Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
изразява увереност, че доверието на потребителите и на икономическите среди е предпоставка за устойчив растеж и заетост в ЕС; изтъква, че един от основните проблеми, пред които е изправена европейската икономика през последните години е недостатъчното търсене на вътрешния пазар поради липсата на доверие от страна на потребителите и инвеститорите; счита, че отговорното потребление, в рамките на политиката за устойчиво развитие, трябва да произтече от насърчаването на подходящи политики за възстановяване на доверието и трябва да бъде насърчено чрез увеличаването на постъпленията, свързани с нарастването на продуктивността и заетостта; счита, че политиката на ЕС за защита на потребителите трябва да балансира съществуващата необходимост от защита на потребителите, като същевременно предостави права на потребителите в ролята им на динамичен двигател на пазарната икономика;
Czech[cs]
domnívá se, že důvěra spotřebitelů a důvěra podnikatelské sféry jsou základními předpoklady udržitelného růstu a zaměstnanosti v EU; zdůrazňuje, že jedním z největších problémů evropské ekonomiky v minulých letech byla nedostatečná domácí poptávka způsobená nedostatkem důvěry spotřebitelů a investorů; je toho názoru, že odpovědná spotřeba v rámci politiky udržitelného rozvoje musí vycházet z prosazování vhodných politik k obnovení důvěry a musí být podpořena zvýšením příjmů v souvislosti s větší produktivitou a zaměstnaností; domnívá se, že spotřebitelská politika EU musí vyvažovat trvající potřebu ochrany spotřebitele a současně spotřebitelům dávat více příležitostí, aby byli dynamickými hybateli tržního hospodářství;
Danish[da]
mener, at forbrugeres og virksomheders tillid er forudsætninger for en bæredygtig vækst og beskæftigelse i EU; henviser til, at et af de grundlæggende problemer, som den europæiske økonomi har stået over for i de seneste år, har været utilstrækkelig indenlandsk efterspørgsel som følge af forbrugernes og investorernes manglende tillid; finder, at et ansvarligt forbrug inden for rammerne af en politik for bæredygtig udvikling skal opstå ved en passende tillidsskabende politik og bør fremmes i kraft af voksende indkomster, der hidrører fra stigninger i produktivitet og beskæftigelse; er af den opfattelse, at der i EU's forbrugerpolitik skal findes en balance mellem det fortsatte behov for forbrugerbeskyttelse og samtidig forbrugernes magt til at virke som en dynamisk drivkraft for markedsøkonomien;
Greek[el]
εκτιμά ότι οι καταναλωτές και η εμπιστοσύνη στις επιχειρήσεις είναι προαπαιτούμενα για τη βιώσιμη ανάπτυξη και την απασχόληση στην ΕΕ· επισημαίνει ότι ένα από τα θεμελιώδη προβλήματα που αντιμετωπίζει η ευρωπαϊκή οικονομία τα τελευταία χρόνια είναι η ανεπαρκής εσωτερική ζήτηση ελλείψει εμπιστοσύνης εκ μέρους των καταναλωτών και των επενδυτών· φρονεί ότι μια υπεύθυνη κατανάλωση στο πλαίσιο μιας πολιτικής βιώσιμης ανάπτυξης πρέπει να προκύψει από την προώθηση κατάλληλων πολιτικών για την αποκατάσταση της εμπιστοσύνης και να ενθαρρύνεται από τις αυξήσεις των εισοδημάτων, που συνδέονται με τις αυξήσεις της παραγωγικότητας και της απασχόλησης· θεωρεί ότι η πολιτική καταναλωτών της ΕΕ πρέπει να ισορροπεί τη συνεχιζόμενη ανάγκη για προστασία των καταναλωτών ενώ παράλληλα θα ενισχύει τους καταναλωτές ως δυναμικούς πρωτεργάτες της οικονομίας της αγοράς·
English[en]
Believes that consumer and business confidence are prerequisites for sustainable growth and employment in the EU; points out that one of the fundamental problems facing the European economy in recent years has been insufficient domestic demand due to a lack of confidence on the part of consumers and investors; considers that responsible consumption in the context of a sustainable development policy must come from the promotion of appropriate policies to restore confidence and must be encouraged by the increases in revenues linked to the increases in productivity and employment; is of the opinion that the EU consumer policy must balance the ongoing need for consumer protection, while simultaneously empowering consumers as dynamic drivers of the market economy;
