Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
3 Ka Baibul waco ni “Rwot [Jehovah] aye ceng mera,” man te lokke ni Jehovah pwonyowa ki lok me ada.
Amharic[am]
3 “ይሖዋ ብርሃኔ” ነው የሚለው ዘይቤያዊ አነጋገር ይሖዋ ከድንቁርና ብሎም ከመንፈሳዊ ጨለማ ነፃ እንደሚያወጣን ያሳያል።
Baoulé[bci]
3 Jue tofuɛ’n seli kɛ: “Anannganman ti min kannin.” I ndɛ sɔ’n kle kɛ Zoova kle e nanwlɛ’n.
Central Bikol[bcl]
3 An piguratibong pananaram na ‘si Jehova iyo an sakuyang ilaw’ nangangahulogan na pinapatalingkas kita ni Jehova sa pagkadaing aram asin sa espirituwal na kadikloman.
Bemba[bem]
3 Insoselo ya kuti “Yehova e lubuto lwandi” ilangilila ukuti Yehova alatusambilisha no kutufumya mu mfifi ya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
3 Метафората „Йехова е моята светлина“ насочва вниманието към факта, че Йехова ни освобождава от духовната тъмнина и невежеството.
Bislama[bi]
3 Tok ya se “Hae God, hem i laet blong mi” i pulum yumi blong tingbaot se Jehova i mekem yumi fri long tudak long saed blong spirit.
Bangla[bn]
৩ “সদাপ্রভু আমার জ্যোতি” বাক্যালঙ্কারটি এই বিষয়টার ওপর মনোযোগ আকর্ষণ করায় যে, যিহোবা আমাদেরকে অজ্ঞানতা এবং আধ্যাত্মিক অন্ধকার থেকে মুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
3 Dihang ang Bibliya miingon nga “si Jehova mao ang akong kahayag,” kini nagpasabot nga si Jehova nagpahigawas kanato gikan sa espirituwal nga kangitngit ug kawalay alamag.
Chuukese[chk]
3 Án Paipel apasa pwe Jiowa “ai saram,” a wewe ngeni pwe Jiowa a ákkáiti ngenikich ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
3 Baibal nih “Bawipa cu ka ceunak” a si a ti tikah a chimduhmi cu Jehovah cu biatak cawnpiaktu a si tinak a si.
Seselwa Creole French[crs]
3 Sa metafor “Zeova i mon lalimyer” i montre ki Zeova i liber nou dan linyorans ek fernwanr spirityel.
Chuvash[cv]
3 Библире «Ҫӳлхуҫа — манӑн ҫуттӑм» тени Иегова пире чӑнлӑха вӗрентнине пӗлтерет (Пс.
Danish[da]
3 Metaforen „Jehova er mit lys“ henleder tanken på at Jehova befrier os for uvidenhed og hjælper os ud af åndeligt mørke.
Ewe[ee]
3 Kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ si nye “Yehowa enye nye kekeli” fia be Yehowa fiaa nyateƒea mí.
Efik[efi]
3 Ikọ oro, “Jehovah edi un̄wana mi,” owụt ke Jehovah ekpep nnyịn akpanikọ onyụn̄ osio nnyịn ke ekịm eke spirit.
Greek[el]
3 Η μεταφορική δήλωση «ο Ιεχωβά είναι το φως μου» τονίζει το γεγονός ότι Εκείνος μας απελευθερώνει από την άγνοια και το πνευματικό σκοτάδι.
English[en]
3 The metaphor “Jehovah is my light” draws attention to the fact that Jehovah frees us from ignorance and spiritual darkness.
Gun[guw]
3 Hogbe nuyijlẹdonugo tọn lọ “OKLUNỌ wẹ hinhọ́n ṣie” zinnudo nugbo lọ ji dọ Jehovah nọ gọalọna mí nado tọ́n sọn wunvi po zinvlu gbigbọmẹ tọn po mẹ.
Hausa[ha]
3 Kalmar nan “Ubangiji ne haskena” yana nufin cewa Jehobah ne yake koya mana gaskiya.
Hindi[hi]
3 जब बाइबल कहती है कि “यहोवा परमेश्वर मेरी ज्योति” है, तो इसका मतलब है कि परमेश्वर हम पर सच्चाई की रौशनी चमकाता है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang pinamulong nga si Jehova ang “akon kapawa,” nagapakita nga ginahilway niya kita gikan sa pagkawalay hinalung-ong kag espirituwal nga kadulom.
