Metadata
Author: Common crawl
Data
German[de]
Gierig sich mit edleren gegnern zu messen ließ er sich sich ein Pferd und eine Rüstung leihen begab auf ein großes Turnier, wo die ganze Noblesse von der Bretagne zusammentrat, und errang dort Sieg über Sieg; er teilte sich nur zum Schluß der Turniere mit, und sein von Bewunderung transportierter Vater, gab ihm die Mittel, seine Ritterreihe zu halten und die Engländer zu bekämpfen.
English[en]
Avid to measure itself with nobler adversaries, it was made lend a horse and an armour, went to a great tournament where all the nobility of Brittany had met, and there gained victory over victory; it was made known only at the end of the tournaments, and his father, transported admiration, gave him the means of holding his row of knight and of fighting the English.
Spanish[es]
Codicioso de medirse con más nobles adversarios, se hizo prestar un caballo y una armadura, se volvió a un gran torneo donde se había reunido toda la nobleza de Bretaña, hubo victoria sobre victoria; no se hizo conocer más que al final de las luchas, y su padre, transportado de admiración, le dio los medios de tener su fila de caballero y de combatir los Ingleses.
French[fr]
Avide de se mesurer avec de plus nobles adversaires, il se fit prêter un cheval et une armure, se rendit à un grand tournoi où s ́était réunie toute la noblesse de Bretagne, et y remporta victoire sur victoire; il ne se fit connaître qu ́à la fin des joutes, et son père, transporté d ́admiration, lui donna les moyens de tenir son rang de chevalier et de combattre les Anglais.