Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mabuiag is slegs 70 kilometer van ons tuishawe af, maar ons sal 140 kilometer afgelê het teen die tyd dat ons ons pad tussen die tientalle riwwe deur gevind het.
Amharic[am]
መቢኦግ ካለንበት አካባቢ 70 ኪሎ ሜትር ብቻ ርቆ የሚገኝ ደሴት ቢሆንም በየቦታው በሚገኙት በርካታ ዓለቶች ምክንያት ጠመዝማዛ መንገድ የምንሄድ በመሆኑ እዚያ ለመድረስ 140 ኪሎ ሜትር መጓዝ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ومع ان هذه الجزيرة لا تبعد عن نقطة انطلاقنا سوى ٧٠ كيلومترا، قطعنا في رحلتنا اليها مسافة ١٤٠ كيلومترا لاضطرارنا الى سلوك مسار متعرج بين الحيود البحرية الكثيرة.
Bemba[bem]
Ukufuma pa Thursday Island ukufika kuli ici cishi, paba fye amakilomita 70, lelo pa mulandu wa kushoka amabwe twaendele amakilomita 140.
Bulgarian[bg]
Той се намира само на 70 километра от нашата база, но трябваше да изминем 140 километра, криволичейки между десетките рифове по пътя ни.
Cebuano[ceb]
Kini maoy 70 kilometros lang gikan sa among giestaran, apan miabot ug 140 kilometros ang among biyahe kay nag-ikis-ikis mi diha sa daghan kaayong katakotan.
Czech[cs]
Budeme se však muset proplést mezi desítkami útesů, takže naše cesta bude nakonec dvakrát delší.
Danish[da]
Mabuiag ligger kun 70 kilometer fra vores hjemhavn, men vi kommer til at sejle 140 kilometer fordi vi skal siksakke os frem mellem snesevis af rev.
German[de]
Die Insel ist zwar nur 70 Kilometer von unserem Heimathafen entfernt, aber wegen der unzähligen Riffe müssen wir im Zickzack fahren und legen letztlich doppelt so viele Kilometer zurück.
Ewe[ee]
Tso Thursday Island yi Mabuiag anɔ abe kilometa 70 ko ene, gake kaka míazɔ gɔdɔ̃gɔdɔ̃ to adzakpo blanane siwo le ƒua dzi dome la, míezɔ kilometa 140 sɔŋ ƒe mɔ hafi va ɖo.
Efik[efi]
Tọn̄ọ ke Isuo Thursday oro idude sịm Mabuiag edi kilomita 70 kpọt, edi se iwatde edi kilomita 140 sia usụn̄ etiede n̄wọn̄ọde n̄wọn̄ọde ke ntak ndifep ikpọ itiat.
Greek[el]
Αυτό το νησί απέχει μόλις 70 χιλιόμετρα από το ορμητήριό μας, αλλά εμείς θα κάνουμε 140 επειδή θα περάσουμε ανάμεσα από δεκάδες υφάλους.
English[en]
Mabuiag is only 43 miles [70 km] from our home port, but we will travel 86 miles [140 km] by the time we zigzag our way through the dozens of reefs.
Spanish[es]
Entre esta isla y nuestro puerto de origen solo hay 70 kilómetros (43 millas), aunque al final se convierten en 140 (86 millas) debido a los numerosos arrecifes que tenemos que esquivar.
Estonian[et]
Mabuiag on meie kodusadamast ainult 70 kilomeetri kaugusel, aga kui pärale jõuame, oleme kümnete riffide vahel seigeldes läbinud 140 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Se sijaitsee vain 70 kilometrin päässä kotisatamastamme, mutta mutkiteltuamme kymmenien riuttojen lomitse kilometrejä on kertynyt 140.
French[fr]
Elle n’est qu’à 70 kilomètres de notre port d’attache, mais les zigzags entre les nombreux récifs nous en feront parcourir 140.
Hiligaynon[hil]
Pero bangod ginalikawan namon ang mga korales, 140 kilometros gid ang amon ginbiyahe.
