Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense gaan stap in ’n poging om ’n woedeuitbarsting te keer.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች በቁጣ ገንፍለው ላለመናገር ሲሉ ለመናፈስ ወጣ ይላሉ።
Arabic[ar]
وفي محاولة لتجنب انفجارات الغضب، يذهب البعض في نزهة.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang tawo naglalakawlakaw tanganing sumpoon an pagputok nin kaanggotan.
Bemba[bem]
Abantu bamo, pa kuti bacincintile ukububuka mu bukali, basalapo ukuya baleolola amolu.
Bulgarian[bg]
С цел да избегнат изблиците на гняв някои хора отиват на разходка.
Bangla[bn]
কিছু লোকেরা রাগকে দমন করার জন্য হাঁটতে যান।
Cebuano[ceb]
Ang ubang tawo molakaw sa paningkamot nga masanta ang pag-ulbo sa kasuko.
Czech[cs]
Někteří lidé se snaží předejít výbuchu hněvu tak, že se jdou projít.
Danish[da]
Andre går en tur for at holde et vredesudbrud tilbage.
German[de]
So mancher unternimmt einen Fußmarsch, um einen Zornausbruch zu vermeiden.
Ewe[ee]
Ame aɖewo doa go va ɖia tsa be woatsɔ axe mɔ ɖe dɔmedzoedodo nu.
Efik[efi]
Ndusụk owo, ke ukeme ndibiọn̄ọ ibụmede ibụmede iyatesịt, ẹsinam isan̄.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι, προσπαθώντας να αποφύγουν κάποιο ξέσπασμα θυμού, κάνουν έναν περίπατο.
English[en]
Some people, in an effort to prevent an angry outburst, go for a walk.
Spanish[es]
Algunas personas dan una caminata para evitar un arranque de cólera.
Estonian[et]
Mõned inimesed, kes püüavad ära hoida vihapurset, lähevad jalutama.
Finnish[fi]
Jotkut yrittävät estää vihanpurkauksen lähtemällä kävelylle.
French[fr]
Pour éviter d’exploser, d’autres vont prendre l’air.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi yasharaa shi bɔni afee ni amɛkɛtsĩ mlifu naa.
Hebrew[he]
יש שיוצאים לטיול רגלי כדי להימנע מהתפרצויות זעם.
Hindi[hi]
जब कुछ लोगों के सिर पर गुस्सा सवार हो जाता है तो वे तुरंत टहलने निकल जाते हैं ताकि वे गुस्से में कहीं उबल न पड़े।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nga mga tawo, sa panikasog nga punggan ang pagsilabo sang kaakig, nagadayandayan na lamang.
Croatian[hr]
Neki ljudi nastoje spriječiti izljev gnjeva tako što odu u šetnju.
Hungarian[hu]
Mások úgy veszik elejét a haragkitörésnek, hogy elmennek sétálni.
Indonesian[id]
Supaya amarah tidak sampai meledak, ada yang sengaja pergi untuk sekadar menghirup udara segar.
Iloko[ilo]
Iti panagreggetda a liklikan ti irarasuk ti pungtot, pumanaw nga agpalamiis ti ulo ti dadduma.
Italian[it]
Alcuni, per non esplodere, se ne vanno a fare due passi.
Japanese[ja]
怒りを爆発させないよう,散歩に出かける人もいます。
Georgian[ka]
ზოგი, მდგომარეობიდან რომ არ გამოვიდეს, სასეირნოდ მიდის.
Korean[ko]
화를 터뜨리지 않으려고 산책을 하는 사람들도 있습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu, mpo na kokitisa nkanda bakendaka, kotambola mwa moke.
Lithuanian[lt]
Kai kas, stengdamasis užgniaužti pykčio protrūkį, išeina pavaikščioti.
Latvian[lv]
Daži, lai nomierinātos, iet pastaigāties.
Malagasy[mg]
Ho fisakanana ny fipoahan’ny fahatezerana, dia mandeha manao dia an-tongotra kely ny olona sasany.
Macedonian[mk]
За да спречат излив на гнев, некои луѓе одат да прошетаат.
Malayalam[ml]
ചിലരാണെങ്കിൽ കോപത്താലുള്ള പൊട്ടിത്തെറി ഒഴിവാക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ ഒന്നു നടക്കാൻ പോകുന്നു.
Marathi[mr]
काही लोक राग शांत करण्यासाठी फेरफटका मारायला जातात.
Maltese[mt]
Xi nies, biex jevitaw xi dagħdigħa taʼ korla, imorru passiġġata.
Burmese[my]
လူအချို့သည် ဒေါသအိုးမပေါက်ကွဲစေရန် လမ်းလျှောက်ထွက်တတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen går seg en tur for å unngå å komme med sinte utbrudd.
