Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En sådan klausul bør således forpligte parterne til at forsøge at forhandle sig frem til en løsning ved anvendelse af de overordnede bestemmelser, som alle kontrakter er underlagt.
German[de]
Eine derartige Klausel müsste die Parteien also verpflichten zu versuchen, unter Anwendung der jedem Vertrag zu Grunde liegenden allgemeinen Bestimmungen eine Verhandlungslösung zu finden: Damit dürften Parteien, die dazu nicht bereit sind, im Sinne des Vertrags haftbar werden und riskieren, Schadenersatz leisten zu müssen.
Greek[el]
Μια τέτοια ρήτρα θα πρέπει, λοιπόν, να υποχρεώνει τα μέρη να επιχειρήσουν την εξεύρεση μιας λύσης μέσω της διαπραγματευτικής οδού, και τούτο σε εφαρμογή των γενικών κανόνων που διέπουν οποιαδήποτε σύμβαση: ως εκ τούτου, τα μέρη που θα αρνούνταν την προσπάθεια αυτή, θα ήταν υπεύθυνα σύμφωνα με τη σύμβαση και θα διέτρεχαν τον κίνδυνο να τους επιδικασθεί καταβολή αποζημίωσης.
English[en]
Such a clause should therefore oblige the parties to try to find a negotiated solution, pursuant, moreover, to the general rules governing any contract: parties that fail so to do might then be deemed contractually liable and could run the risk of being ordered to pay damages.
Spanish[es]
Así pues, dicha cláusula debería obligar a las partes a intentar encontrar una solución negociada, y ello en aplicación de las normas generales que rigen todo contrato; de ese modo se podría suponer que las partes que rechazaran dicho procedimiento comprometerían su responsabilidad contractual y se expondrían a una condena por daños y perjuicios.
Finnish[fi]
Lausekkeen tulisi siis velvoittaa sopimuspuolia pyrkimään neuvotteluratkaisuun noudattaen kaikkia sopimuksia koskevia yleissääntöjä. Näin ollen vaikuttaa siltä, että sopimuspuoli, joka ei suostuisi menettelyyn, saattaisi joutua maksamaan sopimusvastuun perusteella vahingonkorvausta.
French[fr]
Ainsi, une telle clause devrait obliger les parties à tenter de trouver une solution négociée, ce en application des règles générales qui régissent tout contrat: dès lors, il semblerait que les parties qui ne s'y prêteraient pas engageraient leur responsabilité contractuelle et s'exposeraient à une condamnation à des dommages-intérêts.
Italian[it]
Una tale clausola dovrebbe dunque imporre alle parti di ricercare una soluzione negoziata, e ciò in applicazione delle regole di carattere generale che disciplinano tutti i contratti: di conseguenza, le parti che l'ignorassero risulterebbero non far fronte ai loro impegni contrattuali e sarebbero passibili di una condanna al risarcimento dei danni.
Dutch[nl]
Dergelijke clausules zouden partijen dus moeten verplichten om via onderhandelingen een oplossing te zoeken met toepassing van de algemene regels van het verbintenissenrecht: leeft een partij een ADR-clausule niet na, dan is zij contractueel aansprakelijk en riskeert zij tot schadevergoeding te worden veroordeeld.
Portuguese[pt]
Assim, em observância das regras gerais no domínio dos contratos, estas cláusulas deveriam obrigar as partes a tentar uma solução negocial; aquelas que as não cumprissem seriam responsáveis contratualmente e poderiam ser condenadas ao pagamento de indemnizações.
Swedish[sv]
En sådan klausul bör således tvinga parterna att försöka förhandla sig fram till en lösning genom att tillämpa de allmänna regler som gäller för samtliga avtal: Det skulle innebära att de parter som inte går med på detta skulle bryta mot sitt avtalsrättsliga ansvar och skulle kunna dömas till skadestånd.