalo, že stejných výsledků nelze dosáhnout žádnou jinou formou financování.
Danish[da]
Hvis der tages skridt i retning af en yderligere eksternalisering af Unionens forsknings- og innovationsfinansiering, bør dette være en undtagelse og bør begrundes ved at påvise, at ingen anden form for finansiering kan opfylde samme mål i henhold til resultaterne af en uafhængig konsekvensanalyse.
German[de]
Wenn Schritte in Richtung auf eine weitere Externalisierung der Forschungs- und Innovationsfinanzierung der Union ergriffen werden sollten, sollte dies die Ausnahme bilden und durch den Nachweis gerechtfertigt werden, dass entsprechend den Ergebnissen einer unabhängigen Folgenabschätzung keine andere Form der Finanzierung die gleichen Ziele erreichen kann.
English[en]
If steps towards a further externalisation of the Union's research and innovation funding were to be taken this should be exceptional, and justified by demonstrating that according to the results of an independent impact assessment no other form of funding can deliver the same objectives.
Spanish[es]
Si han de adoptarse medidas para una mayor externalización de la financiación de la investigación y la innovación de la Unión, estas deberán tener carácter excepcional y justificarse demostrando que, de acuerdo con los resultados de una evaluación del impacto independiente, ninguna otra forma de financiación puede lograr los mismos objetivos.
Estonian[et]
ELi teadus- ja uuendustegevuse rahastamine senisest suuremal määral välisallikatest peaks olema erandlik ja selle põhjendamiseks tuleks näidata, et sõltumatu mõjuhinnangu kohaselt ei ole muude rahastamisviisidega võimalik samu eesmärke saavutada.
Finnish[fi]
Jos unionin tutkimus- ja innovointirahoituksen ulkoistamista jatketaan edelleen, sen olisi oltava poikkeuksellista ja se olisi perusteltava osoittamalla, että riippumattoman vaikutustenarvioinnin tulosten mukaan samaa tulosta ei voida saavuttaa minkään muun rahoitusmuodon avulla.
French[fr]
Si des mesures allant dans le sens d'une externalisation plus poussée du financement de la recherche et de l'innovation dans l'Union devaient être adoptées, il devrait s'agir d'une situation exceptionnelle, justifiée en apportant la preuve que les résultats d'une analyse d'impact indépendante ont montré qu'aucune autre forme de financement ne permettait de parvenir aux mêmes objectifs.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kutatás és innováció terén lépések történnének az uniós finanszírozás externalizálása felé, úgy ennek kivételes jelleggel kell történnie, és független hatásértékelés eredményeire támaszkodva ki kell mutatni, hogy a kitűzött célok semmilyen más finanszírozási formában sem érhetők el.
Italian[it]
Qualora si procedesse sulla via di un'ulteriore esternalizzazione dei finanziamenti in materia di ricerca e innovazione dell'Unione, dovrebbe trattarsi di un fenomeno eccezionale e giustificato dalla dimostrazione che, secondo i risultati di una valutazione d'impatto indipendente, nessun'altra forma di finanziamento può raggiungere gli stessi obiettivi.
Maltese[mt]
Jekk jittieħdu passi lejn esternalizzazzjoni ulterjuri tal-finanzjament tal-Unjoni għar-riċerka u l-innovazzjoni, dan għandu jkun b’eċċezzjoni, u jkun iġġustifikat bit-turija li, skont ir-riżultati ta’ valutazzjoni tal-impatt indipendenti, l-ebda forma oħra ta’ finanzjament ma’ jista’ jilħaq l-istess objettivi.
Dutch[nl]
Indien stappen worden ondernomen om de financiering door de Unie van onderzoek en innovatie verder te externaliseren moet dit een uitzonderlijk karakter hebben en worden gerechtvaardigd door aan te tonen dat overeenkomstig een onafhankelijke effectbeoordeling dezelfde doelstellingen niet via een andere vorm van financiering kunnen worden bereikt.
Polish[pl]
Gdyby miały być podejmowane kroki mające na celu dalszą eksternalizację finansowania badań naukowych i innowacji Unii, powinno to mieć charakter wyjątkowy i mieć uzasadnienie w dowodzie na to, że zgodnie z wynikami niezależnej oceny skutków żadna inna forma finansowania nie umożliwia osiągnięcia takich samych celów.
Portuguese[pt]
No caso de serem tomadas medidas no sentido da externalização acrescida do financiamento da investigação e da inovação na UE, isso deve ter caráter excecional e ser justificado comprovando que - de acordo com os resultados de um estudo de avaliação de impacto independente - não há outras formas de financiamento que possam cumprir os mesmos objetivos.
Romanian[ro]
În cazul în care se iau măsuri pentru continuarea externalizării finanțării Uniunii pentru cercetare și inovare, acest lucru ar trebui să se facă în mod excepțional și să fie justificat demonstrându-se faptul că potrivit rezultatelor unei evaluări independente a impactului, nicio altă formă de finanțare nu poate duce la realizarea acelorași obiective.
Slovak[sk]
Ak je potrebné prijať opatrenia smerom k ďalšej externalizácii financovania výskumu a inovácií Únie, malo by to byť výnimočne a odôvodnené tým, že sa preukáže, že podľa výsledkov nezávislého posúdenia vplyvu žiadne iné formy financovania nemôžu splniť rovnaké ciele.
Slovenian[sl]
Če bi se sprejeli koraki k nadaljnji eksternalizaciji financiranja Unije na področju raziskav in razvoja, bi se to moralo dogajati izjemoma in z utemeljitvijo, da so rezultati neodvisne presoje učinkov pokazali, da z nobeno drugo obliko financiranja ne bi mogli doseči istih ciljev.
Swedish[sv]
Åtgärder för ytterligare externalisering av unionens finansiering av forskning och innovation bör komma på fråga endast i undantagsfall och grunda sig på att en oberoende konsekvensbedömning bevisligen gett vid handen att ingen annan finansieringsform kan ge samma resultat.