Spanish[es]
Cree que la confianza de consumidores y empresas es una condición previa para el crecimiento sostenible y el empleo en la UE; subraya que uno de los problemas fundamentales a que se ha enfrentado la economía europea en los últimos años ha sido la insuficiente demanda interior debido a la falta de confianza de consumidores e inversores; opina que el consumo responsable en el marco de una política de desarrollo sostenible debe proceder del fomento de las políticas adecuadas para restaurar la confianza y debe alentarse mediante los aumentos de renta derivados del crecimiento de la productividad y el empleo; opina que la política de la UE sobre el consumidor debe mantener el equilibrio entre la necesidad continua de proteger a los consumidores y de, al mismo tiempo, capacitarles para que se conviertan en motores dinámicos de la economía de mercado;
Estonian[et]
usub, et tarbijate ja ettevõtete usaldus on jätkusuutliku kasvu ja tööhõive eeltingimuseks ELis; juhib tähelepanu sellele, et üks Euroopa majanduse viimase aja põhiprobleemidest on ebapiisav sisenõudlus, mis tuleneb tarbijate ja investorite usalduse puudumisest; on arvamusel, et vastutustundlik tarbimine säästva arengu poliitika raames peab tulenema usalduse taastamisele suunatud asjaomase poliitika edendamisest ja seda tuleb soodustada tootlikkuse kasvu ning tööhõive suurenemisega seotud sissetulekute suurendamisega; on arvamusel, et ELi tarbijapoliitikas tuleb püsiv vajadus tarbijakaitse järele tasakaalustada tarbijate kui turumajanduse dünaamilise tõukejõu mõjukuse samaaegse suurendamisega;
Finnish[fi]
katsoo, että kestävä kasvu ja työllisyys edellyttävät EU:ssa kuluttajien ja yritysten luottamusta; huomauttaa, että yksi EU:n talouden viime vuosina kohtaamista perustavanlaatuisista ongelmista on liian heikko kotimainen kysyntä, joka johtuu kuluttajien ja sijoittajien heikosta luottamuksesta; katsoo, että kestävää kehitystä koskevan politiikan puitteissa vastuullisen kulutuksen on oltava seurausta luottamuksen palauttamiseen tähtäävien asianmukaisten toimintatapojen edistämisestä ja sitä on rohkaistava tulojen kasvulla, joka liittyy tuottavuuden ja työllisyyden kasvuun; katsoo, että EU:n kuluttajapolitiikalla on tasapainotettava jatkuvaa kuluttajansuojan tarvetta ja samalla vahvistettava kuluttajien asemaa markkinatalouden dynaamisina osallistujina;
Hungarian[hu]
úgy véli, hogy a fogyasztói és az üzleti bizalom az EU-n belüli fenntartható növekedés és foglalkoztatás előfeltétele; rámutat arra, hogy az elmúlt évek során az európai gazdaság egyik legfontosabb problémája a belső kereslet elégtelensége volt, amely a fogyasztók és befektetők bizalomvesztésének tulajdonítható; úgy véli, hogy a fenntartható fejlődésre irányuló politikák összefüggésében a felelős fogyasztásnak a bizalom helyreállítását célzó megfelelő szakpolitikák támogatásából kell következnie, valamint azt a termelékenység és a foglalkoztatás növekedéséhez kapcsolódó jövedelemnövekedésnek kell ösztönöznie. úgy véli, hogy az EU fogyasztóügyi politikájának szem előtt kell tartania a fogyasztóvédelem iránti folyamatos igényt, ugyanakkor erősítenie kell a fogyasztók pozícióit, akik a piacgazdaság mozgatóinak szerepét kell, hogy betöltsék;
Italian[it]