Hiri Motu[ho]
3 Baibel ia gwau “Iehova be egu diari,” anina be Iehova be ita dekenai hereva momokani ia hadibaia.
Indonesian[id]
3 Kata-kata ”Yehuwa adalah terangku” memaksudkan bahwa Yehuwa dapat membebaskan kita dari ketidaktahuan dan kegelapan rohani.
Iloko[ilo]
3 Ti sasao a “ni Jehova ti silawko” kaipapananna a wayawayaannatayo ni Jehova manipud iti kinaignorante ken naespirituan a kinasipnget.
Icelandic[is]
3 Myndlíkingin „Drottinn er ljós mitt“ beinir athyglinni að því að Jehóva frelsar okkur undan fáfræði og andlegu myrkri.
Isoko[iso]
3 Ẹme na “ỌNOWO họ elo mẹ” u dhesẹ nọ Jihova o bi fi obọ họ k’omai riẹ otọ eware sa-sa.
Italian[it]
3 La metafora “Geova è la mia luce” si riferisce al fatto che egli ci libera dall’ignoranza e dalle tenebre spirituali.
Kongo[kg]
3 Ntangu Biblia ketuba nde Yehowa “kele mwinda na mono” yo kemonisa nde, Yehowa kekatulaka beto na kimpika ya kukonda nzayilu mpi na mudidi ya kimpeve.
Kikuyu[ki]
3 Ciugo icio cia ngerekano ‘Jehova nĩwe ũtheri wakwa’ ituonagia ũũma wa atĩ Jehova nĩ atũkũũraga ũhoro-inĩ wa kũrigwo na nduma ya kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
3 Omupopyofano oo “Omwene, oye ouyelele wange” owa hala kutya Jehova ohe tu hongo oshili.
Kazakh[kk]
3 “Жаратқан — нұрым менің” деген сөздер Ехобаның бізді бейхабарлық пен рухани түнектен босататынына нұсқайды (Заб.
Kalaallisut[kl]
3 Jehova ‘qaammaqqummut’ assersuutigineqarmat ima paasisariaqarpoq Jehovap sallusuissummik ilinniartittaraatigut.
Kimbundu[kmb]
3 Kioso o Bibidia ki izuela: ‘Jihova muene mukengeji uami,’ kilombolola kuila Jihova ka tuehela mua vundu mu ukexilu ua nzumbi.
Kannada[kn]
3 ‘ಯೆಹೋವನು ನನಗೆ ಬೆಳಕು’ ಎಂಬ ರೂಪಕಾಲಂಕಾರವು ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಅಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Kaonde[kqn]
3 Baibolo inge waamba’mba, “Yehoba ke kyeya kyami,” kyatala mu kuba’mba Yehoba witufumya mu mfishi ne kwitufunjisha bukine.
Kwangali[kwn]
3 Nonkango “HOMPA uzera wange” kutanta asi Jehova kuturonga usili.
San Salvador Kongo[kwy]
3 E mvovo “Yave i ntemo ame” misonganga vo Yave okutuvevolanga muna bubu ye tombe kia mwanda.
Ganda[lg]
3 Bayibuli bw’egeraageranya Yakuwa ku “musana” eba eraga nti Yakuwa asobola okutuggya mu kizikiza eky’eby’omwoyo.
Lingala[ln]
3 Maloba “Yehova azali pole na ngai” elimboli ete Yehova nde ateyaka biso solo oyo elongolaka biso na molili ya elimo.
Lozi[loz]
3 Bibele ha i bulela kuli “Muñaa Bupilo ki liseli la ka,” i talusa kuli Jehova u lu luta niti.
Luba-Katanga[lu]
3 Kwenzankanya kwa amba “Yehova i mwinya wami” kuleta mulangwe wa amba, Yehova witunyongololanga ku kubulwa kuyuka bintu ne ku mfindi ya ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
3 Badi bamba ne: “Yehowa udi munya” bua kutuleja mudiye mutumbushe ku dipanga ne mu mîdima ya malu a Nzambi.
Luvale[lue]
3 Mbimbiliya hakuvuluka ngwayo “Yehova ikiye musana wami,” chalumbununa nge Yehova eji kutunangulanga muchano.
Lunda[lun]
3 Nkinji yakwila nawu “Yehova diyi chejeji chami” yamwekeshaña nawu Yehova watoneshaña mesu etu nikutufumisha mumwidima wakuspiritu.
