Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In einer Familie teilten sich beispielsweise die beiden Töchter eine Arbeitsstelle in einem Büro, indem jede wöchentlich zweieinhalb statt fünf Tage arbeitete.
Greek[el]
Για παράδειγμα, σε μια οικογένεια, οι δυο κόρες μείωσαν στη μέση την εργασία τους σε ένα γραφείο, και δούλευαν δυόμισι μέρες την εβδομάδα η καθεμιά αντί για πέντε.
English[en]
For example, in one family, the two daughters split a full-time job in an office, each working two and a half days a week instead of five.
Spanish[es]
Por ejemplo, en cierta familia, las dos hijas compartían un empleo de jornada completa en una oficina, y cada una trabajaba semanalmente dos días y medio en vez de cinco días.
Finnish[fi]
Esimerkiksi erään perheen kaksi tytärtä jakoivat kokopäivätyön niin, että kumpikin työskenteli toimistossa kaksi ja puoli päivää viikossa viiden päivän sijasta.
French[fr]
Par exemple, dans une famille, les deux filles se sont partagé un travail à plein temps dans un bureau. Chacune d’elles s’est mise à travailler deux jours et demi par semaine, au lieu de cinq.
Italian[it]
Per esempio, in una famiglia, le due figlie si sono spartite un lavoro a tempo pieno in un ufficio, così che ognuna di loro lavora due giorni e mezzo la settimana anziché cinque.
Japanese[ja]
例えば,ある家族の場合,二人の娘は全時間の事務の仕事を分け合い,週五日のうちそれぞれ二日半ずつ働いています。
Korean[ko]
예를 들어, 어떤 사무실에서 주간에 5일간 근무하는 하나의 전 시간 직업을 한 가족 내의 두딸이 분할하여, 각자가 이틀 반씩 근무하였다.
Norwegian[nb]
I én familie deler for eksempel de to døtrene en heltidsstilling på et kontor. Begge jobber to og en halv dag i uken i stedet for fem.
Dutch[nl]
In één gezin bijvoorbeeld deelden de twee dochters een volledige baan op een kantoor, waarbij zij elk twee en een halve dag per week werkten in plaats van vijf.
Polish[pl]
Na przykład w pewnej rodzinie dwie córki podzieliły się posadą w biurze, tak iż każda objęła pół etatu, pracując po dwa i pół dnia tygodniowo zamiast przez pięć dni.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa certa família, as duas filhas repartiram um emprego de tempo integral num escritório, cada uma trabalhando dois dias e meio por semana, em vez de cinco.
Swedish[sv]
I en familj delar de båda döttrarna ett heltidsarbete på ett kontor — var och en av dem arbetar två och en halv dagar i veckan i stället för fem.
Turkish[tr]
Örneğin, bir ailenin iki kızı, bir bürodaki tam mesai ile çalıştıkları işi ikiye bölerek, her biri bu işte haftada beş gün yerine ikişer buçuk gün çalıştılar.
Chinese[zh]
例如在一个家庭里,两个女儿合力做办公室中一份全时的工作,在一周中每人工作两日半而非五日。