Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gesamentlik bestee hulle elke jaar meer as ’n miljard uur daaraan om ander te help om tot ’n kennis van Jehovah te kom.
Amharic[am]
ሌሎች የይሖዋን እውቀት እንዲያገኙ ለመርዳት በየዓመቱ በድምሩ ከአንድ ቢልዮን የሚበልጥ ሰዓት ያሳልፋሉ።
Arabic[ar]
وهم يقضون كمجموعة اكثر من بليون ساعة كل سنة، مساعدين الآخرين ان يُقبِلوا الى معرفة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Bilang grupo, sinda naggagamit nin labing sarong bilyon na oras kada taon sa pagtabang sa iba na magkaigwa nin kaaraman dapit ki Jehova.
Bemba[bem]
Bonse capamo nge bumba, bapoosa amaawala ukucila pali bilioni umo cila mwaka ukwaafwako bambi ukuti bese beshibe Yehova.
Bulgarian[bg]
Общо те прекарват над един милиард часа всяка година, като помагат на другите да опознаят Йехова.
Bislama[bi]
Olgeta evriwan oli spenem bitim wan bilyan haoa evri yia, blong givhan long ol narafala blong kasem save long Jeova.
Bangla[bn]
সমষ্টিগতভাবে, তারা প্রত্যেক বছর অন্যদের যিহোবা বিষয়ক জ্ঞান সম্বন্ধে জানতে সাহায্য করার জন্য ১০০ কোটিরও বেশি ঘন্টা ব্যয় করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kon tingbon, sila nagagugol ug kapin sa usa ka bilyong oras kada tuig sa pagtabang sa uban nga mahidangat sa kahibalo kang Jehova.
Czech[cs]
Každoročně stráví dohromady více než miliardu hodin tím, že pomáhají jiným lidem, aby poznali Jehovu.
German[de]
Insgesamt setzen sie jedes Jahr mehr als eine Milliarde Stunden ein, um anderen zur Erkenntnis Jehovas zu verhelfen.
Ewe[ee]
Ne míetsɔe ƒo ƒu la, wo katã zãa gaƒoƒo biliɔn ɖeka kple edzivɔ ƒe sia ƒe tsɔ kpena ɖe amewo ŋu be woadze si Yehowa.
Efik[efi]
Nte otu, mmọ ẹsịn se iwakde ikan biliọn hour kiet ke isua ke isua ndin̄wam mbon en̄wen ẹnyene ifiọk aban̄ade Jehovah.
Greek[el]
Συλλογικά, αυτοί δαπανούν πάνω από ένα δισεκατομμύριο ώρες κάθε χρόνο βοηθώντας άλλους να γνωρίσουν τον Ιεχωβά.
English[en]
Collectively, they spend more than a billion hours each year helping others come to a knowledge of Jehovah.
Spanish[es]
Entre todos, pasan más de mil millones de horas al año ayudando al prójimo a adquirir conocimiento de Jehová.
Estonian[et]
Igal aastal aitavad nad teistel Jehoovat tundma õppida, kõik kokku üle miljardi tunni.
Finnish[fi]
Joka vuosi he käyttävät yhteensä yli miljardi tuntia siihen, että he auttavat toisia saamaan Jehovan tuntemusta.
French[fr]
Collectivement, ils passent plus de un milliard d’heures chaque année à faire connaître Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛ́ abua amɛ fɛɛ amɛnitsumɔ naa lɛ, amɛkɛ ŋmɛlɛtswai ni fa fe akpekpei akpe kome tsuɔ nii daa afi ni amɛkɛyeɔ amɛbuaa mɛi krokomɛi koni amɛbaná Yehowa he nilee.
Hebrew[he]
יחד, הם מקדישים יותר ממיליארד שעות בשנה לעזרה לזולת להכיר את יהוה.
Hindi[hi]
सामूहिक रूप से, वे हर साल यहोवा का ज्ञान पाने में दूसरों की मदद करने के लिए एक अरब घंटों से ज़्यादा समय बिताते हैं।
Croatian[hr]
Zajednički provode više od milijardu sati svake godine pomažući drugima da dođu do spoznaje o Jehovi.
