Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Ruth oweko lokke ni Pe ocung ni Pe.
Adangme[ada]
Se Rut ha nɛ e Dɛbi pee Dɛbi.
Afrikaans[af]
Maar Rut se Nee het Nee beteken.
Amharic[am]
ሩት ግን በቃሏ ጸንታለች።
Arabic[ar]
أَمَّا رَاعُوثُ فَكَلِمَتُهَا لَا عَنَتْ لَا.
Azerbaijani[az]
Lakin Rutun «yox» sözü yox demək idi.
Baoulé[bci]
Sanngɛ Riti liɛ’n, kɛ ɔ seli kɛ Cɛcɛ’n i su yɛ ɔ kali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero an Dai ni Rut nangahulogan nin Dai.
Bemba[bem]
Lelo Ruti ena tabwelelemo, Iyo yakwe yali ni Iyo.
Bulgarian[bg]
Но Рут удържала на своето „не“.
Bislama[bi]
Be Rut i talem “No” mo hem i minim No.
Bangla[bn]
কিন্তু, রূতের না, না হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Apan gihimo ni Ruth ang iyang Dili nga Dili.
Chuukese[chk]
Nge án Rut apasa “Aapw” mi chék aapw.
Hakha Chin[cnh]
Asinain Ruth nih cun a chim ningin a tuah.
Seselwa Creole French[crs]
Me Rit ti dir non e son non ti non.
Czech[cs]
Rut však slovo dodržela — její Ne znamenalo ne.
Chuvash[cv]
Анчах та Руфьшӗн «ҫук» тени «ҫук» тенинех пӗлтернӗ.
Danish[da]
Men Ruts nej betød nej.
German[de]
Ruths Nein aber bedeutete Nein.
Ewe[ee]
Gake Rut ya ƒe Ao la nye Ao.
Efik[efi]
Edi Ihih Ruth ekedi Ihih.
Greek[el]
Αλλά το Όχι της Ρουθ σήμαινε Όχι.
English[en]
But Ruth’s No meant No.
Estonian[et]
Ent Ruti „ei” tähendas „ei”.
Finnish[fi]
Mutta Ruutin sana ei merkitsi ’ei’.
Fijian[fj]
Ia a tukuna o Ruci ni na Sega ni lesu, mani Sega ni lesu.
French[fr]
Mais le non de Ruth signifiait non.
Ga[gaa]
Shi Rut ha ewiemɔ fee dabi, dabi.
Gilbertese[gil]
Ma ana taeka Ruta are Tiaki nanona bon Tiaki.
Gujarati[gu]
પણ રૂથની ‘ના’ એ ના જ રહી.
Gun[guw]
Ṣigba, Lala Luti tọn yin Lala.
Ngäbere[gym]
Noemí namani ribere ietre niaratre rikadre kä Moab yekänti, ye medenbätä mrä Orpá nikaninta ja käite.
Hebrew[he]
אך רות עמדה בדיבורה.
Hiligaynon[hil]
Pero ginhimo ni Rut ang iya Indi nga mangin Indi.
Hiri Motu[ho]
Oropa be ia giroa, to Ruta ena “Lasi” be Lasi.
Croatian[hr]
No Rutino “ne” značilo je “ne”.
Haitian[ht]
Rit, li menm, te di Non e l te kanpe dèyè sa l te di a.
Hungarian[hu]
Ruth neme viszont nemet jelentett.
Armenian[hy]
Բայց Հռութի «ոչ»-ը մնաց ոչ (կարդա՛ Հռութ 1։
Western Armenian[hyw]
Բայց Հռութ իր խօսքին տէրը եղաւ (կարդա՛ Հռութ 1։
Indonesian[id]
Tetapi mengenai Rut, Tidak yang ia katakan tetap berarti Tidak.
Iloko[ilo]
Ngem tinakderan ni Ruth ti saona.
Icelandic[is]
Orpa sneri heim aftur að áeggjan Naomi en Rut meinti nei þegar hún sagði nei.
Isoko[iso]
Rekọ Ijo Rut o jọ Ijo.
Italian[it]
Il no di Rut, invece, significò no.
Japanese[ja]
しかし,ルツの“いいえ”は,いいえを意味しました。(
Kongo[kg]
Kansi Ruti bikaka nde ‘ve’ na yandi kutendula ve.
Kikuyu[ki]
No Aca ya Ruthu yarĩ Aca.
Kuanyama[kj]
Ndele oahowe yaRut oya li ahowe.