ritiene che la fiducia dei consumatori e delle imprese siano condizioni essenziali per la crescita sostenibile e l'occupazione nell'UE; sottolinea che uno dei problemi fondamentali che l'economia europea ha dovuto affrontare in anni recenti è l'insufficiente domanda interna, dovuta a scarsa fiducia da parte dei consumatori e degli investitori; ritiene che un consumo responsabile, nel quadro di una politica di sviluppo sostenibile, debba risultare dalla promozione di politiche atte a ripristinare la fiducia ed essere incoraggiato mediante gli aumenti dei redditi conseguenti agli aumenti della produttività e dell'occupazione; ritiene che la politica dell'UE in materia di consumatori debba bilanciare la costante esigenza di tutelare i consumatori, consentendo loro al contempo di agire come forza motrice dell'economia di mercato;
Lithuanian[lt]
mano, kad vartotojų ir verslo įmonių pasitikėjimas būtinas siekiant tvaraus augimo ir užimtumo ES; atkreipia dėmesį į tai, kad viena iš pagrindinių problemų, su kuria pastaraisiais metais susidūrė Europos ekonomika, buvo vidaus paklausos stoka, atsiradusi dėl per mažo vartotojų ir investuotojų pasitikėjimo; mano, kad atsakingas vartojimas tvaraus vystymosi politikos srityje turėtų būti grindžiamas atitinkamos politikos, kuria siekiama grąžinti pasitikėjimą, skatinimu ir turėtų turi būti skatinamas didinant pajamas, o pajamų didėjimas turėtų būti susijęs su našumo ir užimtumo augimu; mano, kad ES vartotojų politika turi būti siekiama derinti esamą vartotojų apsaugos poreikį ir tuo pat metu stiprinti vartotojų, kaip dinamiškos rinkos ekonomikos varomosios jėgos, teises;
Latvian[lv]
uzskata, ka patērētāju un uzņēmēju uzticēšanās ir priekšnoteikums ilgtspējīgai izaugsmei un nodarbinātībai ES; norāda, ka viena no pamatproblēmām, ko pēdējos gados nākas risināt Eiropas ekonomikai, ir nepietiekams pieprasījums iekšējā tirgū, jo tam pilnībā neuzticas ne patērētāji, ne ieguldītāji; uzskata, ka saistībā ar ilgtspējīgas attīstības politiku pārdomāta patēriņa pamatā jābūt aktīvāk īstenotai politikai attiecīgajās jomās, lai atgūtu uzticēšanos, un pārdomāts patēriņš jāveicina ieņēmumu pieaugumam, ko savukārt veicina ražīguma un nodarbinātības pieaugums; uzskata, ka, īstenojot patērētāju politiku, ES ir jālīdzsvaro joprojām aktuālā nepieciešamība pēc patērētāju aizsardzības, vienlaikus nodrošinot, ka patērētāji kļūst par tirgus ekonomikas dinamisku dzinējspēku;
Maltese[mt]
Jemmen li l-fiduċja tal-konsumaturi u tan-negozji huma prerekwiżiti għat-tkabbir sostenibbli u għall-impjiegi fl-UE; jirrimarka li waħda mill-problemi fundamentali li l-ekonomija Ewropea iffaċċjat fis-snin reċenti kienet domanda domestika insuffiċjenti minħabba nuqqas ta' fiduċja min-naħa tal-konsumaturi u l-investituri; iqis li konsum responsabbli fil-kuntest tal-politika għall-iżvilupp sostenibbli jrid jiġi mill-promozzjoni ta' politiki xierqa li jerġgħu jagħtu l-fiduċja, konsum li għandu jitħeġġeġ permezz ta’ żidiet fid-dħul marbuta maż-żidiet fil-produttività u fl-impiegi; hu tal-fehma li l-politika ta' l-UE dwar il-konsumatur għandha tibbilanċja l-bżonn permanenti għall-ħarsien tal-konsumatur, filwaqt li b'mod simultanju tagħti l-poter lill-konsumaturi bħala mexxejja dinamiċi ta' l-ekonomija tas-suq;
Dutch[nl]
ziet het vertrouwen van consument en van het bedrijfsleven als de allereerste voorwaarden voor duurzame groei en werkgelegenheid in de EU; wijst erop dat een van de fundamentele problemen waarmee de Europese economie zich in de afgelopen jaren geconfronteerd zag een te geringe binnenlandse vraag was wegens een gebrek aan vertrouwen bij consument en investeerder; denkt dat een verantwoordelijke groei van de consumptie, in het kader van een beleid voor duurzame ontwikkeling, moet worden bevorderd door een passend beleid tot herstel van het vertrouwen en door verhoogde inkomsten, gekoppeld aan meer productiviteit en werkgelegenheid; is van mening dat de EU bij haar consumentenbeleid een evenwicht moet zoeken tussen de noodzaak tot bescherming van de consumenten en die om aan deze consumenten de nodige vaardigheden te verlenen om op dynamische wijze vorm te geven aan de markteconomie;
Polish[pl]