Hungarian[hu]
Együttesen több mint egymilliárd órát töltenek évente azzal, hogy segítsenek másoknak megismerni Jehovát.
Indonesian[id]
Secara kolektif, mereka menggunakan lebih dari satu miliar jam setiap tahun untuk membantu orang-orang lain memiliki pengetahuan tentang Yehuwa.
Iloko[ilo]
No dagupen, nasurok a maysa a bilion nga oras ti us-usarenda iti tinawen iti panangtulong kadagiti sabsabali a mangammo ken Jehova.
Italian[it]
Complessivamente dedicano più di un miliardo di ore l’anno per aiutare altri ad acquistare conoscenza di Geova.
Georgian[ka]
ისინი ერთობლივად მილიარდ საათზე მეტს უთმობენ იეჰოვაზე შემეცნების მიღებაში ადამიანების დახმარებას.
Korean[ko]
증인들은 다른 사람들이 여호와에 관한 지식에 접하도록 돕는 데 해마다 도합 10억 시간 이상을 사용하고 있습니다.
Lingala[ln]
Soki tosangisi mosala na bango nyonso, bazali kolekisa bangonga koleka miliare moko mbula na mbula mpo na kosalisa basusu ete bákóma na boyebi ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Visi kartu kasmet jie praleidžia daugiau kaip milijardą valandų padėdami kitiems pažinti Jehovą.
Latvian[lv]
Visi kopā viņi katru gadu pavada vairāk nekā miljardu stundu, palīdzot citiem iegūt zināšanas par Jehovu.
Malagasy[mg]
Mandany ora maherin’ny arivo tapitrisa isan-taona izy ireo amin’ny fitambarany, hanampiana ny hafa ho tonga amin’ny fahalalana an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Колективно, тие секоја година поминуваат по повеќе од една милијарда часови помагајќи им на другите да дојдат до спознание за Јехова.
Marathi[mr]
यहोवाचे ज्ञान इतरांना समजावून सांगण्यासाठी त्यांना मदत करण्यात ते दर वर्षी सामुदायिकरीत्या एक अब्जापेक्षा अधिक तास खर्च करतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏အသိပညာကို အခြားသူများသိရှိလာဖို့ ကူညီပေးရာတွင် စုစုပေါင်းနာရီသန်းတစ်ထောင်ကျော်ကို နှစ်စဉ်အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
Til sammen bruker de mer enn en milliard timer hvert år på å hjelpe andre å lære Jehova å kjenne.
Dutch[nl]
Gezamenlijk besteden zij er meer dan een miljard uur per jaar aan anderen te helpen Jehovah te leren kennen.
Northern Sotho[nso]
E le sehlopha di fetša diiri tše di fetago dimilione tše sekete ngwageng o mongwe le o mongwe di thuša ba bangwe gore ba hwetše tsebo ya go tseba Jehofa.
Nyanja[ny]
Onse pamodzi, amataya maola oposa mamiliyoni chikwi chimodzi chaka chilichonse kuthandiza ena kudziŵa Yehova.
Papiamento[pap]
Colectivamente, nan ta dedicá mas cu mil miyon ora tur aña yudando otronan yega na un conocimentu di Jehova.
Polish[pl]
Każdego roku poświęcają oni łącznie ponad miliard godzin na pomaganie innym w zdobyciu wiedzy o Jehowie.
Portuguese[pt]
Em conjunto, elas gastam mais de um bilhão de horas por ano ajudando outros a obter conhecimento de Jeová.
Romanian[ro]
Ca grup, ei petrec peste un miliard de ore în fiecare an, ajutându-i pe alţii să-l cunoască pe Iehova.
Russian[ru]
Все вместе они ежегодно затрачивают свыше миллиарда часов, помогая людям познать Иегову.
Slovak[sk]
Spolu strávia každý rok vyše miliardy hodín tým, že pomáhajú druhým spoznať Jehovu.
