Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James sê met ’n breë glimlag: “Na ’n dag van saalbou het ek hierdie diep gevoel van tevredenheid hierbinne!”
Arabic[ar]
يقول جيمس بابتسامة عريضة: «بعد يوم في بناء القاعة، يكون لديّ هذا الشعور العميق بالرضى في الداخل!»
Cebuano[ceb]
Miingon si James uban ang dako nga pahiyom: “Human sa usa ka adlaw nga pagtukod sa tigomanan, bation ko ang dulot nga katagbawan sa sulod!”
Czech[cs]
„Po dni stráveném na stavbě pociťuji hluboké uspokojení!“ říká James a široce se při tom usmívá.
Danish[da]
James siger med et stort smil: „Efter en dag med rigssalsbyggeri føler jeg mig meget tilfreds indvendig!“
German[de]
James sagt strahlend: „Nach einem Tag auf dem Bau habe ich ein tiefes Gefühl der Zufriedenheit.“
Greek[el]
Ο Τζέιμς λέει μ’ ένα πλατύ χαμόγελο: «Έπειτα από μια μέρα δουλειάς στην οικοδόμηση της αίθουσας, έχω ένα βαθύ αίσθημα ικανοποίησης μέσα μου!»
English[en]
Says James with a broad smile: “After a day of hall building, I have this deep feeling of contentment inside!”
Spanish[es]
James dice con una amplia sonrisa: “Después de trabajar todo un día en la construcción del Salón, siento en mi interior un gran contentamiento”.
Finnish[fi]
James sanoo leveästi hymyillen: ”Oltuani päivän salin rakennustyömaalla tunnen syvää tyydytyksen tunnetta!”
French[fr]
“Après une journée sur le chantier, dit- il avec un large sourire, j’éprouve une grande joie intérieure.”
Hiligaynon[hil]
Siling ni James nga may malipayon nga yuhum: “Pagkatapos sang isa ka adlaw nga pagtrabaho, may yara ako sing nasulod nga balatyagon sang pagkakontento!”
Croatian[hr]
James kaže s vedrim osmjehom: “Nakon takvog dana gradnje dvorane imam duboki osjećaj zadovoljstva!”
Hungarian[hu]
James széles mosollyal ezt mondja: „Amikor véget ér egy nap a Királyság-terem építkezésén, a mély megelégedettség érzése tölti el a bensőmet.”
Iloko[ilo]
Nakaisem a kinuna ni James: “Kalpasan ti maysa nga aldaw a panangibangon iti pasilio, mariknak ti nauneg a pannakapnek!”
Italian[it]
Con un bel sorriso, James dice: “Dopo una giornata trascorsa a costruire la sala, provo un intimo senso di contentezza!”
Japanese[ja]
ジェームズは満面に笑みを浮かべながら,「会館の建設が1日終わると,心から満足感がわいてくるんです」と言います。
Malagasy[mg]
Hoy i James amim-pitsikiana fatratra: “Aorian’ny andro iasana ao amin’ny fanorenana efitrano dia manana fahatsapana fahafaham-po lalina anaty aho!”
Norwegian[nb]
James smiler bredt og sier: «Etter en dag med slikt byggearbeid har jeg en følelse av dyp tilfredshet inni meg.»
Dutch[nl]
James zegt met een brede glimlach: „Na een dag bouwen aan de zaal heb ik van binnen zo’n diep gevoel van tevredenheid!”
Northern Sotho[nso]
James o bolela ka go nywanywa gore: “Ka morago ga letšatši la go aga holo, ke ikwa ke e-na le maikwelo a magolo a kgotsofalo ka gare ga-ka!”
Nyanja[ny]
James akunena mosekerera kuti: “Tsiku lirilonse pambuyo pa ntchito yakumanga holo, ndimakhala wokhutiritsidwa kwambiri!”
Portuguese[pt]
Diz James com amplo sorriso: “Depois de um dia de trabalho na construção do Salão, sinto dentro de mim essa sensação de contentamento!”
Romanian[ro]
„După o zi pe şantier, spune el cu un zîmbet larg, încerc o mare bucurie interioară!“
Slovak[sk]
James hovorí so širokým úsmevom: „Po dni strávenom na stavbe sály mám hlboký pocit vnútorného uspokojenia.“
Slovenian[sl]
Široko nasmejan pravi: »Na koncu takšnega delovnega dne občutim globoko zadovoljstvo.«
Shona[sn]
James anotaura achinyemwerera zvikuru, kuti: “Pashure pezuva rokuvaka horo, ndinova nouku kunzwa kukuru kwegutsikano mukati!”
Serbian[sr]
Džejms kaže s vedrim osmehom: „Nakon takvog dana gradnje dvorane imam duboko osećanje zadovoljstva!“
Southern Sotho[st]
Ka pososelo e khōlō James o re: “Ka mor’a letsatsi la ho haha holo ke ba le boikutlo bona bo tebileng ba khotsofalo ka hare ho ’na.”
Swedish[sv]
James säger med ett brett leende: ”Efter en dags arbete på Riketssalsbygget känner jag mig mycket nöjd och glad!”
Thai[th]
เจมส์ กล่าว ด้วย รอย ยิ้ม สด ใส ว่า “หลัง จาก ทํา งาน สร้าง หอประชุม ทั้ง วัน ผม รู้สึก อิ่ม อก อิ่ม ใจ ลึก ๆ อยู่ ภาย ใน!”
Tagalog[tl]
Sabi ni James na nakangiti: “Pagkatapos ng isang araw sa pagtatayo ng gusali, damang-dama ko ang kasiyahan!”
Tswana[tn]
James o bolela jaana ka sefatlhego se se tletseng monyenyo: “Fa ke sena go fetsa letsatsi ke le kwa holo e agiwang teng, ke ikutlwa ke kgotsofetse tota!”
Tok Pisin[tpi]
Jems i tok: ‘Taim mi wok long Haus Kingdom na dispela de i pinis, mi stap bel isi.’
Tahitian[ty]
Te na ô ra o James ma te mata ataata e: “I muri a‘e i te hoê mahana paturaa fare, e tupu ïa te mauruuru hohonu i roto ia ’u nei!”
Xhosa[xh]
Etsho ngoncumo olugoso uJames uthi: “Suku ngalunye emva kokusebenza esakhiweni, ndiba nale mvakalelo inzulu yolwaneliseko ngaphakathi!”
Zulu[zu]
Ngokumomotheka okukhulu uJames uthi: “Ngemuva kosuku engiluchitha ekwakheni ihholo, nginalomuzwa ojulile wokwaneliseka ngaphakathi!”