Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна, тълкуването на Първоинстанционния съд противоречало на волята на законодателя, тъй като предприятие, което се представлява пряко от даден агент, имало възможност в по-малка степен да се ползва от опрощаване на мита, отколкото дружество, което само подава митническите си декларации.
Czech[cs]
Kromě toho je podle ní výklad Soudu v rozporu s vůlí zákonodárce, neboť podnik přímo zastoupený celním zástupcem by tak měl menší možnost dosáhnout prominutí cla než společnost, která provádí svá celní prohlášení sama.
Danish[da]
For det andet er den af Retten anlagte fortolkning i modstrid med lovgivers ønske, idet et selskab, som direkte repræsenteres ved en toldspeditør, således ikke vil have samme mulighed for at kunne anvende en afgiftsfritagelse som et selskab, som selv foretager sine toldangivelser.
German[de]
Zum anderen widerspreche die Auslegung des Gerichts dem Willen des Gesetzgebers, da ein direkt von einem Zollagenten vertretenes Unternehmen geringere Chancen habe, dass ihm Abgaben erlassen würden, als ein Unternehmen, das die Anmeldungen selbst vornehme.
Greek[el]
Αφετέρου, η ερμηνεία του Πρωτοδικείου αντίκειται στη βούληση του νομοθέτη, καθόσον επιχείρηση που εκπροσωπείται άμεσα από εκτελωνιστή έχει έτσι λιγότερες πιθανότητες να τύχει διαγραφής των δασμών σε σύγκριση με εταιρία που προβαίνει μόνη της σε τελωνειακές διασαφήσεις.
English[en]
Secondly, it argues, the interpretation of the Court of First Instance is contrary to the intention of the legislature inasmuch as an undertaking directly represented by an agent is thus less likely to receive remission of duties than a company which makes its own customs declarations.
Spanish[es]
Por otra parte, a su juicio, la interpretación del Tribunal de Primera Instancia es contraria a la voluntad del legislador, porque una empresa representada directamente por un comisionista tendría de este modo menos posibilidades de beneficiarse de una condonación de derechos que una sociedad que procede por sí misma a realizar sus declaraciones aduaneras.
Estonian[et]
Teiseks arvab ta, et Esimese Astme Kohtu tõlgendus on seadusandja tahtega vastuolus, kuna ettevõtja jaoks, keda tolliagent esindab otseselt, on vähem tõenäoline, et tollimaksu vähendatakse, kui ettevõtja jaoks, kes teeb oma tollideklaratsioonid ise.
Finnish[fi]
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tulkinta on toiseksi lainsäätäjän tahdon vastainen, sillä yrityksen, jota edustaa suoraan asioitsija, tulleja ei täten peruuteta niin helposti kuin yhtiön, joka tekee tulli-ilmoituksensa itse.
French[fr]
D’autre part, l’interprétation du Tribunal serait contraire à la volonté du législateur, car une entreprise directement représentée par un commissionnaire serait ainsi moins susceptible de bénéficier d’une remise de droits qu’une société qui procéderait seule à ses déclarations en douane.
Hungarian[hu]
Másrészt az Elsőfokú Bíróság értelmezése ellentétes a jogalkotó szándékával, mivel az olyan vállalkozás, amelyet vámügynök képvisel, így kevésbé részesülhet a vámelengedésben, mint az olyan társaság, amely a vámáru‐nyilatkozatait egyedül teszi.
Italian[it]
Dall’altro, l’interpretazione del Tribunale sarebbe contraria alla volontà del legislatore, poiché un’impresa direttamente rappresentata da un agente avrebbe in tal modo meno possibilità di avvalersi di uno sgravio dei dazi rispetto ad una società che effettui da sola le proprie dichiarazioni doganali.
Lithuanian[lt]
Be to, Pirmosios instancijos teismo išaiškinimas prieštarauja teisės aktų leidėjo valiai, nes pagal jį tiesiogiai tarpininko atstovaujama bendrovė gali mažiau tikėtis, kad bus atsisakyta iš jos išieškoti muitus, nei bendrovė, kuri pati pateikia savo muitinės deklaracijas.
Latvian[lv]
No otras puses, Pirmās instances tiesas interpretācija esot pretrunā likumdevēja vēlmei, jo uzņēmumam, kuru tieši pārstāv aģents, tādējādi ir mazākas iespējas saņemt nodokļu atlaišanu, nekā sabiedrībai, kas savas muitas deklarācijas veic pati.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, l-interpretazzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza tmur kontra l-volontà tal-leġiżlatur, peress li impriża rappreżentata direttament minn aġent tkun tista’ tibbenefika minn remissjoni tad-dazji inqas minn kumpannija li tagħmel id-dikjarazzjonijiet doganali tagħha hija stess.
Dutch[nl]
Ten tweede is de uitlegging van het Gerecht in strijd met de wil van de wetgever, want een bedrijf dat direct wordt vertegenwoordigd door een expediteur kan aldus minder gauw in aanmerking komen voor kwijtschelding van rechten dan een vennootschap die deze douaneaangiften alleen doet.
Polish[pl]
Po drugie, wykładnia Sądu jest niezgodna z wolą prawodawcy, ponieważ przedsiębiorstwo bezpośrednio reprezentowane przez agenta miałoby wobec tego bardziej zawężone możliwości uzyskania umorzenia należności celnych od spółki, która sama dokonuje zgłoszeń celnych.
Portuguese[pt]
Por outro, a interpretação do Tribunal de Primeira Instância é contrária à vontade do legislador, porque uma empresa directamente representada por um despachante teria assim menos possibilidade de beneficiar de uma dispensa do pagamento de direitos do que uma sociedade que proceda ela própria às suas declarações aduaneiras.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, interpretarea Tribunalului ar fi contrară voinței legiuitorului, întrucât o întreprindere reprezentată de un comisionar ar avea astfel în mai mică măsură posibilitatea de a beneficia de o remitere a taxelor decât o societate care și‐ar întocmi în nume propriu declarațiile vamale.
Slovak[sk]
Na druhej strane výklad Súdu prvého stupňa je v rozpore s úmyslom zákonodarcu, lebo podnik priamo zastúpený zástupcom má menej možností dosiahnuť odpustenie cla ako spoločnosť, ktorá sama podala colné vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Drugič, razlaga Sodišča prve stopnje naj bi bila v nasprotju z voljo zakonodajalca, kajti tako bi bilo manj verjetno, da bi se odpust dajatev odobril podjetju, ki ga neposredno zastopa zastopnik, kot pa podjetju, ki samo izdela carinske deklaracije.
Swedish[sv]
H & S har vidare gjort gällandet att förstainstansrättens tolkning strider mot lagstiftarens vilja, eftersom ett företag som företräds direkt av ett tullombud därmed har mindre möjligheter att åtnjuta en eftergift av tull än ett bolag som självt upprättar sina tulldeklarationer.