Metadata
Author: tmClass
Data
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli zboží pohodlně prohlédnout, vybrat a koupit prostřednictvím katalogu obecného zboží na dobírku nebo prostřednictvím telekomunikací, prostřednictvím obecného prodejního katalogu na internetových webových stránkách nebo z maloobchodu specializovaného na marketing a prodej elektrického a elektronického zboží a zboží pro domácnost, včetně osobních počítačů, počítačového hardwaru, počítačových periferních zařízení a příslušenství, počítačového softwaru, fotografického a filmového zařízení, přístrojů pro domácnost, přístrojů pro osobní péči, telekomunikačních a komunikačních výrobků a pomocných zařízení, výrobků pro kutily a zahradních nástrojů
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, hvilket gør det muligt for kunder at se, vælge og købe disse varer på en bekvem måde gennem et katalog med almindelige handelsvarer via postordre eller ved hjælp af telekommunikation, fra et websted på internettet med salg af almindelige handelsvarer eller en detailforretning, der er specialiseret i markedsføring og salg af elektriske og elektroniske varer og husholdningsvarer, inklusive pc'er, computerhardware, perifere enheder og tilbehør til computere, computersoftware, fotografisk og kinematografisk udstyr, husholdningsartikler, apparater til personlig pleje, telekommunikations- og kommunikationsprodukter og hjælpeudstyr, gør-del-selv-værktøj og haveredskaber
German[de]
Zusammenstellung verschiedener Waren für Dritte, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht, die Auswahl und den Erwerb dieser Waren aus Versandhauskatalogen für allgemeine Handelswaren oder mittels Telekommunikation, von einer Internetwebsite für allgemeine Handelswaren oder in einem auf die Vermarktung und den Verkauf von elektrischen, elektronischen und Haushaltswaren einschließlich Personalcomputer, Computerhardware, Computerperipheriegeräte und -zubehör, Computersoftware, Foto- und Filmausrüstungen, Haushaltsgeräte, Körperpflegegeräte, Telekommunikations- und Kommunikationsprodukte sowie Zusatzausrüstungen, Heimwerker- und Gartengeräte spezialisierten Einzelhandelsgeschäft zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας εμπορευμάτων, γεγονός που προσφέρει στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν, να επιλέγουν και να αγοράζουν με άνεση τα εμπορεύματα αυτά από κατάλογο με είδη γενικού εμπορίου μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή μέσω τηλεπικοινωνίας, από διαδικτυακή ιστοθέση με είδη γενικού εμπορίου ή από κατάστημα λιανικής πώλησης με ειδίκευση στην εμπορία και πώληση ηλεκτρικών, ηλεκτρονικών και οικιακών ειδών όπου περιλαμβάνονται προσωπικοί υπολογιστές, υλικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, περιφερειακά και εξαρτήματα ηλεκτρονικών υπολογιστών, λογισμικό ηλεκτρονικών υπολογιστών, φωτογραφικός και κινηματογραφικός εξοπλισμός, οικιακές συσκευές, συσκευές ατομικής περιποίησης, προϊόντα τηλεπικοινωνίας και επικοινωνίας και βοηθητικός εξοπλισμός, εργαλεία για ιδιοκατασκευές και κηπουρικής
English[en]
The bringing together for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view, select and purchase those goods from general merchandise catalogues by mail order or by means of telecommunications, from a general merchandise Internet website, or from a retail store specialising in the marketing and sale of electrical, electronic and household goods including personal computers, computer hardware, computer peripherals and accessories, computer software, photographic and cinematographic equipment, domestic appliances, personal care appliances, telecommunications and communications products and ancillary equipment, DIY and garden tools
Spanish[es]
Recopilación en beneficio de terceros de una variedad de productos para que los clientes puedan verlos, seleccionarlos y adquirirlos cómodamente desde un catálogo general de productos mediante pedido por correo o por medio de telecomunicaciones, desde un sitio web de Internet de productos en general o desde una tienda de venta al por menor especializada en la mercadotecnia y la venta de productos electrónicos y domésticos incluyendo ordenadores personales, hardware informático, periféricos de ordenador y accesorios, software, equipos fotográficos y cinematográficos, aparatos domésticos, aparatos para el cuidado personal, productos de telecomunicaciones y de comunicación y equipos auxiliares, herramientas de bricolaje y jardín
Estonian[et]
Mitmesuguste kaupade koondamine kolmandate isikute hüvanguks, et võimaldada klientidel neid tooteid üldkaubanduslikust kataloogist postitellimuse teel või side kaudu üldkaubanduslikult Interneti veebisaidilt või jaemüügikauplusest, mis on spetsialiseerunud elektri-, elektron- ja majapidamiskaupade, sh personaalarvutite, arvutiriistvara, arvutite välisseadmete ja lisavarustuse, arvutitarkvara, foto- ja filmiseadmete, kodumasinate, personaalhooldusvahendite, kommunikatsiooni- ja sidetoodete ning -tarvikute, meisterdus- ja aiatööriistade turundusele ja müügile, mugavalt vaadelda, valida ja osta
