Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дотолкова подходящ, че сякаш някой е знаел за това.
German[de]
Das Problem ist, er passt da so gut rein, als wenn es jemand anderes es wusste, wie gut er da rein passt.
Greek[el]
Το πρόβλημα όμως, είναι πως είναι πολύ πιθανός, και κάποιος άλλος το ήξερε αυτό.
English[en]
The problem is, it seems like he's so likeable for it, like somebody else knew how likeable he was for it.
Spanish[es]
El problema es que se ajusta demasiado al perfil, como si alguien supiera cuanto se ajusta.
Finnish[fi]
Jospa joku muukin huomasi, kuinka sopiva hän on.
Croatian[hr]
Ali problem je što je tako dobar sumnjivac da bi netko drugi to mogao iskoristiti.
Dutch[nl]
Het probleem is, hij komt zo in aanmerking dat het lijkt alsof iemand anders het wist.
Portuguese[pt]
O problema é que, parece que ele é tão propenso a isso, como se alguém mais soubesse como ele era propenso.
Romanian[ro]
Problema e că pare să fie atât de potrivit, ca şi cum altcineva " ar şti " cât de potrivit este.
Slovak[sk]
Problémom je, vyzerá to tak, že je za to tak sympatický, ako by niekto iný vedel ako sympatický bol kvôli tomu.
Serbian[sr]
Ali problem je što je tako dobar sumnjivac da bi netko drugi to mogao iskoristiti.
Turkish[tr]
Ama bu yanı o kadar göze batıyor ki insan sanki bunu bir başkası da düşünmüş olabilir diyor.