wierzy, że zaufanie konsumentów i biznesu to konieczne warunki dla trwałego wzrostu i zatrudnienia w UE; zwraca uwagę, że jedynym z podstawowych problemów, jakiemu gospodarka europejska musiała stawić czoła w ostatnich latach, był niedostateczny popyt krajowy, związany z brakiem zaufana części konsumentów i inwestorów; uważa, że odpowiedzialna konsumpcja w kontekście polityki trwałego rozwoju musi wynikać z propagowania właściwej polityki przywracania zaufania i musi być stymulowana zwiększeniem dochodów w efekcie wzrostu produktywności i zatrudnienia; jest zdania, że polityka konsumencka UE musi równoważyć aktualne zapotrzebowanie na ochronę konsumentów przy jednoczesnym wzmocnieniu roli konsumentów jako dynamicznych podmiotów napędzających gospodarkę rynkową;
Portuguese[pt]
Considera que a confiança dos consumidores e das empresas é uma condição prévia para o crescimento sustentável e o emprego na UE; salienta que um dos problemas fundamentais que a economia europeia tem enfrentado nos últimos anos é a insuficiência da procura interna, que se deve à falta de confiança por parte dos consumidores e dos investidores; considera que um consumo responsável no quadro de uma política de desenvolvimento sustentável deve provir da promoção das políticas adequadas para restaurar a confiança e deve ser encorajado através dos aumentos de rendimentos em articulação com os aumentos de produtividade e do emprego; é de opinião que a política dos consumidores da União Europeia deve ser o resultado do equilíbrio entre a constante necessidade de proteger os consumidores e de, ao mesmo tempo, os responsabilizar enquanto agentes dinâmicos da economia de mercado;
Slovak[sk]
domnieva sa, že dôvera spotrebiteľov a podnikateľského sektora sú hlavnými predpokladmi pre trvalo udržateľný rozvoj a zamestnanosť v EÚ; poukazuje na to, že jeden zo zásadných problémov, ktorému muselo európske hospodárstvo čeliť v uplynulých rokoch, bol nedostatočný domáci dopyt spôsobený chýbajúcou dôverou spotrebiteľov a investorov; nazdáva sa, že zodpovedná spotreba v kontexte trvalo udržateľnej politiky musí vyplynúť z presadzovania vhodných politík na opätovné nastolenie dôvery, pričom ju treba podporiť zvýšením príjmov spojeným s nárastom produktivity a zamestnanosti; domnieva sa, že spotrebiteľská politika EÚ musí vyvažovať pretrvávajúcu potrebu ochrany spotrebiteľov a súčasne podporovať ich úlohu dynamických aktérov trhového hospodárstva;
Slovenian[sl]
meni, da sta zaupanje podjetij in potrošnikov osnovna pogoja za trajnostno rast in zaposlovanje v EU; poudarja, da je ena glavnih težav, s katerimi se v zadnjih letih sooča evropsko gospodarstvo, nezadostno domače povpraševanje zaradi pomanjkanja zaupanja potrošnikov in vlagateljev; meni, da je treba odgovorno potrošnjo v okviru politike trajnostnega razvoja spodbuditi s pospeševanjem ustreznih politik za vzpostavitev zaupanja ter z večjo produktivnostjo in zaposlovanjem; meni, da bi morala potrošniška politika EU uravnovesiti stalno potrebo po varstvu potrošnikov in istočasno okrepiti sposobnost potrošnikov kot dinamične gonilne sile tržnega gospodarstva;
Swedish[sv]
Europaparlamentet anser att konsumenternas och näringslivets förtroende är en nödvändig förutsättning för hållbar tillväxt och sysselsättning inom EU. Parlamentet påpekar att ett av de grundläggande problem som Europas ekonomi stått inför under de senaste åren har varit otillräcklig inhemsk efterfrågan beroende på brist på förtroende från konsumenternas och investerarnas sida. En ansvarsfull konsumtion inom ramen för en politik för hållbar utveckling måste stödjas av lämplig politik för att återställa förtroendet och uppmuntras genom ökade inkomster till följd av produktions- och sysselsättningsökningar. EU:s konsumentpolitik måste fortsätta att ta hänsyn till behovet av konsumentskydd samtidigt som man gör det möjligt för konsumenterna att dynamiskt driva på marknadsekonomin.