Hiri Motu[ho]
Mabuiag bona emai noho gabuna ena daudau be kilomita 70, to hurehure bada dainai ai be rif momo gabudia amo kilomita 140 bamona ai heau ela bona ai ginidae.
Croatian[hr]
On je udaljen samo 70 kilometara od naše matične luke, no mi ćemo prijeći 140 kilometara jer moramo često mijenjati smjer kako bismo izbjegli desetke grebena.
Hungarian[hu]
Mabuiag csak 70 kilométerre van a kiindulóállomásunktól, ám a rengeteg zátony között ide-oda lavírozva 140 kilométert tettünk meg, mire odaértünk.
Indonesian[id]
Mabuiag hanya berjarak 70 kilometer dari pangkalan kami, tetapi perjalanannya menjadi 140 kilometer karena kami harus berkelok-kelok melewati belasan terumbu karang.
Igbo[ig]
Mabiọg dị naanị kilomita iri asaa site n’ọdụ ụgbọ mmiri nke ebe anyị bi ebi, ma, iji zere ọtụtụ okwute na ikpo ájá ndị dị n’okpuru mmiri, anyị ga-agba ihe ruru otu narị kilomita na iri anọ.
Iloko[ilo]
Pitopulo a kilometro laeng ti kaadayo dayta iti pagaw-awidanmi a Thursday Island, ngem 140 a kilometro ti dinaliasatmi idi a nagsikkosikkokami a nangliklik iti adu a baknad.
Italian[it]
Quest’isola dista solo 37 miglia dal porto da cui siamo partiti, ma ne percorreremo almeno il doppio perché dobbiamo andare a zigzag fra le decine di banchi di scogli.
Japanese[ja]
マビアグ島は母港から43マイル[70キロ]しか離れていないが,幾つもの岩礁の間を縫うようにして進むため,86マイル[140キロ]航行することになる。
Georgian[ka]
ეს კუნძული ჩვენი პორტიდან მხოლოდ 70 კილომეტრით არის დაშორებული, მაგრამ წყალქვეშა რიფებისთვის გვერდი რომ აგვევლო, მიხვეულ-მოხვეული გზით 140 კილომეტრის გავლა მოგვიწია.
Korean[ko]
머비오그는 우리 배의 모항에서 직선거리로 70킬로미터밖에 떨어져 있지 않지만 많은 암초들을 피해 이리저리 항해해야 하기 때문에 140킬로미터는 가야 한다.
Lingala[ln]
Esanga yango ezali kaka na kilomɛtrɛ 70 longwa na libongo ya esanga oyo tofandaka, kasi tokosala kilomɛtrɛ 140 ntango tokobalukabaluka mpo na koluka nzela na bangomba ya mabanga oyo ezali na mai.
Latvian[lv]
Līdz šai salai no mūsu ostas Tērsdeiailendā taisnā līnijā ir tikai 70 kilometri, bet mums būs jānobrauc 140 kilometri, kamēr mēs izlavierēsim starp neskaitāmajiem rifiem.
Macedonian[mk]
Тој се наоѓа на само 70 километри од нашето појдовно пристаниште, но требаше да патуваме цели 140 километри затоа што се движевме цикцак меѓу бројните подводни гребени.
Burmese[my]
မာဘီအော့ကျွန်းက ကျွန်တော်တို့ အခြေချခဲ့တဲ့ကျွန်းကနေ ၄၃ မိုင်ပဲဝေးပေမဲ့ ကျောက်တန်းအတော်များများကို ကွေ့ပတ်မောင်းရတဲ့အတွက် ၈၆ မိုင်ခရီး ဖြစ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Mabuiag ligger bare 38 nautiske mil fra basen vår, men turen dit kommer til å bli på 75 nautiske mil fordi vi må kjøre sikksakk mellom de mange korallrevene.
Dutch[nl]
Dat ligt maar 37 mijl van onze thuishaven vandaan, maar voordat we tussen alle riffen door gezigzagd zijn, hebben we wel 75 mijl afgelegd.