Luo[luo]
3 Wach motigo ni “Jehova en lerna” kelo e paro kaka Jehova golowa e mudho mar kiya wach Nyasaye.
Latvian[lv]
3 Tēlainais izteiciens ”tas Kungs ir mans gaišums” pievērš uzmanību faktam, ka Jehova mūs atbrīvo no neziņas un garīgas tumsas.
Morisyen[mfe]
3 Kan David ti dire: “Jéhovah Li mo la lumiere,” sa vedir ki Jéhovah delivré nou ar l’ignorance ek noirté spirituel.
Malagasy[mg]
3 Ilay teny hoe ‘i Jehovah no mpanazava ahy’, dia midika hoe manafaka antsika amin’ny haizina ara-panahy i Jehovah.
Malayalam[ml]
3 ‘യഹോവ എന്റെ വെളിച്ചം ആകുന്നു’ എന്ന രൂപകാലങ്കാരം, അജ്ഞതയിൽനിന്നും ആത്മീയ അന്ധകാരത്തിൽനിന്നും യഹോവ നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത എടുത്തുകാട്ടുന്നു.
Mòoré[mos]
3 Yɩɩl-gʋlsdã sẽn yeel t’a ‘Zeova yaa yẽ vẽenemã’ wilgdame t’a Zeova sõngda tõnd tɩ d yit zɩɩlem la lik pʋgẽ.
Malay[ms]
3 Sebagai cahaya kita, Yehuwa membebaskan kita daripada kejahilan dan kegelapan rohani.
Maltese[mt]
3 Il- metafora “Ġeħova hu d- dawl tiegħi” turi li Ġeħova jgħallimna l- verità.
Burmese[my]
၃ “ယေဟောဝါက ငါ့အလင်း” လို့ သမ္မာကျမ်းစာမှာ ဖော်ပြတာဟာ ယေဟောဝါက ကျွန်ုပ်တို့ကို အမှန်တရားသင်ပေးတယ်ဆိုတဲ့ အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
3 Metaforen «Jehova er mitt lys» henleder oppmerksomheten på at Jehova utfrir oss av uvitenhet og åndelig mørke.
Nepali[ne]
३ बाइबलमा “परमप्रभु मेरो ज्योति” हुनुहुन्छ भनेर उल्लेख गरिएको छ।
Ndonga[ng]
3 Omupopyofano “OMUWA oye uuyelele” otagu tu kwathele tu mone kutya Jehova ohe tu longo, molwaashoka ina hala tu kale kaatu shi sha notu li momilema dhopambepo.
Niuean[niu]
3 Ko e metafoa “Iehova ko e haku a maama” kua hagaao ke he fakamooliaga kua fakatoka noa e Iehova a tautolu mai he goagoa mo e pouli fakaagaaga.
South Ndebele[nr]
3 Isingathekiso esithi, ‘uJehova ukukhanya kwami’ sitjengisa iqiniso lokobana uJehova uyasitjhaphulula ekungabini nelwazi nebumnyameni obungokomoya.
Northern Sotho[nso]
3 Tshwantšhišo ya gore “Jehofa ke seetša sa ka” e gatelela taba ya gore Jehofa o re thuša go ba le tsebo le go re lokolla leswiswing la moya.
Nyanja[ny]
3 Mawu akuti “Yehova ndiye kuwala kwanga” amasonyeza kuti Yehova amatithandiza kuti tisakhale mu umbuli kapena mu mdima wauzimu.
Nyaneka[nyk]
3 Tyina Ombimbiliya iti “Jeova otyimimi tyange,” tyilekesa okuti Jeova utulongesa otyili.
Nzima[nzi]
3 Ɛrɛlɛdendɛ ‘Gyihova le me wienyi nee ngoanelielɛ’ kakye yɛ kɛ Gyihova ye yɛ fi sunsum nu awozinli nu.
Oromo[om]
3 Yaanni fakkeenyaan ibsameefi “Waaqayyo ifa koo ti” jedhu Yihowaan wallaalummaafi dukkana hafuuraa keessaa akka nu baasu dhugaa jiru kan addeessudha.
Pangasinan[pag]
3 Sano ibabagad sikatayo na Biblia ya ‘si Jehova so liwawak,’ kabaliksan na satan ya ibabangat nen Jehova ed sikatayo so katuaan.
Papiamento[pap]
3 E metáfora ‘Yehova ta mi lus’ ta hala atenshon na e echo ku Yehova ta siña nos e bèrdat i ta saka nos for di skuridat spiritual.