Finnish[fi]
Erilaisten tavaroiden kokoaminen yhteen muiden hyväksi niin, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella, valita ja ostaa kyseisiä tavaroita yleisistä kauppatavaraluetteloista postimyyntinä tai tietoliikenteen välityksellä tai yleisiä kauppatavaroita myyvältä Internetin WWW-sivustolta tai sähkö-, elektronisten ja kotitaloustavaroiden, mukaan lukien henkilökohtaisten tietokoneiden, tietokonelaitteistojen, tietokoneiden oheislaitteiden ja tarvikkeiden, tietokoneohjelmistojen, valokuvaus- ja elokuvalaitteiden, kodinkoneiden, henkilökohtaisten hoitolaitteiden, tietoliikenne- ja viestintätuotteiden ja niiden oheislaitteiden, nikkarointi- ja puutarhanhoitovälineiden markkinointiin ja myyntiin erikoistuneesta vähittäismyymälästä
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, afin de permettre à des clients de visualiser, sélectionner et acheter facilement ces produits à partir de catalogues de commerce non spécialisé, par commande par correspondance ou par voie de télécommunications, à partir d'un site web sur l'internet de commerce non spécialisé, ou à partir d'un magasin de vente au détail spécialisé dans la commercialisation et la vente de produits électriques, électroniques et ménagers y compris ordinateurs personnel, matériel informatique, périphériques et accessoires informatiques, logiciels, équipements photographiques et cinématographiques, appareils ménagers, appareils de soins personnels, produits de télécommunications et de communications et équipements auxiliaires, produits de bricolage et outils de jardinage
Hungarian[hu]
Különféle áruk egy helyre gyűjtése mások számára azzal a céllal, hogy a vásárlók az árukat kényelmesen megtekinthessék, kiválaszthassák és megvásárolhassák általános árukatalógusból postai rendeléssel vagy távközlési eszközök segítségével, általános árubemutató internetes honlapról vagy elektromos, elektronikus és háztartási áruk, ideértve számítógépek, számítógépes hardver, számítógépes perifériák és kiegészítők, számítógépes szoftver, fényképészeti és mozgóképi berendezések, háztartási eszközök, testápolási eszközök, távközlési és kommunikációs áruk és segédberendezések, házi barkács- és kerti szerszámok forgalmazására és eladására szakosodott kiskereskedelmi boltból
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una gamma di prodotti per facilitarne ai clienti la visione, la scelta e l'acquisto su cataloghi di prodotti generici mediante ordinazione per corrispondenza o mezzi di telecomunicazione, da un sito Internet di prodotti generici o da un negozio al dettaglio specializzato nella commercializzazione e nella vendita di articoli elettrici, elettronici e per la casa, compresi personal computer, hardware, unità periferiche ed accessori per computer, software, apparecchiature fotografiche e cinematografiche, apparecchi domestici, apparecchi per uso personale, prodotti di telecomunicazione e comunicazione e apparecchiature ausiliarie, utensili per il "fai da te" e il giardinaggio
Lithuanian[lt]
Prekių įvairovės pateikimas vienoje vietoje kitų patogumui, leidžiantis pirkėjams patogiai apžiūrėti, išsirinkti ir įsigyti tas prekes iš bendrų prekybos katalogų pašto užsakymu ar telekomunikacijų priemonių pagalba, iš bendrų prekybinių internetinių tinklalapių, ar iš mažmeninės parduotuvės, kuri specializuojasi elektrinių, elektroninių ir buities prekių, įskaitant kompiuterius, kompiuterių aparatinę įrangą, kompiuterių išorinę įrangą ir priedus, kompiuterių programinę įrangą, fotografijos ir kinematografijos įrangą, buitinius prietaisus, asmens higienos prietaisus, telekomunikacijų ir ryšių gaminius bei papildomą įrangą, "pasidaryk pats" ir sodo/daržo įrankius, rinkodaroje ir pardavime
Latvian[lv]
Dažādu preču savākšana vienkopus, lai sniegtu labumu citiem, ļautu klientiem ērti apskatīt, izvēlēties un iegādāties šīs preces no vispārējiem iepirkšanās katalogiem, pasūtot pa pastu vai izmantojot telekomunikāciju pakalpojumus, vispārējā tīmekļa vietnē vai mazumtirdzniecības veikalā, kas ir specializēts elektrisko, elektronisko un sadzīves preču tirdzniecību un pārdošanu, tostarp personīgos datorus, datoru aparatūru, datoru perifērijas ierīces un aksesuārus, datoru programmatūru, fotogrāfisku un kinematogrāfisku aprīkojumu, sadzīves iekārtas, personiskās kopšanas iekārtas, telekomunikāciju un sakaru preces un palīgierīces, DIY un dārza piederumus
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien għall-benefiċċju ta' oħrajn, ta' varjetà ta' oġġetti, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru b'mod konvenjenti, dawk l-oġġetti minn katalogi ta' merkanzija ġenerali permezz ta' ordni bil-posta jew permezz ta' telekomunikazzjonijiet, minn websajts ta' merkanzija ġenerali fuq l-Internet, jew minn ħwienet li jbiegħu bl-imnut li jispeċjalizzaw fil-marketing u l-bejgħ ta' oġġetti elettriċi, elettroniċi u tad-dar inklużi kompjuters personali, ħardwer tal-kompjuter, periferali u aċċessorji tal-kompjuter, softwer tal-kompjuter, tagħmir fotografiku u ċinematografiku, għodod għad-dar, strumenti għall-kura personali, prodotti tat-telekomunikazzjonijiet u tal-komunikazzjonijiet u tagħmir anċillari, għodod tad-DIY u tal-ġnien