Kazakh[kk]
Ол келіндеріне төркініне оралуды қайта-қайта айтқан соң, Орпа айтқанына көнді.
Kalaallisut[kl]
Ruthilli oqaatsini eqqortippai.
Kimbundu[kmb]
Maji Lute ua jijile o kizuelu kiê kia kuila, Kana, Kana.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ರೂತಳು ತನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಳು.
Korean[ko]
하지만 룻은 자신의 “아니요”라는 말이 “아니요”를 의미하게 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bino Luta wakaine kubwela.
Kwangali[kwn]
Nye Rutu ga sikisire eyi ga uyungire.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Rutu kavutuka manima ko muna Ve andi.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Руттун «жок» дегени «жокту» билдирген.
Ganda[lg]
Naye Luusi yakiraga nti ekigambo kye Nedda kyali Nedda.
Lingala[ln]
Kasi Ruta atikaki Te na ye ezala Te.
Lozi[loz]
Kono Ruti naa zwezipili ku bulela kuli naa bata ku ya ni Naomi.
Lithuanian[lt]
Bet Rūtos „ne“ reiškė „ne“.
Luba-Katanga[lu]
Ino Ehe wa Luta, wādi’nka Ehe.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, Nansha wa Luta wakashala anu Nansha.
Lunda[lun]
Ilaña Luti wakaanini nakunwinahu nimenji.
Luo[luo]
Kata kamano, “Ooyo” ma Ruth nowacho, nosiko mana Ooyo.
Lushai[lus]
Mahse, Ruthi tân chuan Ni lo chu Ni lo a ni tlat.
Latvian[lv]
Bet Rute neatkāpās no saviem vārdiem.
Coatlán Mixe[mco]
Mëktaˈagyë Noemí yˈanmääyëdë parë wyëˈëmdët Moab, ok, ta Orpá ojts jyëmbijnë.
Malagasy[mg]
I Rota kosa tsy nety niverina fa nitana ny teny nataony.
Marshallese[mh]
Rut ear tiljek wõt ñan naan ko an.
Macedonian[mk]
Но, Рут рекла „не“, и тоа навистина значело „не“.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, രൂത്തിന്റെ ഇല്ല എന്നത് ഇല്ല എന്നുതന്നെ ആയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
La a Rut yẽ kɩtame t’a ayo yɩ ayo.
Marathi[mr]
पण, रूथचे म्हणणे नाही तर नाही असे होते.
Malay[ms]
Orpa akhirnya pulang, tetapi Rut tetap berpegang kepada kata-katanya.
Maltese[mt]
Imma l- kelma Le taʼ Rut kienet tfisser Le.
Norwegian[nb]
Men Rut lot sitt nei bety nei.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Noemí kinteltataujtij maj mokauanij Moab, uan yejua ika Orpá mokepak ialtepeuj.
Nepali[ne]
तर रूथको ‘हुँदैन’ साँच्चै ‘हुँदैन’ भयो।
Niuean[niu]
Ka ko Ruta ko e Nakai, Nakai.
Dutch[nl]
Maar Ruths nee betekende nee.
South Ndebele[nr]
Kodwana u-Awa kaRude waba ngu-Awa.
Northern Sotho[nso]
Eupša Aowa ya Ruthe e ile ya ba Aowa.
Nyanja[ny]
Koma mawu a Rute oti “Ayi” anakhaladi Ayi.
Nyaneka[nyk]
Mahi o Au ya Rute aikala umwe Au.
Nzima[nzi]
Noko Wulutu manle ye Kyɛkyɛ yɛle Kyɛkyɛ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Руф «нӕ» загъта, ӕмӕ йӕ ныхас уыд «нӕ».
Pangasinan[pag]
Balet say Andi nen Rut et talagan Andi.
Palauan[pau]
Engdi a Ruth a dilu el kmo ‘Ngdiak’.
Pijin[pis]
Bat Ruth sei hem bae no go bak, and hem no go bak nao.
Pohnpeian[pon]
Ahpw Rud nda soh oh kapwaiada dahme e ndaho.
Portuguese[pt]
Mas o Não de Rute significou Não.
Rundi[rn]
Mugabo Oya ya Rusi yabaye Oya.
Ruund[rnd]
Pakwez Bwat wa Rut wadinga chakin kamu Bwat.
Romanian[ro]
Însă Nu-ul lui Rut a însemnat Nu.
Russian[ru]
Но у Руфи слово «нет» означало «нет».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Rusi we, Oya ye yabaye Oya.
