Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
142 Съгласно член 3, заменен с член 2 от Декрет 56-1064, CIVDN е съставен, от една страна, от четиринадесет представители на синдикати и професионални организации, които са най-представителни по отношение на производителите и кооперациите в областта на производството, съхранението и търговията с вино, и от друга страна, от четиринадесет представители на синдикати и професионални организации, които са най-представителни по отношение на търговците на едро.
Czech[cs]
142 Podle článku 3, který byl nahrazen článkem 2 nařízení 56-1064, se CIVDN skládá jednak ze čtrnácti zástupců odborových a profesních organizací, které jsou nejvíce reprezentativními organizacemi výrobců vína a družstev pro přípravu, konzervaci a distribuci vína, a jednak ze čtrnácti zástupců odborových a profesních organizací, které jsou nejvíce reprezentativními organizacemi velkoobchodníků.
Danish[da]
142 Ifølge artikel 3, der er afløst af artikel 2 i bekendtgørelse nr. 56-1064, består CIVDN dels af 14 repræsentanter for de mest repræsentative fagforeninger og brancheorganisationer blandt producenter og vin-, konserverings- og distributionskooperativer, dels af 14 repræsentanter for de meste repræsentative fagforeninger og brancheorganisationer blandt grossister.
German[de]
142 Nach Art. 3, der durch Art. 2 des Dekrets 56-1064 ersetzt wurde, setzt sich das CIVDN aus vierzehn Vertretern der repräsentativsten Verbände und Berufsorganisationen der Erzeuger und der Genossenschaften für die Weinerzeugung, die Konservierung und den Vertrieb einerseits sowie aus vierzehn Vertretern der repräsentativsten Verbände und Berufsorganisationen der Großhändler andererseits zusammen.
Greek[el]
142 Σύμφωνα με το άρθρο 3, που τροποποιήθηκε με το άρθρο 2 του διατάγματος 56-1064, η CIVDN αποτελείται, αφενός, από δεκατέσσερις εκπροσώπους των αντιπροσωπευτικότερων συνδικάτων και επαγγελματικών οργανώσεων παραγωγών και συνεταιρισμών παραγωγής, διατηρήσεως και διανομής οίνου και, αφετέρου, από δεκατέσσερα από τα αντιπροσωπευτικότερα συνδικάτα και επαγγελματικές οργανώσεις χονδρεμπόρων.
English[en]
142 Article 3, replaced by Article 2 of Decree 56-1064, provides that the CIVDN consists, firstly, of 14 representatives of trade unions and trade organisations who are the most representative of wine producers and cooperatives involved in wine-making, wine storage and wine distribution and, secondly, of 14 representatives of trade unions and trade organisations who are the most representative of wholesale merchants.
Spanish[es]
142 Según el artículo 3, sustituido por el artículo 2 del Decreto 56-1064, el CIVDN está compuesto, por una parte, de catorce representantes de los sindicatos y organismos profesionales más representativos de los productores y de las cooperativas de vinificación, de conservación y de distribución y, por otra parte, de catorce representantes de los sindicatos y organismos profesionales más representativos de los comerciantes mayoristas.
Estonian[et]
142 Vastavalt artiklile 3, mis on asendatud dekreedi 56‐1064 artikliga 2, kuuluvad CIVDN‐i koosseisu neliteist esindajat veinitootjate ning veini tootmise, säilitamise ja tarnimisega tegelevate ühistute kõige esinduslikumatest ametiühingutest ja kutseliitudest ning neliteist esindajat hulgimüüjate kõige esinduslikematest ametiühingutest ja kutseliitudest.
Finnish[fi]
142 Lain 3 §:n mukaan, sellaisena kuin se on korvattuna päätöksen nro 56-1064 2 §:llä, CIVDN koostuu yhtäältä viininviljelyn sekä viinin säilyttämisen ja jakelun edustavimpien tuottajien ja osuuskuntien ammattiyhdistysten ja toimialajärjestöjen 14 edustajasta sekä toisaalta tukkukauppiaiden edustavimpien ammattiyhdistysten ja toimialajärjestöjen 14 edustajasta.
French[fr]
142 Selon l’article 3, remplacé par l’article 2 du décret 56-1064, le CIVDN est composé, d’une part, de quatorze représentants des syndicats et organismes professionnels les plus représentatifs des producteurs et coopératives de vinification, de conservation et de distribution et, d’autre part, de quatorze représentants des syndicats et organismes professionnels les plus représentatifs des négociants en gros.
Hungarian[hu]
142 A 3. cikk – amelynek helyébe az 56–1064. sz. rendelet 2. cikke lépett – értelmében a CIVDN egyrészt a borkészítéssel, tárolással és forgalmazással foglalkozó termelők és szövetkezetek legreprezentatívabb érdekképviseleti és szakmai szervezeteinek tizennégy képviselőjéből, másrészt pedig a nagykereskedők legreprezentatívabb érdekképviseleti és szakmai szervezeteinek tizennégy képviselőjéből áll.