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten gunste van derden, van een breed scala aan goederen, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken, te kiezen en te kopen vanuit een catalogus voor algemene handelswaar via postorder of door middel van telecommunicatie, vanaf een internetwebsite met algemene handelswaar of in een winkel gespecialiseerd in de marketing en verkoop van elektrische, elektronische en huishoudelijke producten, waaronder personal computers, hardware, computerrandapparatuur en -accessoires, software, fotografische en cinematografische apparatuur, toestellen voor het huishouden, instrumenten voor voor de persoonlijke verzorging, telecommunicatie- en communicatieproducten en aanvullende apparatuur, doe-het-zelf- en tuingereedschappen
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnych towarów w celu umożliwienia klientom obejrzenia, wybrania i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach z katalogów handlowych w sprzedaży wysyłkowej lub za pośrednictwem telekomunikacji, z witryny internetowej z towarami ogólnymi lub w sklepie detalicznym wyspecjalizowanym w marketingu i sprzedaży artykułów elektrycznych, elektronicznych i artykułów domowego użytku, w tym komputerów osobistych, sprzętu komputerowego, komputerowych urządzeń i akcesoriów peryferyjnych, oprogramowania komputerowego, sprzętu fotograficznego i kinematograficznego, sprzętu gospodarstwa domowego, urządzeń do pielęgnacji osobistej, produktów telekomunikacyjnych i komunikacyjnych oraz sprzętu pomocniczego, narzędzi do majsterkowania i narzędzi ogrodniczych
Portuguese[pt]
A reunião, em benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, permitindo aos clientes ver, seleccionar e comprar facilmente esses produtos a partir de catálogos de produtos em geral, por encomenda postal ou por telecomunicações, a partir de um "website" na Internet de comércio de produtos de carácter geral, ou através de um estabelecimento de venda a retalho especializado no marketing e comercialização de artigos eléctricos, electrónicos e domésticos, incluindo computadores pessoais, hardware, periféricos e acessórios para computadores, software, equipamento fotográfico e cinematográfico, electrodomésticos, aparelhos de cuidados pessoais, produtos de telecomunicações e de comunicações e equipamento auxiliar, ferramentas de bricolagem e jardinagem
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych druhov tovaru na jednom mieste, umožňujúc zákazníkom pohodlne prezerať, vybrať a nakupovať tento tovar z katalógu so zmiešaným tovarom prostredníctvom zásielkového predaja alebo prostredníctvom telekomunikácií alebo internetových stránok so zmiešaným tovarom, alebo z predajne špecializujúcej sa na predaj elektrických, elektronických a domácich výrobkov, vrátane osobných počítačov, počítačového hardvéru, počítačových periférií a príslušenstva, počítačového softvéru, fotografického a filmovacieho príslušenstva, domácich spotrebičov, výrobkov na osobnú starostlivosť, telelekomunikačných a komunikačných výrobkov a prídavných zariadení, hobby výrobkov a záhradného náradia
Slovenian[sl]
Združevanje številnih izdelkov v korist drugih, kar strankam omogoča udoben ogled in nakup teh izdelkov z naročilom po pošti iz kataloga s splošnim trgovskim blagom ali preko telekomunikacij, z internetne spletne strani za prodajo splošnega trgovskega blaga ali v prodajalni na drobno, specializirani za trženje in prodajo električnih, elektronskih in gospodinjskih izdelkov, vključno z osebnimi računalniki, računalniško strojno opremo, računalniškimi perifernimi enotami in dodatki, računalniško programsko opremo, fotografsko in kinematografsko opremo, gospodinjskimi pripomočki, pripomočki za osebno nego, telekomunikacijskimi in komunikacijskimi izdelki in pomožno opremo, "naredi sam" orodjem in vrtnim orodjem
Swedish[sv]
Sammanställande av ett varusortiment, för annans räkning, för att möjliggöra för kunder att bekvämt kunna se, välja och köpa varorna ur en allmän varukatalog via postorder, eller via telekommunikation, eller från en webbplats på Internet för allmänna handelsvaror eller från en detaljhandelsbutik som är specialiserad på marknadsföring och försäljning av elektriska, elektroniska och hushållsvaror, inklusive persondatorer, maskinvara, kringutrustning och tillbehör för datorer, programvara, fotografisk och kinematografisk utrustning, hemapparater, apparater för personlig vård, telekommunikations- och kommunikationsprodukter och hjälputrustning, gör-det-själv-verktyg och trädgårdsredskap