Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Kéž nikdo z nás neodejde z našich řad, kéž nikdo neuprchne ze strachu a v panice.
Danish[da]
Lad os ikke bryde ud af rækkerne; lad os ikke blive grebet af panik.
German[de]
Möge niemand von uns ausbrechen oder in Furcht und wilder Panik davonlaufen.
Greek[el]
Ας μη διασπάσωμε τις τάξεις μας, ούτε να καταληφθούμε από φόβο και άτακτο πανικό.
English[en]
Let us not break our ranks, nor run in fear and disorderly panic.
Spanish[es]
No rompamos nuestras filas, ni corramos en temor y pánico desordenado.
Finnish[fi]
Älkäämme rikkoko rivejämme, älkäämmekä juosko pelossa ja sekavassa pakokauhussa.
French[fr]
Ne rompons pas nos rangs et ne nous précipitons pas en désordre, pris de panique !
Italian[it]
Non rompiamo le file, né corriamo per il timore e il disordinato panico.
Korean[ko]
대열에서 이탈하거나 두려움이나 공포 때문에 도망하지 맙시다.
Norwegian[nb]
La oss ikke bryte rekkene eller løpe i frykt og uorden.
Dutch[nl]
Laten wij de gelederen niet verbreken en niet angstig en in wanordelijke paniek op de loop gaan.
Polish[pl]
Niech nikt nie wyłamuje się z szeregu, niech nie ucieka w strachu i bezładnej panice.
Portuguese[pt]
Não rompamos as nossas fileiras, nem corramos em medo e pânico desordeiro.
Swedish[sv]
Låt oss inte bryta våra led och inte heller fly i fruktan och förvirrad panik.
Ukrainian[uk]
Не виходьмо з строю, не втікаймо через страх з безладною панікою.