Italian[it]
142 Secondo l’art. 3, sostituito dall’art. 2 del decreto 56‐1064, il CIVDN è composto, da un lato, da quattordici rappresentanti dei sindacati e delle organizzazioni professionali maggiormente rappresentativi dei produttori e delle cooperative di vinificazione, di conservazione e di distribuzione e, dall’altro lato, da quattordici rappresentanti dei sindacati e delle organizzazioni professionali maggiormente rappresentativi dei commercianti all’ingrosso.
Lithuanian[lt]
142 Pagal 3 straipsnį, pakeistą Dekreto 56‐1064 2 straipsniu, CIVDN yra sudarytas, pirma, iš keturiolikos profesinių sąjungų ir organizacijų atstovų, geriausiai atstovaujančių vyno gamintojams ir vyno gamyba, saugojimu ir platinimu besiverčiantiems kooperatyvams, bei, antra, keturiolikos profesinių sąjungų ir organizacijų atstovų, geriausiai atstovaujančių didmenininkams.
Latvian[lv]
142 Saskaņā ar šā likuma 3. pantu, kas aizstāts ar Dekrēta 56‐1064 2. pantu, CIVDN sastāvā, no vienas puses, ietilpst 14 pārstāvji no arodbiedrībām un visvairāk pārstāvētajām vīna ražotāju un vīndarības, uzglabāšanas un izplatīšanas kooperatīvu profesionālajām organizācijām, un, no otras puses, 14 pārstāvji no arodbiedrībām un visvairāk pārstāvētajām vairumtirdzniecības profesionālajām organizācijām.
Maltese[mt]
142 Skond l-Artikolu 3, sostitwit mill-Artikolu 2 tad-digriet 56-1064, l-CIVDN huwa kompost, minn naħa, minn erbatax–il rappreżentant tas-sindikati u entitajiet professjonali li huma l-iktar rappreżentattivi tal-produtturi u l-kooperattivi ta’ l-inbid, tal-konservazzjoni u tad-distribuzzjoni u, min-naħa l-oħra, minn erbatax-il rappreżentant tas-sindikati u entitajiet professjonali li huma l-iktar rappreżentattivi tal-negozjanti li jbiegħu bl-ingrossa.
Dutch[nl]
142 Volgens artikel 3, zoals vervangen door artikel 2 van decreet 56-1064, bestaat het CIVDN uit veertien vertegenwoordigers van de meest representatieve vakbonden en beroepsorganisaties van producenten en coöperaties die zich bezighouden met de bereiding, bewaring en distributie van wijn enerzijds, en veertien vertegenwoordigers van de meeste representatieve vakbonden en beroepsorganisaties van groothandelaren anderzijds.
Polish[pl]
142 Zgodnie z treścią jej art. 3, zastąpionego przez art. 2 dekretu 56-1064, CIVDN składa się, z jednej strony, z czternastu przedstawicieli najbardziej reprezentatywnych związków i organizacji zawodowych producentów i spółdzielni zajmujących się produkcją, przetwórstwem i dystrybucją wina oraz, z drugiej strony, z czternastu przedstawicieli najbardziej reprezentatywnych związków i organizacji zawodowych sprzedawców hurtowych.
Portuguese[pt]
142 Segundo o artigo 3.°, substituído pelo artigo 2.° do Decreto 56‐1064, o CIVDN compõe‐se, por um lado, de catorze representantes dos sindicatos e organismos profissionais mais representativos dos produtores e cooperativas de vinificação, conservação e distribuição e, por outro, de catorze representantes dos sindicatos e organismos profissionais mais representativos dos grossistas.
Romanian[ro]
142 Potrivit articolului 3, înlocuit prin articolul 2 din Decretul 56‐1064, CIVDN este compus, pe de o parte, din 14 reprezentanți ai sindicatelor și organismelor profesionale celor mai reprezentative ale producătorilor și cooperativelor de vinificare, de conservare și de distribuție și, pe de altă parte, din 14 reprezentanți ai sindicatelor și organismelor profesionale celor mai reprezentative ale comercianților en gros.
Slovak[sk]
142 Podľa článku 3 nahradeného článkom 2 dekrétu 56-1064 sa CIVDN na jednej strane skladá zo štrnástich zástupcov odborov a odvetvových organizácií, ktoré sú najviac reprezentatívnymi organizáciami výrobcov a družstiev, ktoré vyrábajú, konzervujú a distribuujú víno, a na druhej strane zo štrnástich zástupcov odborov a odvetvových organizácií, ktoré sú najviac reprezentatívnymi organizáciami veľkoobchodníkov.
Slovenian[sl]
142 V skladu s členom 3, ki je bil nadomeščen s členom 2 odredbe 56-1064, CIVDN sestavlja na eni strani štirinajst predstavnikov najbolj reprezentativnih sindikatov in panožnih organizacij proizvajalcev ter zadrug za pridelavo vina, shranjevanje in distribucijo, na drugi strani pa štirinajst predstavnikov najbolj reprezentativnih sindikatov in panožnih organizacij trgovcev na debelo.
Swedish[sv]
142 Enligt artikel 3, ersatt av artikel 2 i dekret 56-1064, består CIVDN av dels 14 representanter för de fackföreningar och branschorganisationer som är mest representativa för producenterna och vin-, förvarings- och distributionskooperativen, dels 14 representanter för de fackföreningar och branschorganisationer som är mest representativa för grossisterna.