Palauan[pau]
3 A Biblia sel ledu el kmo a Jehovah “a llemesek” e ngbelkul a kmo Ngii a olisechakl er kid er a klemerang.
Pijin[pis]
3 Taem Bible hem sei “Jehovah hem laet bilong mi,” datwan minim Jehovah teachim iumi tru samting.
Pohnpeian[pon]
3 Ni en Paipel eh kin mahsanih me “KAUN-O me kamarainpei,” e kin wehwehki me Siohwa kin ketin padahkihong kitail padahk mehlel.
Portuguese[pt]
3 A metáfora “Jeová é a minha luz” destaca que Jeová nos liberta da ignorância e escuridão espiritual.
Rundi[rn]
3 Iyo mvugo y’ikigereranyo ngo “Yehova ni umuco wanje” yerekana yuko Yehova adukura mu kutamenya no mu mwiza wo mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
3 Chifanikesh “[Yehova] udi kutok kwam” chipwitin manangu pa mulong wa kwel anch Yehova utudioshin ku kuburen kwijik ni ku mididim ya muspiritu.
Sinhala[si]
3 යෙහෝවා දෙවි අපිට සත්යය වටහාගන්න උපකාර කරන නිසා ‘දෙවි ආලෝකයය’ කියා පවසන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
3 Metafora „Jehova je moje svetlo“ poukazuje na skutočnosť, že Jehova nás vyučuje a oslobodzuje z duchovnej temnoty.
Slovenian[sl]
3 Metafora »Jehova je moja luč« opozarja na dejstvo, da nas Jehova osvobaja nevednosti in duhovne teme.
Samoan[sm]
3 Ua faapea mai le Tusi Paia “o Ieova o loʻu malamalama,” e uiga atu i le aʻoaʻoina o i tatou e Ieova i le upu moni.
Shona[sn]
3 Fananidzo yokuti “Jehovha ndiye chiedza changu” inotipa pfungwa yokuti Jehovha anotisunungura mukusaziva uye murima rokunamata.
Albanian[sq]
3 Metafora ‘Jehovai është drita ime’, e drejton vëmendjen te fakti që Jehovai na çliron nga padija dhe errësira frymore.
Swati[ss]
3 Lesifananiso ngco lesitsi “Simakadze usibane sami” sikhombisa kutsi Jehova usifundzisa liciniso aphindze asikhiphe ebumnyameni.
Southern Sotho[st]
3 Mokhabo puo oa thehello o sebelisitsoeng mona o reng “Jehova ke leseli la ka,” o re hlokomelisa taba ea hore Jehova o re lokolla lefifing la moea ebile o re ruta ’nete.
Swedish[sv]
3 ”Jehova är mitt ljus” är en metafor som visar att Jehova befriar oss från okunnighet och andligt mörker.
Swahili[sw]
3 Mfano wa kwamba “Yehova ni nuru yangu” unakazia uhakika wa kwamba Yehova anatuweka huru kutokana na giza la kiroho na hali ya kutojua.
Congo Swahili[swc]
3 Biblia inasema hivi: “Yehova ni nuru yangu.” Andiko hilo linamulinganisha Yehova na nuru ili kuonyesha kama yeye anatukomboa kutoka katika ujinga na giza la kiroho.
Tamil[ta]
3 ‘யெகோவா என் வெளிச்சம்’ என்று பைபிள் சொல்லும்போது, அறியாமையிலிருந்தும் ஆன்மீக இருளிலிருந்தும் அவர் நம்மை விடுவிப்பதை அது குறிக்கிறது.
Telugu[te]
3 “యెహోవా నాకు వెలుగు” అనే మాట, యెహోవా మనల్ని అజ్ఞానం నుండి, ఆధ్యాత్మిక అంధకారం నుండి విడిపిస్తాడని చూపిస్తోంది.
Tajik[tg]
3 Ибораи «Худованд нури ман... аст» диққатамонро ба он ки Яҳува моро аз зулмоти рӯҳонӣ раҳо мекунад, равона месозад (Заб.
Thai[th]
3 คํา เปรียบ ที่ ว่า “พระ ยะโฮวา เป็น สว่าง” ทํา ให้ เรา สนใจ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง ช่วย ให้ เรา หลุด พ้น จาก ความ เขลา และ ความ มืด ฝ่าย วิญญาณ.
