Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal “geen inwoner . . . sê: Ek is siek nie”.
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت «لا يقول ساكن انا مرضت.»
Cebuano[ceb]
Niana unyang panahona “walay molupyo ang moingon: ‘May sakit ako.’”
Czech[cs]
V té době „žádný usedlík neřekne: ‚Jsem nemocný.‘“
Danish[da]
Til den tid vil ’ingen indbygger sige: „Jeg er syg.“’
German[de]
Zu jener Zeit „[wird] kein Bewohner . . . sagen: ‚Ich bin krank.‘
Greek[el]
Τότε, «ουδείς των κατοικούντων εκεί θα λέγη ‘είμαι ασθενής’».
English[en]
At that time “no resident will say: ‘I am sick.’”
Spanish[es]
En aquel tiempo, “ningún residente dirá: ‘Estoy enfermo’”.
Finnish[fi]
Silloin ei ”yksikään asukas sano: ’Minä olen vaivanalainen.’”
French[fr]
Alors, “aucun résident ne dira: ‘Je suis malade.’”
Hiligaynon[hil]
Sa sina nga tion “ang pumuluyo indi magsiling: ‘Nagamasakit ako.’
Iloko[ilo]
Iti dayta a panawen “ti agtaeng dinanto kunaen: ‘Masakitak.’”
Italian[it]
In quel tempo “nessun residente dirà: ‘Sono malato’”.
Korean[ko]
그 때가 되면 “그 거민은 내가 병들었노라 하지 아니할 것”이다.
Norwegian[nb]
Om den tiden heter det: «Ingen borger skal si: ’Jeg er syk.’»
Dutch[nl]
Dan ’zal geen inwoner zeggen: „Ik ben ziek.”’
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo “go ka se be le moagi e mongwe e a rego: Ke a babya.”
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo “wokhalamo sadzanena, Ine ndidwala.”
Portuguese[pt]
Naquele tempo “nenhum residente dirá: ‘Estou doente.’”
Slovak[sk]
Vtedy „nijaký usadlík nepovie: ‚Som chorý.‘“
Shona[sn]
Panguva iyeyo “hakuna mugariwemo achataura, kuti: ‘Ndinorwara.’”
Southern Sotho[st]
Ka nako eo “ha ho moahi ea tla re: ‘Kea kula.’”
Swedish[sv]
Om den nya värld som Gud utlovar sägs det i Bibeln: ”Ingen som har sin boning där kommer att säga: ’Jag är sjuk.’”
Tagalog[tl]
Sa panahong iyan “walang naninirahan ang magsasabing: “Ako’y maysakit.’
Tswana[tn]
Ka nako eo “monni oa gōna ga a ketla a re, Ke a bobola.”
Turkish[tr]
O zaman, “orada oturan: Hastayım, demiyecek.”
Tahitian[ty]
I reira, “e ore hoi to te reira e parau e, Ua paruparu vau i te ma‘i.”
Xhosa[xh]
Ngelo xesha “akayi kuthi ummi wakhona, Ndiyafa.”
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi “abakhé khona abayikusho ukuthi: Ngiyagula.”