Northern Sotho[nso]
Mabuiag e dikhilomithara tše 70 feela go tloga boema-kepeng bja kgaufsi le gae, eupša re tla sepela dikhilomithara tše 140, ka nako yeo, re šwahla tseleng ya manyokenyoke re feta di-reef tše dintši.
Nyanja[ny]
Chilumba cha Mabuiag chili pa mtunda wa makilomita 70 okha basi kuchokera ku doko lakwathu koma tinayenera kuyenda mtunda wa makilomita 140 chifukwa choti kayendedwe kake kanali kokhotakhota popewa mapiri am’nyanja.
Polish[pl]
Leży ona tylko 70 kilometrów od naszego macierzystego portu, ale żeby do niej dotrzeć, trzeba było pokonać dwa razy dłuższą drogę, manewrując między rafami.
Portuguese[pt]
Ela fica apenas a 70 quilômetros da nossa ilha, mas visto que tivemos de navegar em zigue-zague por causa das dezenas de recifes, a viagem teve um total de 140 quilômetros.
Rundi[rn]
Izinga rya Mabuiag riri ku bilometero 70 gusa uvuye ku kivuko c’aho tuba, mugabo turagenda ibilometero 140 kubera ukuntu tuguma tunyuragira duca hagati y’ibitandara vyinshi vyo mu mazi.
Romanian[ro]
Deşi această insulă se află la doar 70 km de portul din care am pornit, suntem nevoiţi să navigăm 140 km în zigzag printre numeroasele recife.
Russian[ru]
По прямой Мабуйаг лежит всего в 70 километрах от нашей базы, но мы вынуждены проделать 140 километров, петляя между множеством рифов.
Kinyarwanda[rw]
Icyo kirwa kiri ku birometero 70 uvuye aho twari turi, ariko byadusabye kugenda ibirometero 140 dukata amakorosi hagati y’ibibuye binini byo mu nyanja.
Sinhala[si]
අපි ඉන්න තැන ඉඳලා ඒ දූපතට තියෙන්නේ කිලෝමීටර් 70ක් විතරයි. ඒත් මුහුදේ තියෙන ගල්පරවලින් බේරිලා ඒ දූපතට යනකොට කිලෝමීටර් 140ක විතර දුරක් තියෙනවා.
Slovak[sk]
Hoci je tento ostrov len 70 kilometrov od nášho domovského prístavu, v skutočnosti sa plavíme 140 kilometrov, lebo musíme kľučkovať pomedzi desiatky útesov.
Slovenian[sl]
Ta otok leži le 70 kilometrov od našega domačega pristanišča, toda ker moramo vijugati med čermi, ki jih je na ducate, se pot podaljša na 140 kilometrov.
Samoan[sm]
E na o le 43 maila (70 kilomita) le mamao o Mabuiag mai i le mea na matou faamautū ai, a o lea o le a fepiʻopiʻoaʻi le malaga mo le 86 maila (140 kilomita), ona o le tele o āʻau.
Shona[sn]
Chitsuwa cheMabuiag chinongova makiromita 70 chete kubva pachiteshi chengarava chekwatiri kugara, asi tichafamba makiromita 140 patinenge tichinzvenga-nzvenga tuzvitsuwa twemakorari twakati wandei.
Albanian[sq]
Ky ishull është vetëm 70 kilometra nga porti i qytetit tonë, por udhëtimi do të shkojë 140 kilometra, pasi do bëjmë disa zigzage për të shmangur dhjetëra shkëmbinj koralorë.
Serbian[sr]
Ovo ostrvo je od naše luke udaljeno samo 70 kilometara, ali mi ćemo ovog puta prevaliti 140 kilometara pošto moramo zaobići desetak grebena.
Southern Sotho[st]
Mabuiag e bohōle ba lik’hilomithara tse 70 feela ho tloha moo re lulang teng, empa re tsamaea lik’hilomithara tse 140 kaofela kaha re ntse re tsoelipana ho qoba mafika a mangata tseleng.