Tigrinya[ti]
3 እቲ ‘የሆዋ ብርሃነይ እዩ’ ዚብል ኣገላልጻ፡ የሆዋ ኻብ ድንቍርናን ካብ መንፈሳዊ ጸልማትን ሓራ ኸም ዜውጽኣና ዜጕልሕ እዩ።
Tiv[tiv]
3 Kwagh u Bibilo i kaa ér “TER ka iwanger yam” la inja na yô ér Yehova tesen se mimi.
Tetela[tll]
3 Etena kata Bible ɔnɛ “[Jehowa] keli usasi ami,” dui sɔ mbelaka kanyi y’ɔnɛ nde mbakatonya lo wodjima ko tela oya l’osase ande wa lo nyuma.
Tswana[tn]
3 Tshwantshiso e e reng, “Jehofa ke lesedi la me” e dira gore re akanye ka kgang ya gore Jehofa o re golola mo go tlhokeng kitso le mo lefifing la semoya.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi Bbaibbele nilyaamba kuti “Jehova mumuni wangu,” lipandulula kuti Jehova ulatuyiisya kasimpe.
Tok Pisin[tpi]
3 Taim Baibel i tok “God em i lait bilong mi,” dispela i makim olsem Jehova i save skulim yumi long tok i tru.
Tsonga[ts]
3 Xigego lexi nge “Yehovha i ku vonakala ka mina,” xi kombisa leswaku Yehovha u hi dyondzisa ntiyiso lowu hi ntshunxaka emunyameni wa moya.
Tswa[tsc]
3 A magezu lawa yaku “Jehova hi kuwonekela ka mina” ma komba lezaku Jehova i hi tlhatlhisa munyameni wa moya a tlhela a hi nyika wutivi.
Tumbuka[tum]
3 Mazgu ghakuyelezgera ghakuti “Yehova ndiye kungweluka kwane” ghali na fundo yakuti Yehova wakutifwatura ku uburu ndiposo ku cisi cauzimu.
Tuvalu[tvl]
3 Kafai e fai mai te Tusi Tapu me i a “Ieova ko toku mainaga,” e fakauiga i ei me e akoako tatou ne Ieova ki te munatonu.
Twi[tw]
3 Asɛm “Yehowa ne me hann” yɛ kasakoa, na ɛkyerɛ sɛ Yehowa ma yehu nokware no na ama yɛade yɛn ho afi honhom mu sum ho.
Tahitian[ty]
3 “O Iehova to ’u maramarama” i roto i te auraa e e haapii mai oia i te parau mau.
Umbundu[umb]
3 Ondaka yokuti “Yehova eye ocinyi cange,” yi lomboloka okuti, Yehova o tu yovola koku kala vonumbi, kuenda vowelema wespiritu.
Venda[ve]
3 Musi Bivhili i tshi amba uri “Yehova ndi tshedza tshanga” i vha i tshi khou amba uri Yehova ndi ene ane a ri funza mafhungo-ngoho.
Makhuwa[vmw]
3 Moolumo a nlikanyiho oowi: Yehova ‘tonikimwalela’, anooniherya wira owo tonnikumiha mweepiphini ya omunepani.
Wolaytta[wal]
3 Yihooway nuna tumaa tamaarissiyoogaa qonccissanau Geeshsha Maxaafay, ‘GODAY taayyo pooˈo’ yaagees.
Waray (Philippines)[war]
3 An metapora nga “hi Jehova amo an akon kalamragan” nagpapabug-at han kamatuoran nga gintatalwas kita ni Jehova ha kawaray sarabotan ngan espirituwal nga kasisidman.
Wallisian[wls]
3 Mokā ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko Sehova “ko toku malama,” ko tona fakaʼuhiga ʼe akoʼi mai e Sehova te moʼoni.
Xhosa[xh]
3 Isafobe esithi “uYehova kukukhanya kwam” sisenza sinikele ingqalelo kwisibakala sokuba uYehova uyasikhulula ekungazini nakubumnyama bokomoya.
Yapese[yap]
3 Nap’an ni yog e Bible ni “Somol e tamilang rog,” ma re n’ey e be yip’ fan ni Jehovah e ma fil ngodad e tin riyul’.
Yoruba[yo]
3 Àfiwé náà, “Jèhófà ni ìmọ́lẹ̀ mi” mú ká rántí pé Jèhófà ti gbà wá kúrò lọ́wọ́ àìmọ̀kan ó sì ti jẹ́ ká lóye òtítọ́.
Zande[zne]
3 Gu masaku nga “Yekova nga gi imarago,” si nayugo gupai nga Yekova nakusa rani be gu bitimo nga ga toro watadu ko nayugo rengo furani.
Zulu[zu]
3 Isingathekiso esithi “uJehova ungukukhanya kwami” sibonisa ukuthi uJehova usikhulula ekungazini nasebumnyameni obungokomoya.