Sango[sg]
Me Ên-ën ti Ruth angbâ gi Ên-ën.
Slovenian[sl]
Toda Rutin »ne« je pomenil ne.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na toe foʻi Orepa, ae sa faamaoni pea Ruta i ana upu.
Shona[sn]
Asi Rute akaita kuti Aiwa wake ave Aiwa.
Albanian[sq]
Por, kur Rutha tha «Jo», ishte vërtet «Jo».
Serbian[sr]
Ali Ruta je održala svoju reč.
Sranan Tongo[srn]
Ma Rut no go, soleki fa a ben taki kaba.
Swati[ss]
Kodvwa Cha waRuthe waba nguCha.
Southern Sotho[st]
Empa Che ea Ruthe e ile ea bolela Che.
Swedish[sv]
Men Rut lät sitt nej betyda nej.
Swahili[sw]
Lakini Siyo ya Ruthu ilimaanisha Siyo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, Ruthu aliacha Siyo yake imaanishe Siyo.
Tamil[ta]
ரூத்தோ தன் முடிவை மாற்றிக்கொள்ளாமல், சொன்ன சொல்லில் உறுதியாய் இருந்தாள்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, Rut kumpre ninia liafuan neʼe.
Telugu[te]
కానీ రూతు మాత్రం పైన చెప్పిన మాటకు కట్టుబడివుంది.
Tajik[tg]
Лекин, неи Рут дар ҳақиқат не буд.
Thai[th]
แต่ รูท ได้ ให้ คํา ว่า ไม่ หมาย ความ ว่า ไม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ሩት ‘ኣይኰነን’ ዝበለቶ ግና፡ ኣይኰነን ነበረ።
Tiv[tiv]
Kpa Ei u Rutu lu Ei heregh.
Turkmen[tk]
Nogamy olardan öz ýurduna dolanmagy haýyş etdi.
Tagalog[tl]
Pero ang Hindi ni Ruth ay nangangahulugang Hindi.
Tetela[tll]
Koko, keema kaki Ruta kakatshikala paka keema.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Nnyaa ya ga Ruthe e ne e kaya Nnyaa.
Tongan[to]
Ka ko e ‘Ikai ‘a Luté na‘e ‘uhingá ko e ‘Ikai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele jwi lya Rute lyakuti Peepe lyakaba Peepe.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Rut i larim tok Nogat bilong em i minim Nogat.
Turkish[tr]
Sonunda Orpa Naomi’nin ısrarı üzerine memleketine geri döndü.
Tsonga[ts]
Kambe E-e wa Rhuti u ve E-e.
Tswa[tsc]
Kanilezi, a Ahihi wa Rute i lova Ahihi.
Tatar[tt]
Әмма Рутның «юк» дигәне «юк» булган.
Tumbuka[tum]
Kweni Yayi wa Rute wakaŵa nadi Yayi.
Tuvalu[tvl]
Kae ko te Ikai a Luta ne fakauiga eiloa ki te Ikai.
Tahitian[ty]
Area râ o Ruta, ua tapea iho â o ’na i ta ’na parau.
Tzotzil[tzo]
Ep ta velta laj yalanbe ti akʼo xkomik ta Moabe, jaʼ yuʼun li Orfae sut batel ta slumal.
Ukrainian[uk]
Але слово Рут «ні» означало «ні».
Umbundu[umb]
Pole, Ruti ka tavele oku tiukila.
Urdu[ur]
لیکن روت کی نہیں، نہیں رہی۔
Venda[ve]
Fhedzi Aiwa ya Ruthe yo vha Aiwa.
Makhuwa[vmw]
Masi Ruthi aahithipelela wira Nnaari, kinrowa ni nyuwo.
Wolaytta[wal]
SHin, Uruta CHii gaada ba giidobaa oottaasu.
Waray (Philippines)[war]
Kondi gintuman ni Rut an iya ginyakan.
Xhosa[xh]
Kodwa uHayi kaRute waba nguHayi.
Yapese[yap]
Machane fare bugithin ni Danga’ ni ke yog Ruth e ke par ni Danga’.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, Rúùtù jẹ́ kí Bẹ́ẹ̀ kọ́ rẹ̀ jẹ́ Bẹ́ẹ̀ kọ́.
Chinese[zh]
路得说了不离开婆婆,就坚持到底。(
Zande[zne]
Ono ga Ruta Oó angia kina Oó.
Zulu[zu]
Kodwa u-Cha kaRuthe wawusho uCha.