Slovenian[sl]
Vsako leto porabijo skupno več kot milijardo ur za to, da drugim pomagajo spoznavati Jehova.
Samoan[sm]
I lona aotelega, ua latou faaalu ai le sili atu i le piliona itula i tausaga taitasi e fesoasoani ai i isi ia iloa lelei Ieova.
Shona[sn]
Pamwe chete, vanopedzera maawa anopfuura bhiriyoni gore rimwe nerimwe vachibetsera vamwe kusvika pakuziva Jehovha.
Serbian[sr]
Udruženo, oni svake godine provode više od milijardu sati pomažući drugima da dođu do spoznanja Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Leki groepoe, den gebroiki moro leki wán miljard joeroe ibri jari foe jepi tra sma foe kon kisi sabi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ka kakaretso, li qeta lihora tse fetang limilione tse sekete selemo le selemo li thusa ba bang ho finyella tsebo ea Jehova.
Swedish[sv]
De använder tillsammans mer än en miljard timmar varje år för att hjälpa andra att få kunskap om Jehova.
Swahili[sw]
Kwa ujumla, wao hutumia zaidi ya saa bilioni moja kila mwaka wakisaidia wengine kupata ujuzi juu ya Yehova.
Telugu[te]
యెహోవాను గురించిన జ్ఞానాన్ని పొందేందుకు ఇతరులకు సహాయం చేయడానికి వారు సమిష్టిగా, ప్రతి సంవత్సరం 100 కోటి కంటే ఎక్కువ గంటలు గడుపుతున్నారు.
Thai[th]
พวก เขา ใช้ เวลา รวม กัน แล้ว มาก กว่า หนึ่ง พัน ล้าน ชั่วโมง ทุก ปี เพื่อ ช่วย คน อื่น ให้ ได้ รับ ความ รู้ ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa kabuuan, gumugugol sila ng mahigit sa isang bilyong oras bawat taon sa pagtulong sa iba na matuto tungkol kay Jehova.
Tswana[tn]
Ka kakaretso, ba dirisa diura tse di fetang sekete sa dimilione ngwaga le ngwaga ba thusa ba bangwe gore ba nne le kitso ka Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i lusim planti aua, winim wan bilion long olgeta wan wan yia long helpim ol narapela long kisim save long Jehova.
Turkish[tr]
Toplam olarak her yıl bir milyardan fazla saat harcayarak başkalarının Yehova hakkında bilgi almasına yardım ediyorlar.
Twi[tw]
Sɛ yɛka ne nyinaa bom a, wɔde bɛboro nnɔnhwerew ɔpepepem biako na ɛboa afoforo afe biara ma wobenya Yehowa ho nimdeɛ.
Tahitian[ty]
Ia taio-pauroa-hia, te horoa nei ratou hau atu i te hoê miria hora i te mau matahiti atoa no te tauturu i te taata ia noaa i te ite o Iehova.
Ukrainian[uk]
Щороку вони загалом витрачають понад мільярд годин, допомагаючи іншим пізнати Єгову.
Vietnamese[vi]
Tính chung, họ dành ra hơn một tỷ giờ mỗi năm để giúp người khác hiểu biết về Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko nātou fuli, ʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu hola ʼe lauʼi miliale ʼi te taʼu fuli moʼo tokoni ki te hahaʼi ke nātou ʼiloʼi ia Sehova.
Xhosa[xh]
Ewonke, achitha ngaphezu kwewaka lezigidi zeeyure nyaka ngamnye enceda abanye ukuze bazuze ulwazi ngoYehova.
Yoruba[yo]
Lápapọ̀, wọ́n lo iye tí ó lé ní bílíọ̀nù kan wákàtí lọ́dọọdún ní ríran àwọn ẹlòmíràn lọ́wọ́ láti ní ìmọ̀ Jèhófà.
Zulu[zu]
Njengeqembu, bachitha amahora angaphezu kwezigidi eziyinkulungwane unyaka ngamunye besiza abanye ukuba bafinyelele ekwazini uJehova.