Nepali[ne]
कोही कोही रिसको झोंकमा काम नबिग्रियोस् भनेर रिस उठ्ने बित्तिकै जुरुक्क उठेर बाहिरतिर लाग्छन्।
Dutch[nl]
Er zijn ook mensen die, in een poging een boze uitbarsting te voorkomen, een eindje gaan wandelen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bangwe ba a itshepelela e le ge ba leka go thibela go phatloga ka pefelo.
Nyanja[ny]
Ena, mwa kuyesayesa kupeŵa kulankhula mwa ukali, amapita koyenda.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਲੋਕ ਲੜਾਈ-ਝਗੜਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਤੁਰਨ-ਫਿਰਨ ਲਈ ਬਾਹਰ ਖਿਸਕ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tin hende cu, den un esfuerso pa prevení un explosion di furia, ta bai dal un buelta.
Polish[pl]
Niektórzy w takiej chwili starają się też pospacerować.
Portuguese[pt]
Para evitar um acesso de ira, alguns dão uma caminhada.
Romanian[ro]
Pentru a preîntâmpina o izbucnire de mânie, unele persoane fac o plimbare.
Russian[ru]
Некоторые, для того чтобы предупредить вспышки гнева, выходят погулять.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu bamwe na bamwe bajya kwizembagiza, kugira ngo birinde gutombokana uburakari.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia v snahe zabrániť výbuchu hnevu sa idú poprechádzať.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje skušajo izbruh jeze preprečiti tako, da gredo na sprehod.
Samoan[sm]
O nisi tagata, e ō e savalivali ona o le taumafai e taofia le faapasae atu o le ita.
Shona[sn]
Vamwe vanhu vanofamba-famba, kuti vaedze kudzivisa kuputika nehasha.
Albanian[sq]
Disa njerëz, duke u përpjekur të parandalojnë një shpërthim zemërimi, dalin të bëjnë një shëtitje.
Serbian[sr]
Neki ljudi, u želji da spreče izliv gneva, izađu u šetnju.
Sranan Tongo[srn]
Son sma e go koiri te den no wani kisi atibron.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang, ha ba leka ho thibela ho phasoloha ka bohale, ba otlolla maoto.
Swedish[sv]
Somliga söker förhindra vredesutbrott genom att ta en promenad.
Swahili[sw]
Watu wengine hutoka kwenda kutembea katika jitihada ya kuzuia mfoko wa hasira.
Tamil[ta]
சிலர், கோபம் வெடித்துவிடுவதைத் தவிர்க்க காலாற நடந்து செல்லலாம்.
Telugu[te]
కొంతమంది పెల్లుబుకే ఆగ్రహాన్ని నిగ్రహించుకోవటానికి అలా వాహ్యాళికి వెళతారు.
Thai[th]
ด้วย ความ พยายาม จะ ป้องกัน มิ ให้ เกิด การ บันดาล โทสะ บาง คน จึง ออก ไป เดิน เล่น.
Tagalog[tl]
Ang ilang tao naman ay naglalakad-lakad upang maiwasan ang biglang silakbo ng galit.
Tswana[tn]
Batho bangwe, ka go leka go tila bogale, ba tswa ba ya go tsamayatsamaya kwa ntle.
Tongan[to]
Ko e kakai ‘e ni‘ihi, ‘i ha‘anau feinga ke ta‘ofi ha ‘ita tōlili, ‘oku nau luelue ‘o ‘eva.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man, taim ol i laik abrusim pasin bilong belhat, ol i save kirap na wokabaut ausait.
Turkish[tr]
Bazı insanlar, bir öfke patlamasına engel olabilmek için yürüyüşe çıkar.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana loko va lava ku papalata ku hlundzuka, vo tifamba-fambela.
Twi[tw]
Wɔ nnipa binom fam no, nea ɛbɛyɛ na wɔadi wɔn abufuw so no, wotu mpase.
Tahitian[ty]
E hahaere te tahi mau taata na raro ei tutavaraa eiaha te riri ia tupu.
Ukrainian[uk]
Деякі люди, щоб запобігти вибуху гніву, йдуть прогулятися.
Vietnamese[vi]
Một số người đi dạo để tránh nổi giận.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi moʼo tāʼofi tanatou ʼita kovi, ʼe nātou ʼolo ʼo haʼele.
Xhosa[xh]
Bambi abantu kuba bezama ukuzibamba bangagqajukelwa ngumsindo, baye bahambahambe.
Yoruba[yo]
Bí inú bá ń bí àwọn èèyàn kan, láti lè káwọ́ ìrunú wọn, wọ́n á rìn jáde.
Chinese[zh]
为了避免大发雷霆,有些人出外散步一下。
Zulu[zu]
Abanye abantu bayaphuma bahambahambe, bezama ukugwema ukuqhuma kwentukuthelo.