Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De anså ikke retten til beskyttelse af privatlivets fred for uindskrænket, hvilket ville have indebåret et generelt forbud mod udvælgelse og behandling af personoplysninger.
German[de]
Ihre Verfasser gingen nicht davon aus, daß das Recht auf Schutz der Privatsphäre schrankenlos gewährleistet sei, was zu einem allgemeinen Verbot der Selektion und Verarbeitung personenbezogener Daten führen würde.
Greek[el]
Δεν θεωρούν ότι το δικαίωμα στην προστασία της ιδιωτικής ζωής έχει απόλυτο χαρακτήρα, κάτι το οποίο θα οδηγούσε στην γενική απαγόρευση της επιλογής και της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.
English[en]
They did not consider that the right to protection of privacy life was absolute, which would mean a general prohibition on the selecting and processing of personal data.
Spanish[es]
No estimaron que el derecho a la protección de la vida privada tenga un carácter absoluto, lo que conduciría a la prohibición general de la selección y el tratamiento de los datos personales.
Finnish[fi]
Sen laatijat eivät ole katsoneet, että yksityiselämää koskeva oikeus olisi taattava ehdottomana, mikä johtaisi siihen, että henkilötietojen valinta ja käsittely olisi yleisesti kielletty.
French[fr]
Ils n'ont pas considéré que le droit à la protection de la vie privée avait un caractère absolu, ce qui conduirait à interdire de manière générale la sélection et le traitement de données à caractère personnel.
Italian[it]
Egli non ha ritenuto che il diritto alla protezione della vita privata sia assoluto, cosa che condurrebbe a vietare in via generale la selezione e l'elaborazione dei dati personali.
Dutch[nl]
Zij hebben zich niet op het standpunt gesteld, dat de bescherming van het privéleven een absoluut karakter moest hebben, hetgeen zou hebben betekend, dat de selectie en de verwerking van persoonsgegevens algemeen werd verboden.
Portuguese[pt]
Eles consideraram que o direito à protecção da vida privada tinha um carácter absoluto, o que levaria a proibir de forma geral a selecção e o tratamento de dados pessoais.
Swedish[sv]
De har inte ansett att rätten till skydd för privatlivet är oinskränkt, vilket skulle innebära ett generellt förbud mot urval och behandling av personuppgifter.