Swedish[sv]
Den ön ligger endast sju mil från vår hemmahamn, men när vi har kryssat oss fram mellan alla reven kommer vi att ha färdats 14 mil.
Swahili[sw]
Kisiwa cha Mabuiag kiko umbali wa kilomita 70 tu kutoka kwenye bandari ya kisiwa ambako tunaishi, lakini tutasafiri kilomita 140 tukizunguka-zunguka miamba mingi ya baharini.
Congo Swahili[swc]
Kisiwa cha Mabuiag kiko umbali wa kilomita 70 tu kutoka kwenye bandari ya kisiwa ambako tunaishi, lakini tutasafiri kilomita 140 tukizunguka-zunguka miamba mingi ya baharini.
Thai[th]
เกาะ มาบีอ็อก อยู่ ห่าง จาก เกาะ เทอร์สเดย์ ไป เพียง 70 กม. แต่ เรา จะ เดิน ทาง 140 กม. เพราะ ต้อง หลบ เลี่ยง พืด หิน ใต้ น้ํา ที่ มี อยู่ มาก มาย.
Tigrinya[ti]
ማቢኦግ ካብቲ ንሕና እንነብረሉ 70 ኪሎ ሜተር ጥራይ ርሒቓ እትርከብ ደሴት እኳ እንተ ዀነት፡ በቲ ብዙሕ ኣኻውሕ ዘለዎ ቦታ እናተጠዋወና ስለ እንኸይድ፡ 140 ኪሎ ሜተር ኢና ኽንጐዓዝ።
Tagalog[tl]
Pero 140 kilometro ang nilakbay namin nang pa-zigzag dahil sa maraming bahura.
Tswana[tn]
Setlhaketlhake seno se dikilometara di le 70 fela go tswa kwa boemakepeng jwa lefelo le re nnang kwa go lone mme re tlile go tsamaya dikilometara di le 140 ka ntlha ya go dikologa mafika a mantsi a a mo metsing.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ailan i no longwe long ailan mipela i save stap long en —inap 70 kilomita —tasol mipela i mas baut baut bilong abrusim planti rip, olsem na mipela i ron inap 140 kilomita.
Turkish[tr]
Mabuiag, evimizin bulunduğu Thursday Adası’ndan sadece 70 kilometre uzakta. Ancak oraya varmak için resiflerin arasından zikzaklar çizerek 140 kilometre yol katetmeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku suka laha hi tshamaka kona hi ya eMabuiag a swi ta hi tekela tikhilomitara ta 70, kambe hi fambe tikhilomitara ta 140 hikuva a hi jikajika ni ku tsemakanya exikarhi ka maribye lama nga ematini.
Ukrainian[uk]
Він лежить усього за 70 кілометрів від нашого порту, але нам доводиться оминати численні рифи, і тому ми пропливаємо 140 кілометрів.
Vietnamese[vi]
Mabuiag chỉ cách đảo Thursday 70km nhưng chúng tôi sẽ đi 140km vì phải chạy ngoằn ngoèo để băng qua dải đá ngầm.
Xhosa[xh]
Le dolophu ikumgama weekhilomitha ezingama-70 ukusuka kwindawo esikuyo kodwa ke sihamba ezili-140 kuba kufuneka sityhubele kwiingqaqa ezininzi ukuya apho.
Yoruba[yo]
Erékùṣù Mabuiag wà ní àádọ́rin [70] kìlómítà sí ilé wa ní èbúté. Àmọ́, ogóje [140] kìlómítà la máa rìn bá a ṣe ń gba ibi kọ́lọkọ̀lọ àárín àwọn àpáta inú omi náà lọ.
Chinese[zh]
马布奥格岛距离星期四岛仅约70公里,但由于要绕过许多珊瑚礁,结果我们航行了140公里。
Zulu[zu]
Lesi siqhingi siqhele ngamakhilomitha angu-70 kuphela, kodwa sahamba amakhilomitha angu-140 sichusha phakathi kwamadwala amaningi.