Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van daardie jaar af was die fokus van die predikingswerk op die insameling van die groot menigte, wat “die groot verdrukking” sal oorleef—die grootste insameling van ware aanbidders in die mensegeskiedenis.
Arabic[ar]
ومن تلك السنة فصاعدا، تحوَّل تركيز عمل الكرازة على تجميع الجمع الكثير الذي سينجو من «الضيق العظيم». وهذا هو اكبر تجميع للعباد الحقيقيين في تاريخ الجنس البشري.
Bemba[bem]
Ukufuma ulya mwaka, batendeke ukubomba umulimo wa kulonganika aba mwi bumba likalamba abakapusuka “ubucushi bukalamba.” Uyu mulimo wali uukalamba.
Cebuano[ceb]
Sukad niadto, ang tuyo sa pagsangyaw mao ang pagtigom sa dakong panon, kinsa maluwas sa “dakong kasakitan”—ang kinadak-ang pagtigom sa matuod nga mga magsisimba sa tibuok kasaysayan.
Czech[cs]
Od toho roku se kazatelská činnost zaměřovala na shromažďování velkého zástupu, který přežije velké soužení — na největší shromažďování pravých Božích služebníků v historii.
Danish[da]
Fra og med dette år var forkyndelsen koncentreret om at indsamle den store skare, der ville overleve „den store trængsel“, den største indsamling af sande tilbedere i menneskehedens historie.
German[de]
Von da an konzentrierte man sich beim Predigen darauf, die ausfindig zu machen, die auf der Suche nach dem wahren Gott waren und die große Volksmenge bilden würden — damit begann die größte Einsammlungsaktion aller Zeiten.
Greek[el]
Από εκείνη τη χρονιά, το έργο κηρύγματος εστιάστηκε στη σύναξη του μεγάλου πλήθους που θα επιζήσει από «τη μεγάλη θλίψη». Πρόκειται για τη μεγαλύτερη σύναξη αληθινών λάτρεων στην ανθρώπινη ιστορία.
English[en]
From that year on, the focus of the preaching work was on gathering the great crowd, who would survive “the great tribulation” —the biggest ingathering of true worshippers in mankind’s history.
Spanish[es]
De ese año en adelante, la predicación se concentró en reunir a la gran muchedumbre que sobreviviría a “la gran tribulación”. Así comenzó la mayor recolección de cristianos verdaderos de toda la historia.
Estonian[et]
Sellest aastast peale keskendus kuulutustöö ”suures viletsuses” ellu jääva suure rahvahulga kogumisele — kõige laiaulatuslikumale tõeliste jumalakummardajate kogumisele inimajaloo jooksul.
Finnish[fi]
Tuosta vuodesta eteenpäin saarnaamistyössä keskityttiin kokoamaan ”suuresta ahdistuksesta” elossa säilyvää suurta joukkoa. Näin käynnistyi ihmiskunnan historian suurin tosi palvojien kokoaminen.
French[fr]
Dès lors, la prédication se concentre sur le rassemblement de la grande foule qui survivra à la “ grande tribulation ”. C’est le plus important rassemblement d’adorateurs de Jéhovah de toute l’histoire humaine.
Hiligaynon[hil]
Sugod sadto, nasentro ang pagbantala nga hilikuton sa pagpanipon sang dakung kadam-an nga makalampuwas sa “dakung kapipit-an.” Amo ini ang pinakadaku nga pagpanipon sa kasaysayan sang matuod nga mga sumilimba.
Croatian[hr]
Od te se godine služba propovijedanja u prvom redu preusmjerila na prikupljanje velikog mnoštva koje će preživjeti “veliku nevolju”, čime je započelo najveće skupljanje pravih Božjih slugu u povijesti.
Hungarian[hu]
Ettől az évtől kezdve a prédikálómunka középpontjában a nagy sokaság begyűjtése állt, akik majd túlélik a nagy nyomorúságot. Az emberiség történelmében ezzel megkezdődött az igaz imádók legnagyobb méretű begyűjtése.
