Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
De fortsatte udbrud i den isdækkede vulkan Eyjafjällajökull i Island har i bogstavelig forstand »fastfrosset« al lufttrafik i EU, idet over 63 000 flyvninger alene i sidste uge blev aflyst og over 1 mio. passagerer blev fanget i Europas lufthavne.
German[de]
Durch die fortgesetzten Ausbrüche des Gletschervulkans Eyjafjallajoekull auf Island wurde der gesamte Luftverkehr der EU im wahrsten Sinne des Wortes eingefroren, was allein in der letzten Woche zur Annullierung von über 63 000 Flügen geführt hat, so dass über eine Million Passagiere auf den Flughäfen Europas festsaß.
Greek[el]
Οι συνεχόμενες ηφαιστειακές εκρήξεις του παγετώνα Eyjafjallajoekull στην Ισλανδία έχουν στην κυριολεξία «παγώσει» όλη την εναέρια κυκλοφορία της ΕΕ, ακυρώνοντας, μόνο την προηγούμενη εβδομάδα, πάνω από 63 000 πτήσεις και εγκλωβίζοντας πάνω από 1 εκατ. επιβάτες στα αεροδρόμια της Ευρώπης.
English[en]
The ongoing volcanic eruptions from the Eyjafjallajökull glacier in Iceland have literally ‘frozen’ all air traffic in the EU; last week alone, more than 63 000 flights were cancelled, leaving over 1 million passengers stranded at airports throughout Europe.
Spanish[es]
Las continuas erupciones volcánicas del glaciar Eyjafjallajoekull en Islandia han «congelado» literalmente toda la circulación aérea de la UE, cancelando, tan sólo la semana pasada, más de 63 000 vuelos, y dejando atrapados a más de un millón de pasajeros en los aeropuertos de Europa.
French[fr]
Les éruptions successives de l'Eyjafjallajökull, un glacier islandais, ont littéralement «gelé» l'ensemble du trafic aérien de l'Union européenne; en effet, rien que la semaine dernière, plus de 63 000 vols ont été annulés et plus d'un million de voyageurs se sont retrouvés bloqués dans des aéroports européens.
Italian[it]
Le eruzioni consecutive dell'Eyjafjallajökull, un ghiacciaio islandese, hanno letteralmente congelato il traffico aereo dell’Unione europea, tanto che, solamente la settimana scorsa, più di 63 000 voli sono stati annullati e oltre un milione di viaggiatori sono rimasti bloccati negli aeroporti europei.
Portuguese[pt]
A erupção do vulcão do glaciar Eyjafjallajoekull, na Islândia, «congelou» literalmente todo o tráfego aéreo da UE, levando ao cancelamento, só na semana passada, de mais de 63 000 voos e deixando retidos nos aeroportos da Europa mais de um milhão de passageiros.