Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш и чай да си направиш в тая страна без някой филантроп да те накара да го правиш по неговия начин
Czech[cs]
Ani si nemůžu udělat šálek čaje bez toho, aby se nikdo nepřisral?
Danish[da]
Du kan ikke lave, en kop the i dette land uden at en bedrevidende, gør en sag ud af det for at få det på deres måde
English[en]
You cannot make a cup of tea in this country without some do- gooder starting a petition to have you do it their way
Spanish[es]
Una no puede ni hacerse una taza de té en este país...... sin que alguien empiece a firmar peticiones para hacerlo a su manera
Hungarian[hu]
Ebben az országban nem készíthetsz egy csésze teát sem anélkül, hogy valaki rögtön ne kezdjen el aláírást gyűjteni, hogy úgy csináld, ahogy ők mondják
Dutch[nl]
Je kan nog geen kop thee maken in dit land, zonder dat ze een petitie uitbrengen
Serbian[sr]
Mogli bismo popiti koju šolju čaja?
Swedish[sv]
Du kan inte göra en kopp te i det här landet förrän en förstå sig påare startar en grej att du ska göra på deras sätt