Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
... سوف أعطيه إياها أيضاً, إذا لم أتذكر أن هذا يؤلم جداً
Bulgarian[bg]
По дяволите, аз сам бих му го дал, ако не помнех колко много болеше.
Czech[cs]
Hned bych mu ho dal, kdybych si nepamatoval, jak příšerně to bolí.
English[en]
Hell, I'd give it to him, too, if I didn't remember it hurt so damn much.
Spanish[es]
Diablos, se la daría también si no recordara lo mucho que duele, maldición.
Estonian[et]
Ma annaks selle talle ise, kuid ma mäletan selgelt kui valus see oli.
Finnish[fi]
Antaisin sen hänelle, jos en muistaisi sen sattuvan niin hitosti.
French[fr]
Je lui donnerais bien, mais je me souviens que ça faisait super mal.
Hebrew[he]
לעזאזל, הייתי נותן לו אותה בעצמי, אם לא הייתי זוכר כמה זה כואב!
Hungarian[hu]
A pokolba is, odaadnám én magam neki, ha nem emlékeznék mennyire fájt.
Italian[it]
Diavolo, glielo darei io stesso, se non ricordassi quanto fa dannatamente male.
Polish[pl]
Oddałbym mu je sam, gdybym nie pamiętał, że tak cholernie bolało.
Portuguese[pt]
Até lha daria, se não me lembrasse o quanto dói.
Romanian[ro]
I-aş da-o, dacă nu mi-aş aminti ce rău doare.
Slovenian[sl]
Saj bi mu ga dal sam, če ne bi pomnil, kako peklensko boli.
Serbian[sr]
Kvragu, dao bih mu ga i sam da ne znam koliko boli.
Swedish[sv]
Jag hade gett det till honom om jag inte kommit ihåg att det gör så jävla ont.