Armenian[hy]
Այդ տարվանից սկսած՝ քարոզչական գործը կենտրոնացավ մեծ բազմության՝ մարդկության պատմության մեջ ճշմարիտ երկրպագուների ամենամեծ խմբին հավաքելու վրա, որի անդամները անցնելու են «մեծ նեղությունը»։
Indonesian[id]
Sejak tahun itu, pekerjaan pengabaran dilakukan terutama untuk mengumpulkan orang-orang yang akan selamat melewati ”kesengsaraan besar”. Itu adalah pengumpulan penyembah sejati yang terbesar dalam sejarah umat manusia.
Iloko[ilo]
Sipud idin, ti trabaho a panangasaba ket naipamaysa iti panangurnong iti dakkel a bunggoy, a makalasat iti “dakkel a rigat” —ti kadakkelan pay laeng a pannakaurnong dagiti pudno nga agdaydayaw iti pakasaritaan ti sangatauan.
Italian[it]
A partire da quell’anno l’opera di predicazione si concentrò sul radunamento della grande folla che sarebbe sopravvissuta alla “grande tribolazione”: il più grande radunamento di veri servitori di Dio di tutta la storia.
Japanese[ja]
その年以降,「大患難」を生き残る大群衆を集めることが宣べ伝える業の主眼とされました。 それは,真の崇拝者を集めるための人類史上最大規模の業となるのです。
Georgian[ka]
ამ წლიდან მოყოლებული ქადაგებისას ძირითადი აქცენტი კეთდებოდა უამრავი ხალხის შეკრებაზე, რომელიც გადაიტანდა „დიდ გასაჭირს“. ეს იქნებოდა კაცობრიობის ისტორიაში ჭეშმარიტი თაყვანისმცემლების უდიდესი შეკრება.
Korean[ko]
그때부터는 “큰 환난”을 살아남을 큰 무리를 모으는 일에 전파 활동의 초점이 맞추어졌습니다. 이 일은 참숭배자들을 모으기 위한 인류 역사상 최대의 활동이었습니다.
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’io taona io àry dia ny fanangonana ny vahoaka be ho tafavoaka velona amin’ny “fahoriana lehibe” no tena nifantohana. Mbola tsy nisy asa fanangonana lehibe noho io hatramin’izay.
Norwegian[nb]
Fra det året av dreide forkynnelsesarbeidet seg først og fremst om å samle inn den store skare som skal overleve «den store trengsel» – den største innsamlingen av sanne tilbedere i menneskehetens historie.
Dutch[nl]
Vanaf dat jaar lag het accent van de prediking op het bijeenbrengen van de grote schare, die „de grote verdrukking” zou overleven: de grootste bijeenbrenging van ware aanbidders aller tijden.
Polish[pl]
Od tego roku zaczęli się skupiać na zgromadzaniu „ludu wielkiego”, który ma przeżyć wielki ucisk — na największym w dziejach ludzkości zgromadzaniu czcicieli prawdziwego Boga.
Portuguese[pt]
A partir daquele ano, a pregação passou a se concentrar no maior ajuntamento de adoradores verdadeiros da História: a grande multidão, que sobreviveria à “grande tribulação”.
Rundi[rn]
Kuva muri uwo mwaka, igikorwa co kwamamaza caciye cibanda cane ku gutororokanya abagize iryo sinzi rinini, ni ukuvuga aborokotse “ya makuba akomeye,” iryo rikaba ari itororokanywa ry’abasavyi b’Imana b’ukuri rikomeye kuruta ayandi yose yagizwe muri kahise k’abantu.
Romanian[ro]
Începând din acel an, obiectivul principal al lucrării de predicare a fost strângerea marii mulţimi, care va supravieţui ‘necazului cel mare’. Această lucrare de strângere a închinătorilor adevăraţi este fără egal în istoria omenirii.
Russian[ru]
Начиная с того года проповедническая деятельность была сосредоточена на сборе великого множества, которое должно пережить «великое бедствие»,— на самом большом сборе истинных поклонников в истории человечества.
Kinyarwanda[rw]
Guhera muri uwo mwaka, umurimo wo kubwiriza wibanze ku gukorakoranya abagize imbaga y’abantu benshi bazarokoka ‘umubabaro ukomeye,’ akaba ari bwo hakorakoranyijwe abasenga Imana by’ukuri benshi mu mateka y’abantu.
