Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Behovet for at finansiere 85 mia. pta. vil forsinke den nye markedsdeltagers investeringer, da det vil være nødvendigt at afsætte en del af startkapitalen til initialgebyret, og de penge vil derfor ikke kunne investeres i udviklingen af den nye operatørs telenet eller benyttes til at reducere taksterne.
German[de]
Um die Erstzahlung von 85 Mrd. Pta finanzieren zu können, wird der neue Marktteilnehmer voraussichtlich auch Investitionen zurückstellen. Der für die Erstzahlung aufzuwendende Teil des Anfangskapitals wird dem Unternehmen dann nicht mehr für den Auf- und Ausbau seines Netzes oder für Gebührensenkungen zur Verfügung stehen.
Greek[el]
Η ανάγκη χρηματοδότησης των 85 δισεκατομμυρίων πεσετών θα καθυστερήσει τις επενδύσεις του νεοεισερχομένου στην αγορά, ο οποίος θα είναι αναγκασμένος να αφιερώσει μέρος του αρχικού κεφαλαίου του για να καταβάλει το αρχικό ποσό, το οποίο δεν θα είναι διαθέσιμο ούτε για τις απαιτούμενες επενδύσεις για την ανάπτυξη του δικτύου του, ούτε για μειώσεις των τιμολογίων.
English[en]
The need to finance PTA 85 000 million will delay the investments of the new entrant, which will have to use part of its initial capital to cover the initial payment, which will therefore not be available either for appropriate investment in the development of its network or for tariff reductions.
Spanish[es]
La necesidad de financiar los 85 000 millones de pesetas españolas retrasará también las inversiones del nuevo operador, quien deberá destinar una parte de su capital inicial para hacer frente al pago inicial, por lo que no podrán efectuar las inversiones apropiadas para el desarrollo de su red ni realizar rebajas de tarifas.
Finnish[fi]
Uuden markkinoille tulijan 85 miljardin pesetan rahoitustarve viivästyttää investointeja, koska sen on käytettävä osa alkupääomastaan aloitusmaksun suorittamiseen, eikä se näin ollen voisi asianmukaisesti investoida tätä määrää verkkonsa kehittämiseen tai tariffinalennuksiin.
French[fr]
La nécessité de financer les 85 milliards de pesetas espagnoles retardera les investissements du nouvel entrant qui devra consacrer une partie de son capital de départ au versement initial et ne pourra l'investir de façon appropriée dans l'extension de son réseau ou dans des réductions tarifaires.
Italian[it]
La necessità di finanziare gli 85 Mrd di ESP ritarderà gli investimenti del nuovo concorrente che dovrà destinare a tale pagamento parte del suo capitale iniziale e non potrà quindi investirlo in maniera adeguata nello sviluppo della sua rete o impiegarlo per una riduzione tariffaria.
Dutch[nl]
De noodzaak om de 85 miljard pta te financieren zal overigens ook een vertraging teweeg brengen in de investeringen van de nieuwe marktdeelnemer die een deel van zijn startkapitaal voor de aanvangsbetaling zal moeten bestemmen, waardoor die som niet voor passende investeringen in de ontwikkeling van haar netwerk of voor kortingen op de tarieven zal kunnen worden aangewend.
Portuguese[pt]
A necessidade de financiar 85 mil milhões de pesetas espanholas irá atrasar os investimentos a realizar pelo novo operador, que deverá consagrar uma parte do seu capital de arranque para este efeito, não podendo assim investi-lo adequadamente no desenvolvimento da sua rede ou em tarifas mais baixas.
Swedish[sv]
Kravet att betala in 85 miljarder pesetas kommer att försena den nya operatörens investeringar, eftersom den del av startkapitalet måste användas till att betala engångsbeloppet och därför kan användas varken för lämpliga investeringar i nätutveckling eller för att sänka taxorna.