Slovak[sk]
Od toho roku sa vo zvestovateľskom diele pozornosť sústreďovala na zhromažďovanie veľkého zástupu, ktorý prežije „veľké súženie“ — na najväčšie zhromažďovanie pravých Božích ctiteľov v histórii ľudstva.
Slovenian[sl]
Od tega leta naprej so se pri oznanjevanju osredotočili na zbiranje velike množice, ki bo preživela »veliko stisko« – na največjo žetev pravih častilcev v človeški zgodovini.
Shona[sn]
Kutanga gore iroro basa rokuparidza rakanga rava kunyanya kusimbisa kuunganidzwa kweboka guru, raizopona “kutambudzika kukuru,” uye uku kwakava kuunganidzwa kwevanamati vechokwadi kwakakura kusati kwamboitika munhoroondo yevanhu.
Albanian[sq]
Që nga ai vit, vepra e predikimit u përqendrua te mbledhja e shumicës së madhe, të cilët do të mbijetonin gjatë ‘shtrëngimit të madh’, grumbullimi më i madh i adhuruesve të vërtetë në historinë e njerëzimit.
Serbian[sr]
Od te godine, akcenat je stavljen na sakupljanje velikog mnoštva, koje će preživeti „veliku nevolju“. Pokazalo se da je to najveće sakupljanje pravih Božjih slugu u istoriji.
Southern Sotho[st]
Ho tloha selemong seo ho ea pele, mosebetsi oa boboleli o ile oa etsoa ka sepheo sa ho bokella bongata bo boholo bo tla pholoha “matšoenyehong a maholo.” Ona ke mosebetsi o moholo ka ho fetisisa oa ho bokella barapeli ba ’nete o kileng oa etsoa.
Swedish[sv]
Från och med det året gick predikoarbetet i första hand ut på att samla in den stora skaran, som skulle överleva ”den stora vedermödan” – det största insamlandet av sanna tillbedjare i mänsklighetens historia.
Swahili[sw]
Tangu mwaka huo na kuendelea, kazi kubwa zaidi katika historia ya wanadamu ikaanza,yaani, kukusanywa kwa umati mkubwa wa waabudu wa kweli ambao wataokoka “ile dhiki kuu.”
Congo Swahili[swc]
Tangu mwaka huo na kuendelea, kazi kubwa zaidi katika historia ya wanadamu ikaanza,yaani, kukusanywa kwa umati mkubwa wa waabudu wa kweli ambao wataokoka “ile dhiki kuu.”
Tagalog[tl]
Mula nang taóng iyon, pinagtuunan ng pansin ang pagtitipon sa malaking pulutong na makaliligtas sa “malaking kapighatian”—ang pinakamalawak na pagtitipon sa mga tunay na mananamba sa kasaysayan ng sangkatauhan.
Turkish[tr]
O yıldan itibaren duyuru işi ‘büyük sıkıntıdan’ sağ geçecek olan büyük kalabalığın toplanması üzerinde yoğunlaştı. Bu ruhi anlamda insanlık tarihi boyunca yapılan en büyük hasat işiydi.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi lembe rero ku ya emahlweni, ntirho wo chumayela a wu dzikisiwe eka ku hlengeleta ntshungu lowukulu, lowu nga ta pona ‘nhlomulo lowukulu,’ ku nga ku hlengeletiwa lokukulu swinene ka vagandzeri va ntiyiso ematin’wini ya vanhu.
Ukrainian[uk]
Відтоді завдяки проповідуванню почалося найбільше в історії людства збирання правдивих поклонників Бога — тих, хто належить до великого натовпу і переживе «велике лихо».
Xhosa[xh]
Ukususela ngaloo nyaka, banikela ingqalelo ekuhlanganiseni isihlwele esikhulu, esiza kusinda “embandezelweni enkulu,”—owona msebenzi mkhulu wokuhlanganiswa kwabanquli bokwenyaniso kwimbali yoluntu.
Chinese[zh]
从那一年起,有史以来最大规模的召集工作就展开了,传道工作转而以召集“大群人”为主。
Zulu[zu]
Kusukela ngalowo nyaka, umsebenzi wokushumayela wagxila ekubutheni isixuku esikhulu esasiyosinda “osizini olukhulu”—umsebenzi wokubutha wabakhulekeli beqiniso omkhulu kunayo yonke emlandweni wesintu.